前言：本站為你精心整理了會計(jì)英語語言特點(diǎn)及在翻譯中應(yīng)用范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

當(dāng)前，我國會計(jì)制度與國際會計(jì)制度接軌的步伐正在不斷加快，有諸多企業(yè)都在積極參與國際交流，同時(shí)也會與其他國家的企業(yè)進(jìn)行合作，在這一背景下，越來越多的國際會計(jì)制度與規(guī)則以及公約都進(jìn)入了我國[1]。而英語屬于國際通用語言，其自身特點(diǎn)使其得到了大量使用，因?yàn)闀?jì)與經(jīng)濟(jì)有著直接關(guān)系，術(shù)語翻譯的精準(zhǔn)性會直接影響到企業(yè)經(jīng)濟(jì)效益。所以，會計(jì)工作人員需要認(rèn)識和意識到會計(jì)英語語言和術(shù)語翻譯的重要性，以此來提升我國整體經(jīng)濟(jì)效益。

1會計(jì)英語的語言特點(diǎn)

會計(jì)英語的特點(diǎn)可從詞匯、語義以及句法等多個方面來進(jìn)行分析。其一針對詞匯特點(diǎn)來講。因?yàn)闀?jì)英語有諸多專業(yè)術(shù)語，而這些術(shù)語與其他領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語相同，都是對語言表達(dá)的準(zhǔn)確概述，有著屬于自己的特定意義，同時(shí)會在專屬領(lǐng)域中全面使用。英語詞匯有著單一性、對義性以及時(shí)代性特征。從單一性角度分析，主要是指一個英語詞匯只能表達(dá)一個意思，并且沒有異議和歧義[2]。如tangibleassets、discountrate，這兩個英語詞匯的意思即為有形資產(chǎn)與貼現(xiàn)率；從對義性角度分析，主要就是指英語詞匯表達(dá)的概念雖然相互矛盾，但還有著一定的關(guān)聯(lián)。如premium/discount、assets/liabilities，premium/discount表達(dá)的意思即為升水和貼水，assets/liabilities表達(dá)的意思為資產(chǎn)與負(fù)債；從時(shí)代性角度分析，即為在時(shí)代發(fā)展中，會不斷更新會計(jì)英語的使用詞匯，以此來使會計(jì)英語詞匯滿足時(shí)代發(fā)展需求。如dumping、cyber-trade，dumping的意思為傾銷，cy⁃ber-trade的意思為網(wǎng)上交易[3]。其二為語義特點(diǎn)。在會計(jì)英語中，諸多單詞的自身意思都可以作為會計(jì)英語語義來進(jìn)行使用，但其中也有部分特定的語義，已經(jīng)改變了英語詞語原本的性質(zhì)，形成了另外一種性質(zhì)在句子中使用。例如acceptance這一英語單詞的本身意思即為“接受”，但在會計(jì)英語中的解釋即為“承兌”，是一種形容詞來作為后置定語來進(jìn)行使用。另外，除單詞意外，還有諸多英語單詞都有這種使用方法，如TaxPayable、WelfarePayable的意思即為應(yīng)交稅金和應(yīng)付福利費(fèi)[4]。其三為句法特點(diǎn)。即為在會計(jì)英語中會使用諸多被動句或混合句，基本上都不會使用其他英語句式，即便使用也是少之又少。針對被動語態(tài)來講，其通常都是用在科技類文章中，想要以此來達(dá)到敘事效果，闡述客觀事實(shí)，以此來提升英語語言使用的規(guī)范性。另外，被動語態(tài)也是英語寫作經(jīng)常使用的句式，其形式變化多種多樣，可以有效表示出句式中主謂語之間的關(guān)系。句式主語是句子的核心，可以以人或事物為主體，其不會體現(xiàn)出主觀特色，能夠全面符合會計(jì)內(nèi)容的客觀性與真實(shí)性。其四為語篇特點(diǎn)。普通的英語有諸多時(shí)態(tài)，而會計(jì)英語與其不同，會計(jì)英語只有單一的時(shí)態(tài)，內(nèi)容基本上都是以介紹會計(jì)原則為核心，同時(shí)還會介紹會計(jì)方法與理論，實(shí)現(xiàn)陳述事實(shí)這一目標(biāo)。會計(jì)學(xué)科十分嚴(yán)謹(jǐn)，其主要是以數(shù)據(jù)和公式為基礎(chǔ)，有著較強(qiáng)的科學(xué)性。規(guī)范且準(zhǔn)確適用會計(jì)語言是確保會計(jì)嚴(yán)謹(jǐn)性的重點(diǎn)[5]。所以，在會計(jì)英語資料中，很少會使用到普通英語的修辭手法，經(jīng)常使用的修辭方式通常只有定義、分類和描寫三種。定義之后來確定本職，同時(shí)明確詞語與語句兩者之間的聯(lián)系，同時(shí)還會描寫會計(jì)信息的靜態(tài)與動態(tài)特征。

