前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇離騷翻譯范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

離騷翻譯范文第1篇

兄弟雙雙遇難，血淚撫恤金讓妯娌反目成仇

2005年12月上句的一天早晨，家住河北冀州市西郊的黃敏剛將兒子和女兒送去學校，家里的電話響了，對方的聲音嘶啞而急促：“你是胡春來的家屬吧?他在井下出事了!”

丈夫遭遇礦難?黃敏兩眼一黑癱倒在地。還沒等她從悲痛中緩過神來，弟媳余佳蓮和婆婆董蘭春跌趺撞撞地進來了，余佳蓮顫聲說：“剛才礦上來電話說春生遇難了!嫂子，哥怎樣了?”當?shù)弥髢鹤右参茨苄颐?，董蘭春一屁股坐在地上，哽咽道：“老天爺，你瞎了眼!幾年前孩子他爹走了，現(xiàn)又狠心將我的兩個兒子都帶走。我這個老婆子以后該怎么辦呀……”婆媳三人哭作一團。

黃敏時年38歲，與丈夫結婚整整15年，13歲的女兒和10歲的兒子聰慧懂事，一家四口的生活雖清貧倒也溫馨。三年前，她和丈夫胡春來雙雙從當?shù)匾患遗瘹馄瑥S下崗。丈夫弟弟胡春生在離冀州兩百公里外的一家煤礦當電工，見哥嫂被沉重的負擔壓得喘不過氣來，2003年夏天，他介紹哥哥到礦上當了一名礦工。兄弟倆用勤勞和汗水換來了兩個家庭穩(wěn)定的生活……

當天下午，黃敏與余佳蓮匆匆趕到出事煤礦。撲在各自丈夫冰涼的尸體上，黃敏和余佳蓮幾次昏厥過去……

按照規(guī)定，煤礦賠償每個遇難礦工家屬22萬元撫恤金。丈夫罹難，這筆血淚補償金好歹給了黃敏兩妯娌一點心理安慰。從幸存下來的礦工那里，兩妯娌知道了了胡春來與胡春生生死相依的兄弟情。原來，當刺鼻的瓦斯氣味彌漫在礦井時，胡春來正在井下挖煤，而胡春生則在安全區(qū)域檢查電路。如果胡春生這時跑出井口，他完全來得及逃出生天，但想到哥哥還在井下；骨肉深情讓他怎么也不忍心丟下哥哥。胡春生不顧同事的勸阻，轉身就往深井里跑。就在他聲嘶力竭地呼喊了兩聲“哥哥快逃”后，瓦斯爆炸了，坍塌的煤層將兄弟倆掩埋……

原來小叔子是為救自己的丈夫而遇難!黃敏緊緊抓住余佳蓮的手，感動與痛楚在她心頭沖撞。余佳蓮沉默片刻，卻不自然地將手抽了出來。

回到冀州，黃敏和余佳蓮很長一段時間沉浸在喪夫之痛中難以自拔。與黃敏的悲痛相比，余佳蓮還多了一份不甘心：如果丈夫不是為救哥哥，他就不會命喪黃泉，她也就不會30出頭就守寡，他們7歲的兒子冬冬就不會成為單親孩子。在恨丈夫糊涂的同時，余佳蓮心里越來越不平衡：丈夫是為了拯救哥哥而死的，黃敏無論如何也要給自己和兒子一些補償。

過小年這天，董蘭春將黃敏和余佳蓮兩家召集到一起吃飯。見余佳蓮心事重重，滿臉悲戚，董蘭春安慰道：“佳蓮，春生已經走了，你要節(jié)哀呀!好好帶著冬冬生活，不要再想他了!”

余佳蓮正不知如何向婆婆和黃敏開口，見狀連忙接過話茬：“媽，嫂子，春生是為了救哥哥而死的，嫂子如果講良心，應該從撫恤金里拿出5萬元給我們娘兒倆，這也算是對春生的一個交代。要不，我和冬冬以后的日子怎么過?”

男人都死了，余佳蓮竟提出這種不近人情的要求，黃敏生氣地將筷子拍在桌子上：“佳蓮，你和冬冬的日子難過，我們母子三人就不難嗎?”余佳蓮怒目相對：“嫂子，照你這樣說，春生就為哥哥白死了?”兩妯娌針鋒相對，吵了起來。

兩個兒子尸骨未寒，兒媳竟為撫恤金爭得不可開交，董蘭春頓感徹骨的寒意。她指責小兒媳：“佳蓮，媽也覺得你的要求有些過分。春來和春生的撫恤金都是一樣的，你有什么好爭的?”“反正我覺得春生不能白死!”婆媳三人不歡而散。

