前言：本站為你精心整理了英語長難句翻譯范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要：本文從分析英語長難句的結(jié)構(gòu)人手，對比英漢語言之間的不同，在忠實各自文化原則的基礎(chǔ)上，采用直譯法，意譯法，綜合法等方法，準(zhǔn)確理解，巧妙翻譯長難句。

關(guān)鍵詞：分析結(jié)構(gòu)；翻譯；方法

英語長難句可以是兩個，或幾個簡單句合并一起的長句，可以是帶有修飾性語言的復(fù)雜句子。這些長句由于其修飾性語言應(yīng)用得較多或過長，也就增加了理解和翻譯上的難度。在多年的英語教學(xué)中，本人發(fā)現(xiàn)對如何翻譯好英語長句一直讓學(xué)生感覺困惑和難以理解。英語與漢語是兩種截然不同的語言，語法結(jié)構(gòu)各自不同，但句子成分卻有相通之處，即都有主語、謂語、賓語等。根據(jù)其相同點在翻譯長句時，首先，不要因為句子太長而產(chǎn)生畏懼心理，因為，無論是多么復(fù)雜的句子，它都是由一些基本的成分組成的。其次要弄清英語原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個句子的中心內(nèi)容及其各層次意思，然后分析幾層意思之間的相互邏輯關(guān)系，再按照漢語的特點和表達(dá)方式，不必拘泥于原文的形式，正確地譯出原文的意思。

如何對英語長句進(jìn)行分析。一般來說。造成長句的原因有三方面：(1)修飾語過多；(2)并列成分多；(3)語言結(jié)構(gòu)層次多。在分析長句時可以采用下面的方法：

(1)找出全句的主干——主語、謂語和賓語，從整體上把握句子的結(jié)構(gòu)，使句子簡潔化。

(2)找出句中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語動詞、介詞短語和從句的引導(dǎo)詞。

(3)分析從句和短語的功能，例如，是否為主語從句，賓語從句，表語從句等，若是狀語，它是表示時間、原因、結(jié)果、還是表示條件等等。

(4)分析詞、短語和從句之間的相互關(guān)系，例如，定語從句所修飾的先行詞是哪一個等。

(5)注意插入語等其他成分。

(6)注意分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。

下面我們結(jié)合一些實例來進(jìn)行分析：

例：(1)(Theunionleaders)(declared)(thattheultimateaimoftheirstrugglewastoincreasepayandimprovedworkingconditionsfortheworkers.)不難看出在這些括號里的詞就是句子的主語、謂語、賓語。句子可以簡化為Theunionleadendeclared+thatclause結(jié)構(gòu)。抓住句子的主干后翻譯時可先譯主干部分。譯成“工會領(lǐng)導(dǎo)人宣稱……”再繼續(xù)分析。我們知道該句共有三個謂語結(jié)構(gòu)，它們的謂語動詞分別為declared,wastoincreasepay,improved，這三個謂語結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系為：Theunionleadersdeclared+thatclause結(jié)構(gòu)主句，wastoin-creasepay,improved，是賓語從句中的并列謂語。在做了如上的分析之后，我們就會對該句具有了一個較為透徹的理解，然后根據(jù)我們上面所講述的各種翻譯方法，就可以把該句翻譯成漢語為“工會領(lǐng)導(dǎo)人宣稱，他們舉行罷工的最終目的是增加工人工資，改善工作條件”。

例(2)Thepicturesthatlingerinhismind,calledupinamomentbysuchsensationsasthesmellofrosesorofnewmownhay,areofasimplernature.很顯然，斜體詞部分Thepictures.are,ofasimplernature這些詞是主語，系詞，表語，就是句子的主干。這個句子是主、系、表結(jié)構(gòu)。通過對句子的分析，我們可以清楚地把這個長的句子簡潔化譯成“…圖畫簡潔自然”。再繼續(xù)分析，斜體詞pictures后的詞that引起了一個定語從句，同時還作了定語從句的主語，從句中的謂語是linger。該句共有二個謂語結(jié)構(gòu)，它們的謂語動詞分別為：linger,is,而calledup為分詞短語，其它詞還有介詞短語等都作為狀語修飾linger。