2會計(jì)英語術(shù)語翻譯的理論基礎(chǔ)

會計(jì)英語術(shù)語翻譯從表面來看就是漢英兩種語言的互相轉(zhuǎn)換，但需要注意的是，因?yàn)闀?jì)與經(jīng)濟(jì)之間有著一定關(guān)系，其翻譯有著一定的經(jīng)濟(jì)價(jià)值，也可以說是語言經(jīng)濟(jì)學(xué)。針對語言經(jīng)濟(jì)學(xué)來講，其是語言學(xué)與經(jīng)濟(jì)學(xué)的交叉學(xué)科，最早是由西方學(xué)者提出。觀點(diǎn)即為語言除了作為工具與媒介獲取信息之外，還有著經(jīng)濟(jì)性特征，這種經(jīng)濟(jì)特征的基本要素即為價(jià)值、效用、費(fèi)用以及效益。1)價(jià)值即為人們在語言的幫助下完成一些或某項(xiàng)工作而獲取到的經(jīng)濟(jì)價(jià)值；2)效用即為這種語言是否急需；3)費(fèi)用即為人們在使用這種語言時(shí)候多花費(fèi)的成本；4)效益為人們在使用這一語言所取得的經(jīng)濟(jì)效果。語言經(jīng)濟(jì)學(xué)早在20世紀(jì)90年代進(jìn)入到我國，諸多英語界的學(xué)者都對其進(jìn)行了分析和研究，他們認(rèn)為語言與經(jīng)濟(jì)學(xué)兩者之間有著必然的聯(lián)系，特別是在商務(wù)翻譯中，其與經(jīng)濟(jì)學(xué)史有著極大的聯(lián)系和密切的關(guān)系。

3會計(jì)英語術(shù)語的翻譯方法

翻譯的任務(wù)主要就是轉(zhuǎn)換語言，將“原語(即為Thesourcelanguage)”翻譯成為“譯語(即為Thetargetlanguage)”。針對會計(jì)英語術(shù)語翻譯來講，其翻譯標(biāo)準(zhǔn)與其他英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)相同，需要遵循“信、達(dá)、雅”，但需要注意的是，會計(jì)英語術(shù)語翻譯的方式并不相同，會計(jì)英語術(shù)語翻譯方法主要有音譯法、直譯法以及意譯法等[6]。首先針對音譯法來講，其主要是借助一種文字符號來表述另外一種文字系統(tǒng)文字符號的過程，例如“NASDAQ”因音譯成為“納斯達(dá)克”，而“HangsengIndex”則會音譯成為“恒生指數(shù)”。其次針對直譯法來講，其即為在譯文條件允許的情況下，應(yīng)保障原文的真實(shí)內(nèi)容和原文形式。例如accountingperiod,、owner'sequity、double-entryaccounting、statementofcashflow、badaccount、accountingequation等會計(jì)英語術(shù)語可以直接翻譯成為會計(jì)年度，所有者權(quán)益，復(fù)式記賬，現(xiàn)金流量表，壞賬，會計(jì)等式。最后針對意譯法來講，其主要是指在翻譯的過程中需要緊抓內(nèi)部和喻義方面，犧牲形象，根據(jù)上下文原文來靈活傳遞內(nèi)容。例如“floorrate”這一英語的直譯即為“地板利率”，如果出現(xiàn)在會計(jì)英語翻譯中，那么就會錯誤地認(rèn)為是“建筑行業(yè)如材料裝飾方面的利率”，其實(shí)本意即為“下限利率”。又如“BulletSwap”這一英語的直譯即為“子彈互換”，就會被錯誤地認(rèn)為是“部隊(duì)之間的彈藥交換”，而其本意應(yīng)是“一次性到期償還互換”。還有其他諸多內(nèi)容也是如此，例如BabyBond、HighWaterClause、CircuitBreaker、AcceleratedDepreciation等都不適合直譯，直譯就會變成“嬰兒債券，高水條款，線路保護(hù)器，加速折舊”等，需要對其進(jìn)行意譯，即為：“小額債券，絕對責(zé)任條款，市場保護(hù)器，提前償付條款”等。