婆婆也偏向嫂子，這讓余佳蓮心里越發(fā)不平衡。在她看來，自己和黃敏是因為春來春生兄弟才連在一起的，而今兄弟倆遇難，她與黃敏之間的親情鏈條也就斷了，一旦日后各自重組家庭，她們就成了毫不相干的兩個人。這樣一想，余佳蓮三天兩頭去黃敏家要錢，每次都說：“我丈夫用命換來的錢，你必須給我!”但黃敏態(tài)度強硬，絲毫不肯讓步。妯娌倆徹底撕破了臉皮，整個春節(jié)期間吵得雞飛狗跳。

2006年3月初，余佳蓮借口孩子開學要錢，要求黃敏先給她1萬元。黃敏怒不可遏地將她往門外推，余佳蓮被門檻絆倒在地。她惱羞成怒，爬起來就抓住黃敏的頭發(fā)，兩個女人廝打成一團。過了好一會兒，董蘭春聞聲趕來將她們拉開。黃敏和余佳蓮臉上都掛了彩，盡管停止了打斗，嘴里依然罵個不停。至此，這對妯娌徹底反目成仇。

喪夫的悲痛和拿不到補償?shù)陌脨?，讓余佳蓮度日如年。這年5月，余佳蓮將冬冬托付給婆婆照顧，辭去街道紙箱廠的工作，帶著一顆破碎的心去北京打工。

不計前嫌挺身而出，大義嫂子接落難弟媳回家

余佳蓮一走就是半年。在這半年里，因為心懷怨恨，她與黃敏沒有任何聯(lián)系。2006年12月底，余佳蓮突然滿面春風地回到冀州，她告訴董蘭春，她在北京一家保險公司做業(yè)務員，收入穩(wěn)定，還交了一個開公司的男朋友，這次回來要接兒子去北京一起生活。

好端端的一個大家庭就要分崩離析，無邊的酸楚在董蘭春心頭蔓延。畢竟妯娌一場，以后再見余佳蓮母子就很難了，黃敏心情也很復雜。余佳蓮帶著冬冬離家那天，黃敏悄悄包了2000元錢塞進冬冬的書包里。這一舉動并沒有捂熱余佳蓮的心，她心安理得地將2000元收下，丟下一句冷冰冰的話：“別以為這2000元就能打發(fā)我!你這個蘸著我丈夫鮮血吃饅頭的女人，不會有好下場!”

余佳蓮惡毒的詛咒激起了黃敏的怒火：“你真不知好歹，快滾!我永遠都不想見到你!”余佳蓮牽著冬冬，罵罵咧咧地往車站走去……

余佳蓮與冬冬這一走，徹底淡出黃敏的視線。時光的流水漸漸沖淡黃敏的傷痛，她帶著兒女與婆婆相依為命。那筆丈夫用生命換來的撫恤金，黃敏一分錢也舍不得動用，壘部存起來準備作為兒女將來上大學的費用。為了撐起這個家，黃敏在一家酒店做了一名洗碗工。

黃敏以為這輩子再也見不到余佳蓮和冬冬了，然而2009年7月的一個早晨，黃敏打開家門，赫然發(fā)現(xiàn)門口蜷縮著一個小男孩，他臟兮兮的頭發(fā)板結成一塊，消瘦的臉上沾滿了污漬。黃敏以為是個小乞丐，掏出兩塊錢準備將他打發(fā)走，誰知孩子突然怯生生地叫了聲“大媽”。黃敏仔細一瞧，這不是冬冬嗎!黃敏趕緊叫醒婆婆，董蘭春邊系衣扣邊往外沖：“我可憐的孫子l”一把將冬冬摟在懷里。

黃敏打來溫水，將冬冬洗得干干凈凈，又做了一碗黃瓜肉絲面，冬冬狼吞虎咽地吃了個精光。待冬冬滿足地擦擦嘴，董蘭春在他身邊坐下來，焦急地問：“冬冬，你怎么變成這樣了?你媽呢?”一句話引出

了冬冬悲傷的淚水，他抽泣著告訴奶奶和黃敏，媽媽從4月份開始就變得瘋瘋癲癲，病情一發(fā)作，不是砸東西就是往死里打他，還披頭散發(fā)滿街跑。媽媽不管他，他一天只吃一頓飯，這次是從北京扒了一輛拉貨的汽車，又流浪好幾天才回到家。

冬冬的話讓董蘭春的心仿佛在油鍋里煎熬：兒子死了，兒媳婦又瘋了，冬冬以后該怎么辦?而黃敏在短暫的震驚過后，心頭掠過一絲快意，余佳蓮這個惡毒的女人，活該落得這種下場!