這個句子譯成漢語為：“那些聞取玫瑰花香或新鮮干草的氣息，便會猛然闖入記憶縈繞心頭的畫面，其實并不復(fù)雜。”這里我們將簡潔明了轉(zhuǎn)譯為“并不復(fù)雜”使句子更符合漢語習(xí)慣。翻譯這樣帶有定語從句的復(fù)雜句子感到困難的根本原因在于漢語的定語結(jié)構(gòu)局限性。它在形式上雖然很接近英語的定語從句，其載荷能力卻相差很大，在翻譯時要特別注意。再看一個含有定語從句的句子。例(3)BeforeIknewit,Ihadbegunmycareerinbusiness-atimeinmylifethatIfeelwaswasted.在這個句中，before引起了時間狀語，主句為Ihadbe-gunmycareerinbusiness-atimeinmylifethatIfeelwaswasted。主句中含有一個插入成分atimeinmylifethatIfeelwaswasted，還出現(xiàn)了that引起的定語從句，分析清楚復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)形式，句子可以為：“在我了解其真正含義前，我就開始了我的經(jīng)商生涯——我認(rèn)為，那是我一生當(dāng)中的蹉跎歲月”。

例(4)Forafamilyoffour,forexample,itismoreconve-nientaswellascheapertositcomfortablyathome.withalmostunlimitedentertainmentavailable,thantogooutinsearchofa-musementelsewhere.(85年考研試題)

分析：該句中共有三個謂語結(jié)構(gòu)，它們之間的關(guān)系為：itismoreconvenientaswellascheaperto…為主體結(jié)構(gòu)，但it是形式主語。真正的主語為第二個謂語結(jié)構(gòu)：tositcomfort-ablyathome,并與第三個謂語結(jié)構(gòu)togooutinsearchofa-musementelsewhere作比較。

例(5)Althoughsomeexperimentsshowthat.asanobjectbe-comesfamiliar.itsinternalrepresentationbecomesmoreholis-ticandtherecognitionprocesscorrespondinglymoreparallel,theweightofevidenceseemstosupporttheserialhypothesis.atleastforobjectsthatarenotnotablysimpleandfamiliar.分析：在Although引導(dǎo)的分句中，謂語shows后面跟著一個長長的賓語從句，從句中先出現(xiàn)一個插入語asanobjectbecomesfamiliar，之后的內(nèi)容是由and連接的兩套并列的主謂賓。其實and前后就是兩個句子，只不過作者省略了后面的句子中與前面相同的引導(dǎo)詞that和謂語become。

例句譯為；“雖然某些實驗表明，隨著一個物體變得熟悉起來，其內(nèi)心再現(xiàn)圖像亦更具整體感，辨認(rèn)過程相應(yīng)地更趨于平行，但證據(jù)的砝碼似乎在支持序列假設(shè)，至少是對于那些不甚簡單、不甚熟悉的物體來說也是這樣?！痹诰渥又胁捎昧藦?fù)雜修飾、插入語、省略等。句子中有一個生詞holistic，其實即使不認(rèn)識，也能用合理化原則猜出它是后面serial的反義詞、parallel的同義詞，大約是統(tǒng)一、完整或同時的意思；其實只要能理解到其是與serial相反的意思即可。

綜合上述翻譯方法，這個句子我們可以翻譯為“譬如，對于一個四口之家來說，舒舒服服地在家中看電視，就能看到幾乎數(shù)不清的娛樂節(jié)目，這比到外面別的地方去消遣又便宜又方便”。

英語習(xí)慣于用長的句子表達(dá)比較復(fù)雜的概念，而漢語則不同，常常使用若干短句，作層次分明的敘述。通過對上述句子的分析，我們學(xué)會把長難句子簡潔化，但只會分析句子是不夠的，還需要采用正確的方法進(jìn)行翻譯，才能使英語長難句成為與漢語語言相符的句子。因此，在進(jìn)行英譯漢時，要特別注意英語和漢語之間的差異，將英語的長句分解，翻譯成漢語的短句。在英語長句的翻譯過程中，我們一般采取下列的方法。

1．按順序直譯法翻譯。當(dāng)英語長句的內(nèi)容的敘述層次與漢語基本一致時，可以按照英語原文的順序翻譯成漢語。例：Forinstance,followingthehugefloodsof1998,(thegovern-ment)(prohibited)(logging)intheupperreachesoftheYangtzeRiverinordertoprotectforestsandreduceflooddangers，在例句中我們看到括號中的詞語是句子的主干部分，for…,following…,intheupper…到句末這些詞語都是狀語部分是對整個句子進(jìn)行補充，修飾的。分析完句子后再采用順序法進(jìn)行翻譯，全句可譯成“例如，在1998年特大洪水過后，為了保護(hù)森林和減少水患，政府明令禁止在長江上游伐木”。

2．按語意倒序法翻譯。英語有些長句的表達(dá)次序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文后面開始翻譯。

例：Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcen-tury.becausenowhereinnatureisitfoundfree.owingtoitsal-waysbeingcombinedwithotherelements,mostcommonlywithoxygen.forwhichithasastrongaffinity.