4分析會計(jì)英語術(shù)語的翻譯技巧

針對會計(jì)英語縮略語來講，其翻譯技巧應(yīng)借助英語詞典來了解其全稱，否則很難對其進(jìn)行正確翻譯。例如“ACCA”這一縮略語，全稱應(yīng)該是“AssociationofCharteredCertifiedAccoun⁃tants”，自然翻譯則是“特許注冊會計(jì)師協(xié)會”；又如“COSA”這一縮略語，其全稱即為“CostofSalesAdjustment”，自然翻譯即為“銷售成本調(diào)整”。針對一詞多意的會計(jì)英語術(shù)語來講，翻譯技巧即為應(yīng)熟悉專業(yè)知識。例如“Non-restrictedL/C”這一英語詞匯，如果會計(jì)翻譯自身專業(yè)能力較差且對專業(yè)知識掌握薄弱，那么其就容易錯誤地翻譯成為“不受限制的信用證”或“可撤銷的信用證”。其實(shí)這一詞匯指的是“信用證對議付行沒有限制”，所以說，正確的譯文則是“可以向任何一家銀行議付的信用證”。又如針對“deathbenefit”這一詞來講，直譯為“死亡益處”，這樣的翻譯會令人感到疑惑，甚至詫異。其真實(shí)的意思即為“insurancebenefitpaidtothefamilyofsomeonewhodiesinanaccidentatwork死亡撫恤金；或向因公致死的家屬發(fā)放撫恤金”[7]。針對具有情感色彩的隱喻會計(jì)英語術(shù)語翻譯來講，翻譯技巧是需要先了解中西方的文化。如果是一些中外文化意思不同的隱喻術(shù)語，則需要運(yùn)用意譯法。例如“FallenAngel”這一詞，如果的直譯則是“墮落天使”的意思，這樣就有可能讓人錯誤地認(rèn)為是“妓女”，因?yàn)樵谖鞣轿幕校皦櫬涮焓埂本褪沁@個意思，而在會計(jì)術(shù)語中，其是“投資評級降低的公司債券”的意思。因此正確的譯文可以是“墮落天使債券”。但因?yàn)橛幸恍╇[喻術(shù)語在中西方文化中的意思相同，所以這時(shí)則可以進(jìn)行直譯。例如“whiteknight”就可以進(jìn)行直譯，即為“白色騎士”，因?yàn)橹形鞣轿幕邪咨T士都指的是“為了鼓勵另一家企業(yè)進(jìn)行成功地兼并，一個善意的第三方加入以擊退另一競爭者”。針對詞語功能性差異來講。1)詞語轉(zhuǎn)換。漢英語言在詞的分類上基本相同，詞類的語法功能也沒有較大區(qū)別。但需要認(rèn)識到翻譯時(shí)卻未必可以實(shí)現(xiàn)漢英語言的對應(yīng)?？梢哉f，兩種語言諸多詞類在互譯時(shí)可以進(jìn)行轉(zhuǎn)換，其中較為常見的詞性轉(zhuǎn)換就是動詞與動詞，因?yàn)闈h英語言習(xí)慣方面存在差異，英語習(xí)慣使用名詞來表達(dá)動作，而漢語則是相反的。這就需要會計(jì)英語翻譯需要依照實(shí)際來進(jìn)行有效的轉(zhuǎn)換。例如“Depreciationmeanstheallocationofthecostofaplantassettoexpenseintheperiodsinwhichservicesarereceivedfromtheasset”這一段落中，其中“allocation”屬于名詞，即為“分配”的意思，但是在翻譯時(shí)應(yīng)將其翻譯成為動詞，即為“折舊是指將固定資產(chǎn)的成本分配到該資產(chǎn)提供服務(wù)期間的費(fèi)用中?！贝送?，在“Purchaseofrealestateandcertaintypesofequipmentoftenarefinancedbytheis⁃suanceofmortgagenotespayable”這一段落中，其中“purchase、is⁃suance”都是名詞，意思為“購買和發(fā)行”，在譯文中可以將其轉(zhuǎn)化成為動詞，即為“企業(yè)在購買某些固定資產(chǎn)時(shí)，常常是通過發(fā)行抵押票據(jù)的方式來籌集資金的[8]?！?)詞義引申。詞義引申主要就是指從原詞本質(zhì)角度出發(fā)，根據(jù)語境與譯入語的習(xí)慣來在譯文中對一些詞語來做出語義調(diào)整，以此來使其更加符合原文意思和保障其通順。在英文翻譯成為漢語時(shí)經(jīng)常會遇到單詞根據(jù)詞典上的詞義來進(jìn)行解釋，這樣會使譯文十分生硬，甚至還會導(dǎo)致意思錯誤。所以，應(yīng)對詞義來進(jìn)行合理改動，使其引申出可以表達(dá)詞語內(nèi)在含義的表達(dá)方式。例如“Itisprobablethattheentireincreaseinsalesmaybeexplainedbyinflation”這一短語中，其“explain”詞語表達(dá)的意思即為“解釋”，如果翻譯成為“銷售收入的增長完全是由通貨膨脹來解釋的”會顯得較為晦澀，所以，可以將“beexplained”引申為“由……造成”，這樣可以更加通順，即為“銷售收入的增長很可能完全是由通貨膨脹造成的”。

5結(jié)束語

結(jié)合全文，會計(jì)是提升微觀經(jīng)濟(jì)效益和加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)管理、以提升財(cái)務(wù)信息為主的經(jīng)濟(jì)信息系統(tǒng)。在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的背景下，應(yīng)重視會計(jì)英語的特點(diǎn)，保障會計(jì)英語翻譯的有效性。所以，在會計(jì)術(shù)語翻譯中，需要考慮詞匯特點(diǎn)，提升翻譯技巧，以此來更好的解讀原文。

作者:葉秋榮 單位:北海職業(yè)學(xué)院