自從得知余佳蓮落難，董蘭春的眼淚一直沒有停過。夜里10點，她來到黃敏的房間說：“媽知道你是個明事理的女人。佳蓮雖然傷害過你，但你們畢竟妯娌一場，她現(xiàn)在成那樣了，我們是不是該拉她一把?”黃敏狠狠地瞪了婆婆一眼：“她當初那樣詛咒我，我憑什么管她?就是要管，也輪不到咱們，這是她娘家人的事!”

董蘭春告訴黃敏，余佳蓮的父親已經去世多年，年過7旬的母親身體一直不好，兩個哥哥在上海打工，娘家人根本沒有能力管她。不管婆婆怎么哀求，黃敏就是咽不下這口氣，板著臉一言不發(fā)。這時，冬冬悄悄走了進來，“撲通”一聲跪在黃敏面前：“大媽，求求你救救我媽媽，要不然她會死在北京。我不能沒有媽媽啊!”說完號啕大哭起來。

冬冬的哀求和眼淚攪動了黃敏心靈深處最柔軟的部分。是呀，她和余佳蓮之間有恩怨，可孩子是無辜的。再說，早幾年她和丈夫雙雙下崗，雖然她們妯娌關系疏淡，但余佳蓮和胡春生沒有少關照過她的兩個孩子。而且，當初小叔子是為救自己的丈夫而死的，這份情自己無以回報，而今只有回報給冬冬和余佳蓮了。

就看在冬冬和死去的小叔子的分上，拉余佳蓮一把吧!次日一大早，黃敏和婆婆在冬冬的帶領下去北京找到了余佳蓮。見到余佳蓮那一刻，黃敏心頭一顫：當年那個豐盈漂亮、干凈利索的女人不見了，眼前的她衣衫襤褸，瘦得不成人樣，腳上那臟兮兮的旅游鞋連鞋帶都沒有。

董蘭春朝余佳蓮說：“佳蓮，跟我們回家!”可余佳蓮像根本不認識她們似的，抓起地上一塊黑饅頭就往嘴里塞。黃敏沖過去要將饅頭奪下，卻被余佳蓮一把推倒在地，余佳蓮還手舞足蹈地哈哈大笑……

此情此景深深刺痛了黃敏的心：余佳蓮連家人都不認識，可見她瘋癲得多么嚴重!如果不拯救她，這個瘋女人真會客死他鄉(xiāng)。黃敏和婆婆一人抓住余佳蓮的一只胳膊，將她拽上了開往冀州的汽車。一路上，看著余佳蓮呆滯的眼神，黃敏心底的疑惑越來越重：余佳蓮當初離開時還好好的，現(xiàn)在咋就瘋成這樣了呢?

拯救生命冰釋前嫌，恩怨淡去妯娌情同姐妹

幾年后再回冀州，余佳蓮對熟悉的家園沒有任何印象。那天下午，聽說她瘋了，鄰居們都趕過來看熱鬧，當著男女老少的面，余佳蓮時而狂笑時而痛哭，甚至不知廉恥地敞開衣服，露出半只雪白的。黃敏趕緊沖上去將她的衣服拉上，把她推進里屋。

第二天，黃敏和婆婆將余佳蓮送到衡水市一家醫(yī)院。精神科醫(yī)生作細致檢查后告訴黃敏和董蘭春：“病人受過巨大刺激，導致精神分裂，癥狀己達中等程度?！倍m春心猛地一抖：余佳蓮都瘋成這樣了，肯定拿不出錢來，她這病要治好怎么也得幾萬元，這筆錢從哪里來?

董蘭春試探著問黃敏：“余佳蓮拿不出錢，要不她這病不治了，我們帶她回家?”黃敏將頭轉向窗外，一言不發(fā)。她打工的收入只能勉強維持家里的開支，如要救治余佳蓮，只能動用丈夫的撫恤金。那是兩個孩子上大學的費用，怎么能輕易動得?

這時，隨行的冬冬抱著黃敏的大腿哭著哀求：“大媽，求求你救救我媽，我不想有個瘋子媽媽。你給我媽治病的錢，我長大后用一輩子來還你!”孫子的話讓董蘭春猶如萬箭穿心，她蹲在地上傷心得痛哭起來……

這一切，深深震撼了黃敏的心，如果這時自己不挺身而出，不僅余佳蓮毀了，而且冬冬的成長路上就注定要充滿艱難!想到這里，黃敏告訴婆婆和冬冬：“佳蓮是我妯娌，她現(xiàn)在這個樣子，我怎能坐視不管呢?”