分析：這個句子由一個主句，兩個原因狀語和一個定語從句組成，“鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)”是主干句，也是全句的中心內(nèi)容，全句共有四個謂語結(jié)構(gòu)，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣通常因在前，果在后，這樣，我們可以逆著原文的順序按漢語語義將該句翻譯成“鋁總是跟其他元素結(jié)合在一起，最普遍的是跟氧結(jié)合；因為鋁跟氧有很強(qiáng)的親和力，由于這個原因，在自然界找不到游離狀態(tài)的鋁。所以，鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)”。

3．按句意以分句方式翻譯。有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切，翻譯時可以按照漢語多用短句的習(xí)慣，把長句的從句或短語化成句子，分開來敘述，為了使語意連貫。有時需要適當(dāng)增加詞語。

例：Alltheyhavetodoispressabutton,andtheycanseeplays,films,operas,andshowsofeverykind,nottomentionpo-liticaldiscussionsandthelatestexcitingfootballmatch.(85年考研題)

例句譯為：“他們所必須做的只是按一下開關(guān)。開關(guān)一開，就可以看到電視劇、電影、歌劇，以及其他各種各樣的文藝節(jié)目。至于政治問題的辯論、最近激動人心的足球賽更是不在話下?！?/p>

4．直譯法，意譯法綜合使用翻譯。事實上在翻譯過程中，翻譯一個英語長句時。并不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要求我們把各種方法綜合使用。這在我們上面所舉的例子中也有所體現(xiàn)。尤其是在一些情況下，一些英語長句單純采用上述任何一種方法都不方便時，這就需要我們的仔細(xì)分析，或按照時間的先后，或按照邏輯順序，順逆結(jié)合，與漢語語意結(jié)合，主次分明地對全句進(jìn)行綜合處理，才能把英語原文翻譯成通順流暢，忠實漢語習(xí)俗的句子。

例：HesaidthathewasassuredbytheStateDepartmentthattheU.S.iswillingtonormalizerelationswithhiscountry.該句譯為：“他說，國務(wù)院向他擔(dān)保美國愿意同他的國家恢復(fù)正常關(guān)系?！?/p>

另外，英語中一些固定短語的搭配及詞義在翻譯中是非常重要，下面就是一些常用的結(jié)構(gòu)及其翻譯allbut：幾乎，差不多asanything：非常地anythingbut：根本不apartfrom：除了butfor：要不是byfar：遠(yuǎn)不，……得多bynomeans：根本不bvanymeans：無論如何dueto：由于exceptfor：除了farfrom：遠(yuǎn)非incontactwith：與……聯(lián)系insteadof：而不是onaccountof：因為onthebasisof：根據(jù)onlyto：結(jié)果是might/mayaswell：還是……的好notsomuch…as：與其說……不如說notreally：遠(yuǎn)不nottomention：更不用說letalone：更不用說nomore…than…：和……一樣都不nolessthan：簡直是nothinglessthan：完全是cannot…too…：再……也不過分ratherthan：而不是owingto：由于Itisassumedthat：人們認(rèn)為Itissaidthat：據(jù)說Itislearnedthat：據(jù)聞Itissupposedthat：據(jù)推測Itisconsideredthat：據(jù)估計Itisbelievedthat：人們認(rèn)為Itisreposedthat：據(jù)報道Itiswell-knownthat：眾所周知Itisassertedthat：有人斷言Itisclear/obvious/evidentthat：很顯然Itcan''''tbedeniedthat：不可否認(rèn)Itmustbeadmittedthat：必須承認(rèn)Itmustbepointedthat：必須指出等，這些短語準(zhǔn)確理解其詞義在翻譯時起著至關(guān)重要的作用。

綜上所述，對于英語長難句的翻譯時，一定要先從分析句子著手了解句子結(jié)構(gòu)，理解整句的思想。采用靈活變通的翻譯方法，將長難句貼近漢語意思，完成翻譯。