當天，黃敏從銀行里取出兩萬元為余佳蓮辦理了住院手續(xù)。醫(yī)生讓余佳蓮服用一些鎮(zhèn)靜劑類藥物后，她足足睡了一天一夜。加上其他一些輔助治療，一段時間后，余佳蓮的病情得到控制，她神志漸漸清醒，能夠斷斷續(xù)續(xù)地回憶起過去的事了。直到這時，黃敏和婆婆才得知了余佳蓮發(fā)病的真正原因。

原來，余佳蓮在北京交的男友是個騙子。那個內蒙古男人打著開公司的幌子到處招搖撞騙，無意中得知余佳蓮有一筆20多萬元的存款，他處心積慮地贏得余佳蓮的好感，并以投資工程為名，將她的錢騙得一干二凈，然后人間蒸發(fā)。巨大的打擊讓余佳蓮徹底崩潰……

同為女人，黃敏對余佳蓮充滿深深的同情與憐惜。丈夫遇難，血淚撫恤金又被騙得精光，這事放在哪個女人身上都難以承受!內心深處，黃敏對余佳蓮的怨恨突然淡去了許多。

8月底，黃敏和董蘭春按照醫(yī)生的建議，為余佳蓮辦理了出院手續(xù)。回到冀州，黃敏就讓余佳蓮和冬冬住進自己家里。為避免余佳蓮受刺激，黃敏盡量不提及往事，每天服侍她早睡早起。不上班的時候，黃敏帶著余佳蓮逛商場、看喜劇電影。黃敏的呵護讓余佳蓮的精神狀態(tài)一天天好了起來。

10月中旬，余佳蓮從婆婆那里得知黃敏拯救自己的前前后后，想到自己曾經對她的傷害，深深的愧疚涌滿她的心房。一個星期后，余佳蓮給黃敏留下一張字條：“嫂子，我對不起你，不能再給你增加負擔了。我外出打工了，等掙了錢就回來還你。冬冬暫時托付給你和媽媽照顧?！比缓笫帐昂唵蔚男欣睿s往車站。

就在余佳蓮出門不久，董蘭春過來給三個孫子做午飯，發(fā)現(xiàn)了茶幾上的紙條，驚慌失措的她連忙給黃敏打電話。黃敏嚇壞了，余佳蓮的病情剛剛穩(wěn)定，要是再受刺激導致病情復發(fā)怎么辦?黃敏來不及請假，火速打車趕往車站，截住了正準備上車的余佳蓮，將她拽回了家。

回到家，余佳蓮撲通一聲跪在黃敏面前，痛哭流涕地懺悔：“嫂子，我對不起你!當初在你最悲痛的時候，我還逼你要錢，我真不是人呀!”

這段時間里，黃敏一直在反思與余佳蓮之間的恩恩怨怨。平心而論，小叔子當初是為救自已丈夫而死的，自己給余佳蓮一筆補償也并不過分。要是那樣，或許余佳蓮不會去北京打工，也許就不至于落得如此境地。這樣想著，黃敏一把將余佳蓮拉起來：“小妹，你千萬別這樣，過去我也有對不起你的地方?，F(xiàn)在春來兩兄弟都不在了，我們都要好好活著，不讓他們在那邊為我們操心。”嫂子一番肺腑之言，讓余佳蓮感動得泣不成聲，妯娌倆緊緊擁抱在一起，滾燙的淚水將彼此心頭的隔閡沖得無影無蹤……

離騷翻譯范文第2篇

讀好《離騷》，你會發(fā)現(xiàn)，自己整個心靈都受到了凈化還有對情感的升華，沒錯，面對生活，人生的道路，我們都要持有自己的原則，屈原有“芳與澤其雜糅兮，唯玿質其猶未兮”一說，哪么我們又何嘗不可有自己的看法與堅持!下面小編給大家分享一些高中離騷的知識點，希望能夠幫助大家，歡迎閱讀!

高中離騷的知識點1.寫出下列通假字的本字，并解釋其義

(1)錯：偭(miǎn)規(guī)矩而改錯(通“措”，措施)

(2)邑：忳(tún)郁邑余侘(chà)傺(chì)兮(通“悒”，憂愁苦悶)

(3)圜：何方圜之能周兮(通“圓”)

(4)離：進不入以離尤兮(通“罹”，遭受)

(5)章：芳菲菲其彌章(通“彰”，明顯，顯著)

(6)反：延佇乎吾將反(通“返”，返回)

2.解釋下列句中加點的實詞

(1)掩涕：長太息以掩涕兮(掩面拭淚)

(2)誶：謇(jiǎn)朝誶(suì)而夕替(諫爭)

(3)替：謇朝誶而夕替(廢棄，貶斥)

(4)雖：雖九死而未悔(縱然，即使)

(5)眾女：眾女嫉余之蛾眉兮(喻指許多小人)

(6)蛾眉：眾女嫉余之蛾眉兮(喻指高尚德行)

(7)遙諑：謠諑(zhuó)謂余以善(造謠，誹謗)

(8)偭：偭(miǎn)規(guī)矩而改錯(背向，引申為違背)

(9)度：競周容以為度(法度，準則)

(10)溘：寧溘(kè)死以流亡兮(突然，忽然)

(11)異道：夫熟異道而相安(不同道)

(12)尤：忍尤而攘詬(罪過)

(13)伏：伏清白以死直兮(守，保持)

(14)相道：悔相道之不察兮(觀察，選擇道路)

(15)及：及行迷之未遠(趁著)

(16)止息：馳椒丘且焉止息(停下來休息)

(17)初服：退將復修吾初服(當初的衣服，比喻原先的志向)

(18)岌岌：高余冠之岌岌兮(高聳的樣子)

(19)游目：忽反顧以游目兮(放眼觀看)

(20)繽紛：佩繽紛其繁飾兮(繁多)

(21)未變：雖體解吾猶未變兮(不會改變)

3.解釋下列加點的古今異義詞的古義

(1)浩蕩：怨靈修之浩蕩

①古義：荒唐。

②今義：形容水勢廣闊而壯大

(2)工巧：固時俗之工巧兮

①古義：善于投機取巧。

②今義：技藝巧妙

(3)改錯：偭(miǎn)規(guī)矩而改錯

①古義：改變措施。

②今義：改正錯誤

(4)窮困：吾獨窮困乎此時也

①古義：處境困窘。

②今義：經濟困難

(5)流亡：寧溘(kè)死以流亡兮

①古義：隨流水而消逝。

②今義：因災害或政治原因被迫

4.指出下列加點詞語的活用類型并釋義

(1)鞿羈：余雖好修姱(kuā)以鞿(jī)羈兮(名作動，約束)

(2)：謠諑謂余以善(動作名，的事)

(3)群：鷙鳥之不群兮(名作動，合群)

(4)死：伏清白以死直兮(為動用法，為……而死)

(5)屈、抑：屈心而抑志兮(使動，使……受委屈，使……受壓抑)

(6)步：步余馬于蘭皋兮(使動，使……步行)

(7)高：高余冠之岌岌兮(使動，使……加高)

(8)長：長余佩之陸離 (使動，使……加長)

理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法

5.指出下列句子的句式特點

(1)不吾知其亦已兮(賓語前置)

(2)唯昭質其猶未兮(固定句式)

(3)高余冠之岌岌兮，長余佩之陸離(定語后置)

(4)余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。(被動句)

(5)雖體解吾猶未變虧(被動句)

04

—

理解并翻譯文中的句子

6.將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語

(1)余雖好姱(kuā)以鞿(jī)羈兮，謇朝誶而夕替。

譯：我只是崇尚美德而約束自己啊，早上進諫而晚上即遭貶黜。

(2)亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。

譯：這也是我心向往的美德啊，縱然九死也不后悔。

(3)寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也。

譯：寧愿突然死去，隨水流而長逝啊，我也不肯做出世俗小人這種丑態(tài)。

(4)進不入以離尤兮，退將復修吾初服。

譯：到朝廷做官而不被(君王)接納，又遭受指責啊，就退隱了， 重新整理我當初的衣服。

(5)制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。

譯：裁剪荷葉做上衣啊，綴縫荷花花瓣做下裝。

(6)不吾知其亦已兮，茍余情其信芳。

譯：不了解我也罷了啊，只要我本心確實是美好的。

(7)高余冠之岌岌兮，長余佩之陸離。

譯：再加高我高高的帽子啊，再加長我長長佩帶。

(8)芳與澤其雜糅兮，唯昭質其猶未虧。

譯：世上的清芳和污濁雜糅在一起啊，唯獨我明潔的品質還沒有虧損。

(9)雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲?

譯：即使被肢解我還是不會改變啊，難道我的志向是可以挫敗的嗎?

屈原離騷讀后感品魯迅之作，感慨萬千;讀冰心散文，細膩委婉;然而，屈原詩歌，給人留下的卻是無限激情與對祖國的忠誠!

端午節(jié)——是中國人的民族節(jié)日，為了紀念屈原而產生。

有人曾說過：“初讀好書，似遇新友，重讀此書，似會舊友?！钡拇_如此，第一眼見到《離騷》二字，就覺得這是一本意味深刻的書籍。果然，大約一看后，無法真正明白作者想要通過書來表達的情感。反復斟酌后才略知一二。

“寧溘死一流亡兮，余不忍為此態(tài)也?！边@句是我最難忘的一句。沒有華麗的語言，但卻在字里行間充分的透露出作者希望報效祖國，為國家效力的熱衷這情，“我委屈著自己的心智，壓抑著自己的情感，暫且認同把譴責和羞辱一起承擔?！?/p>

是啊，也許屈原那熱血沸騰的心我們終生無法親身體驗，可我相信，就如他所說的：“我不能和今人志同道合，但卻心甘情愿沐浴彭咸的遺輝。”好一幅幽美恬靜的水墨畫卷，好一種看破世俗，紅塵的浩蕩之氣，好一位用生命來鑄成宏偉詩篇的屈原。

讀好《離騷》，你會發(fā)現(xiàn)，自己整個心靈都受到了凈化還有對情感的升華，沒錯，面對生活，人生的道路，我們都要持有自己的原則，屈原有“芳與澤其雜糅兮，唯玿質其猶未兮”一說，哪么我們又何嘗不可有自己的看法與堅持!

讀好《離騷》雖沒有完全理解，但是，我卻知道了為何它是一部中國文學史上的奇珍瑰寶——它是一部感動人們，激發(fā)人們，有強烈藝術魅力的作品。

離騷的構思詩中寫了兩個世界：現(xiàn)實世界和由天界、神靈、往古人物以及人格化了的日、月、風、雷、鸞風、鳥雀所組成的超現(xiàn)實世界。這超現(xiàn)實的虛幻世界是對現(xiàn)實世界表現(xiàn)上的一個補充。在人間見不到君王，到了天界也同樣見不到天帝;在人間是“眾皆競進以貪婪”，找不到同志，到天上求女也同樣一事無成。

離騷翻譯范文第3篇

>> 從目的論來對比阿瑟?韋利與許淵沖古詩翻譯 從奈達對等理論看阿瑟·韋利和許淵沖英譯本《道德經》 許淵沖英譯《蜀道難》歸化與異化翻譯手段研究 研究許淵沖先生在唐詩英譯中顏色詞的翻譯 《論語》英譯研究綜述 許淵沖的“三美”理論視角下《上邪》三個英譯本的比較研究 亞瑟?韋利及其中國典籍英譯本研究 亞瑟?威利《論語》英譯本選段評述 許淵沖譯論與宋詞英譯 許淵沖《離騷》英譯本特點芻議 《論語》中“仁”的英譯比較研究 理雅各《論語》英譯中的文本變異現(xiàn)象 基于目的論語境的《論語》英譯本對比解析 接受美學視角下《論語》英譯本的對比研究 淺談《論語》三個英譯本的對比研究 管窺《論語》英譯 淺談文本《論語》 《論語》關鍵詞“仁”的英譯研究 從intertextualit談《論語》英譯本的研究 翻譯奇人許淵沖 常見問題解答 當前所在位置：l.accessed on March 6， 2010.

[5]Wilss， Wolfram. （1982）. The Science of Translation―Problems and Methods [M].上海外語教育出版社，2001.

[6]王輝.理雅各、龐德<論語>譯本比較[J]，四川外語學院學報，2004（5）.

[7]福林.論語詳注及英譯[M].世界圖書出版公司，1997.

[8]淵沖.論語（中英對照）[M].北京：高等教育出版社，2005.

離騷翻譯范文第4篇

關鍵詞：翻譯 尼采 莎士比亞 詩歌 漢化

一.“翻譯就是征服”――尼采的翻譯哲學

尼采在其《愉快的知識》中，簡要闡述了他的“翻譯即征服”的思想，而這一思想源于他的非歷史主義的“超人”思想。書中所用的是古羅馬人如何翻譯并接受古希臘文學的例子。希臘文學是西方古代文化的源泉，古代希臘作家刻意求工，追求形式上的完美、精微，造就了古代希臘經典文學。而古羅馬人是如何對待這種經典的呢？與尼采同時期的英國詩人西蒙茲在其《意大利文藝復興》別提到了羅馬翻譯事業(yè)的興旺場景：整個羅馬成了“一座翻譯的工廠，人們忙著把希臘語翻譯成拉丁語”。翻譯的同時，古羅馬人吸收了古希臘文學中一切崇高的精華，更為尼采贊賞的是“古羅馬人抹去了希臘文物的灰塵，把古老的東西翻譯成現(xiàn)代的，使之發(fā)出新的光輝”。

具體來說，尼采所贊揚的古羅馬人的翻譯法是這樣的：不顧及原詩人在詩歌中抒發(fā)當時的經歷，不注重歷史感，更不注重一些細枝末節(jié)的物品，他們會直接用當代羅馬相應的東西取而代之?！肮畔ＥD的作品畢竟是死的東西，而死的東西丑陋無比”。羅馬人在自己的翻譯作品上帶上了自己的影子，將自己的靈魂注入死的肌體，使古老的作品煥發(fā)新的生命氣息。翻譯，在這里變成了“羅馬帝國無上的帝權”。

尼采的翻譯思想折射的是他的哲學思想，“超人哲學”強調的是超人是真理和道德的準則，超人可以不受客觀規(guī)律的限制，用自己的價值觀、善惡標準來更新、改造他所統(tǒng)治的世界。在翻譯上就反對盲從、趨附，主張譯者放開手腳，不拘泥于原文，要充分體現(xiàn)自我意志的力量與沖動。

二.莎士比亞詩歌的再造和重生

莎士比亞的詩歌在英語文學中被視為經典。在中國的翻譯也經過了一個漫長、充滿爭議的過程。關于英詩漢譯的風格，黃杲韻壬最近在《中國翻譯》上撰文提到了五種譯詩方法，基本上可以對應五種不同的譯詩風格：第一種為我國“傳統(tǒng)文言詩”形式，具有與詩歌原作格律不同的中國文言詩歌的格律，“而對這格律的重視和‘遷就’，譯文經過了‘改造’，有明顯的增刪?！钡诙N為“語體自由詩”，形式上放棄了格律，“只顧反應原作內容，因此總體上比第一種譯法準確?！钡谌N為“語體格律詩”，講究在行字數(shù)上與原作行音節(jié)數(shù)上保持對應。第四種也是“語體格律詩”，“要求譯詩的行頓數(shù)與原作的行音步數(shù)相等?！钡谖宸N是更為嚴格的“語體格律詩”，“要求詩行字數(shù)、頓數(shù)分別與原作行音節(jié)數(shù)、音步數(shù)相應和相等”（黃杲裕2008：79-80）。這后三類同為語體格律詩，都是以模擬原詩格律為標準，只是在模擬格律的要求上有寬嚴之分，實際上可以并作一個大類，擬稱為“模擬（原作）格律詩”。因此，我們基本上可以將英詩漢譯的風格確定為三大類：傳統(tǒng)文言體、現(xiàn)代自由體、模擬格律體。我們可以從莎士比亞十四行詩的經典第18首及幾個版本的中文翻譯來具體分析。

三.征服還是“被征服”

上文對這兩種現(xiàn)象進行了闡述，筆者認為可以得出現(xiàn)代漢語譯者對于莎士比亞詩歌的種種“重造”式的翻譯并不完全和尼采的翻譯語言觀相符。

相符之處在于他們同樣強調譯者的重要性，譯者在翻譯的時候的創(chuàng)造力至關重要，可以使作品散發(fā)出不同于原著的光輝。而不相符之處則在于，現(xiàn)代漢語翻譯者在翻譯莎士比亞詩歌的時候，表面上體現(xiàn)的是漢語強大的“重造”能力，可以運用多種形式如：離騷體、詩經體、五言詩體，但是更多的是對古典文學意象的運用，強調創(chuàng)造一種漢語讀者熟悉的“詩境”。這和尼采的“強調現(xiàn)代感而不是歷史感”并不相符。雖然在創(chuàng)作動機上可以認為二者是相似的，但是細節(jié)之處并不能說現(xiàn)代漢語譯者對于莎士比亞詩歌的翻譯就是尼采所提到的“征服”。

相反，很多看似符合古體的譯本反而有過分追求形式而與原詩相差甚遠的問題，成為了另一種形式的“被束縛”和“被征服”。

參考文獻

[1]周繼明.尼采[A].侯鴻勛，鄭涌西方著名哲學家評傳（第七卷）[C].濟南：山東人民出版社，1985.392.

[2]余鴻榮.快樂的科學（又譯《愉快的知識》[Z].北京：中國和平出版社，1986.

離騷翻譯范文第5篇

賈生吊屈原

自屈原沉汨羅①后百有余年，漢有賈生，為長沙王太傅②，過湘水，投書以吊屈原。

賈生名誼，雒陽③人也。年十八，以能誦詩屬書聞于郡中。廷尉④乃言賈生年少，頗通諸子百家之書。文帝召以為博士。賈生之死時年三十三矣。

太史公⑤曰：余讀《離騷》﹑《天問》﹑《招魂》﹑《哀郢》，悲其志。適長沙，觀屈原所自沉淵，未嘗不垂涕，想見其為人。及見賈生吊之，又怪屈原以彼其材，游諸侯，何國不容，而自令若是。讀《服烏賦》，同死生，輕去就，又爽然自失矣。

(節(jié)選自《史記·屈原賈生列傳》)

【注釋】①汨(mì)羅：汨羅江，戰(zhàn)國時期楚國詩人屈原投此江殉節(jié)。②太傅：古代官名。③雒(luò)陽:三國時魏改“雒”為“洛”，即洛陽。④廷尉：古代官名。⑤太史公:《史記》的作者司馬遷，后世尊稱他為史遷、太史公。

【文學常識】說“太傅”：太傅為輔弼國君之官，作為重臣參與朝政，掌管全國的軍政大權。曹睿即位后任鐘繇為太傅。周代設置，為輔弼天子之任。漢代復置，次于太師。歷代沿置，多用為大官加銜，無實職;為輔導太子的東宮官。其制甚早，西漢起稱為太子太傅。后亦用作虛銜。

【譯文】自從屈原自沉汨羅江后一百多年，漢代有個賈誼，擔任長沙王的太傅。路過湘水時，寫了文章來憑吊屈原。

賈生名叫賈誼，是洛陽人。十八歲時，憑著能夠誦讀詩書、撰寫文章而在郡縣中聞名。廷尉就說賈誼年紀小，很精通諸子百家的學問。漢文帝就征召賈誼，讓他擔任博士之職。賈誼死的時候年齡才三十三歲。

太史公說：我讀《離騷》、《天問》、《招魂》、《哀郢》，為他的志向不能實現(xiàn)而悲傷。到長沙，看到屈原自沉的湖泊，未嘗不流下眼淚，追懷他的為人。等到看了賈誼憑吊他的文章，文中又責怪屈原如果憑他的才能去游說諸侯，哪個國家不會容納，卻自己選擇了這樣的道路!讀了《服烏賦》，把生和死等同看待，把棄官和得官等閑視之，這又使我感到茫茫然失落什么了。

【閱讀訓練】

1、解釋：(1)為 (2)適 (3)涕 (4)及 (5)游

2、翻譯：(1)年十八，以能誦詩屬書聞于郡中。(2)同死生，輕去就，又爽然自失矣。

3、“自令若是”的“是”指代的是什么?

4、你認同賈誼責怪屈原的觀點嗎?說說理由。

【參考答案】

1、(1)擔任 (2)住;到……去 (3)眼淚 (4)等到 (5)游說

3、屈原投汨羅江殉節(jié)的事情

4、提示：認同的講清理由，或不認同的講清理由。

韓信忍辱

淮陰侯韓信者，淮陰①人也。始為布衣時，貧無行，不得推擇為吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者。

信釣于城下，諸母漂，有一母見信饑，飯信，竟漂數(shù)十日。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母?！蹦概唬骸按笳煞虿荒茏允?，吾哀王孫而進食，豈望報乎!”淮陰屠中③少年有侮信者，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳?！庇偄谌柚唬骸靶拍芩?，刺我;不能死，出我跨下?！庇谑切攀胍曋瑐a④出跨下，蒲伏。一市人皆笑信，以為怯。

(節(jié)選自《史記·淮陰侯列傳》)

【注釋】①淮陰：地名。②觽(xī)：古代用骨頭制的解繩結的錐子。③屠中：市井。④俛(fǔ)：同“俯”。

【文言知識】說“名詞活用”：名詞活用為一般動詞。①兩個名詞相連，既不是并列關系，又不是修飾關系，便是動賓關系或主謂關系，其中一個必然活用為動詞了。例如：面山而居。[(愚公)面朝山而居]②名詞后面緊跟代詞，該名詞便活用為動詞。例如：驢不勝怒，蹄之。(驢子很惱怒，用蹄子踢他) ③名詞用在“所”“者”結構中，便活用為動詞。例如：乃丹書帛曰“陳勝王”，置人所罾魚腹中。(于是用丹砂在綢子上寫“陳勝稱王”，放在別人捕得的魚的肚子里)

【譯文】淮陰侯韓信是淮陰人。當初他還是平民百姓時，生活貧窮又沒有善行，不能被推薦做官，他不會靠做生意維持生活，經常向人乞討食物，所以很多人都討厭他。

韓信在城北釣魚，很多婦女都在河邊漂絲綿，有一個女人看韓信餓了，就給他些飯吃，那個女人竟然一連幾十天都在那里漂絲綿。韓信非常高興，對那個女人說：“我將來一定重重地報答你!”那個女人生氣地說：“男子漢不能自食其力，我是同情你，那里期望你報答呢!”淮陰屠宰市場中有一個辱罵韓信的年輕屠夫，他說：“你雖然身材高大，喜歡佩戴刀劍，其實內心是個膽怯的人!”大家都羞辱韓信說：“你確實不怕死，就刺死我;怕死，就從我胯下爬出來?！碑敃r韓信仔細地看了很久，俯在地上爬過那人的胯下，然后趴在地上。整個集市上的人都嘲笑韓信，認為他很膽怯。

【閱讀訓練】

1、解釋：(1)布衣 (2)推 (3)哀 (4)若 (5)辱 (6)一

2、翻譯：(1)常從人寄食飲，人多厭之者。(2)一市人皆笑信，以為怯。

3、從全文來看，韓信是一個什么樣的人?

【參考答案】