前言：本站為你精心整理了體會日文語感掌握日語播音主持技巧范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要：非母語播音作為播音行業(yè)的一個(gè)類別具有一定的難度。勝任這一崗位，可以更好地向世界傳播中國。筆者在日常工作以及去國外電視臺研修的過程中，對掌握其中的竅門頗有一點(diǎn)心得。本文從日語的發(fā)聲特點(diǎn)、非母語播音員需要做出的身體調(diào)整、案例分析、實(shí)際播音中的具體操作這幾個(gè)方面，闡述日語播音的一些技巧與同行分享。

關(guān)鍵詞：非母語播音；日文語感；播音技巧

作為中國對外廣播電臺的從業(yè)人員，肩負(fù)著“向世界報(bào)道中國，向中國報(bào)道世界”這一光榮使命。但是，大多數(shù)外語播音員的母語并非對象國的語言。每當(dāng)自己坐在話筒前，就會有這樣的擔(dān)心，假如外語說得不好，對外廣播的效果會不會大打折扣？答案是肯定的。所以，功夫要下在平時(shí)，無論工作，或者是播音訓(xùn)練中，都要日復(fù)一日勤學(xué)苦練、不斷思考，假以時(shí)日才能掌握純正的外語，勝任外語播音工作。假如能說得一口流利而地道的外語，對外廣播做起來一定會如虎添翼。就我的日常工作來說，我的母語是中文，光靠大學(xué)和工作后的書本知識學(xué)習(xí)，固然可以在一定范圍內(nèi)提高外語水平。但是想要說出純正的日語，依舊還是會有很大差距。在外語界，很流行的一個(gè)說法是：想要學(xué)好外語就是要多聽多說。在多聽多說的過程中，外語水平的確會突飛猛進(jìn)。不過，這還不夠。掌握外語練習(xí)的技巧，尤其重要。在此，想依據(jù)自己從事對外廣播15年，以及赴日本的電視臺研修的一些心得總結(jié)出日語播音的技巧，希望和廣大日語播音同仁分享、切磋。

一、頭腦中牢記日語的50音

就算是日語的初學(xué)者，對日語的50音圖應(yīng)該都不會陌生。日語的發(fā)音相比英語、漢語、韓語都略顯的單調(diào)一些，并不是那么富于變化。簡單來說，以英語為例，我們中文發(fā)音的口型和句子的語調(diào)更接近于美式英語。日語和中文相比，所屬語系不同，發(fā)音時(shí)的肌肉運(yùn)用、口腔形狀和位置完全不一樣。我們?nèi)绻胍獜氖潞萌照Z播音工作，就是要突破以往母語發(fā)音的舒適區(qū)，剔除多年的母語發(fā)音習(xí)慣的影響，逐漸適應(yīng)日語的發(fā)音習(xí)慣。每次練習(xí)時(shí)都要把嘴最大限度的張開。

あ　え　い　う　え　お　あ　おか　け　き　く　け　こ　か　こさ　せ　し　す　せ　そ　さ　そた　て　ち　つ　て　と　た　とな　ね　に　ぬ　ね　の　な　のは　へ　ひ　ふ　へ　ほ　は　ほま　め　み　む　め　も　ま　もや　え　い　ゆ　え　よ　や　よら　れ　り　る　れ　ろ　ら　ろわ　え　い　う　え　お　わ　おが　げ　ぎ　ぐ　げ　ご　が　ごカ°ケ°キ°ク°ケ°コ°カ°コ°（※）ざ　ぜ　じ　ず　ぜ　ぞ　ざ　ぞだ　で　ぢ　づ　で　ど　だ　どば　べ　び　ぶ　べ　ぼ　ば　ぼぱ　ぺ　ぴ　ぷ　ぺ　ぽ　ぱ　ぽ

（※）鼻濁音“かがみ（鏡）”“しらぎく（白菊）”等等，濁音在第2個(gè)音節(jié)以后的，原則上都要發(fā)鼻濁音。要想把50音練習(xí)到位，關(guān)鍵是5個(gè)母音的發(fā)音。母音就相當(dāng)于英語的元音一樣。在日語里，其他假名（英語里面的字母）的發(fā)音都是以這5個(gè)母音為基礎(chǔ)進(jìn)行變化的。這5個(gè)母音尤其重要，練習(xí)好就會有事半功倍，起到提綱挈領(lǐng)的效果。母音的重點(diǎn)練習(xí)如下：＜母音練習(xí)＞首先，來看一下母音的發(fā)音要領(lǐng)。あ：“啊”把嘴張大、張開い：“伊”兩個(gè)嘴角往耳朵的方向延伸う：“嗚”嘴唇收緊，稍稍往前送え：“唉”與剛剛的“嗚”相比，嘴略微上下打開，舌頭中后部貼向上腭お：“哦”口腔內(nèi)部形成一個(gè)很大的空間

青い家をおいおい売るお綾や親におあやまり。お綾や八百屋におあやまりとおいい威勢のいい醫(yī)者•飯島石七郎のいい分にいつわりがある歌うたいだけうたい切れないから歌うたわぬ瓜売りが瓜売りにきて　瓜売り殘し　瓜売り帰る瓜売りの聲あの映畫はいい映畫だ　絵のきれいないい映畫だ絵扇　絵うちわよい本をもっと読もう、この本よい本　ほんものの本大どこの大鍋の大まなばし　小どこの小鍋の子まなばし

二、練就諳熟日語發(fā)音的嘴唇

筆者于2018年初夏，來到日本愛知縣旅游，深入體驗(yàn)日本文化。當(dāng)時(shí)參觀了享譽(yù)世界的麒麟啤酒名古屋工廠。在此需要特別說明一下，日本當(dāng)?shù)馗髦荆ǔ６紩羞@樣的免費(fèi)參觀活動，主要目的是向一般市民宣傳企業(yè)文化。從預(yù)約到參觀體驗(yàn)，原則上都是面向日本人，所以全程的講解都是日語。知名的大公司都會在休息日組織很多批次的參觀活動。講解一開始，麒麟從事宣傳工作的一位女職員向我們做了自我介紹。之后，她帶領(lǐng)我們?nèi)スS的各處參觀。也許是職業(yè)的原因，從她滔滔不絕的關(guān)于啤酒釀造過程、公司的生產(chǎn)和銷售狀況等等的說明中，我漸漸覺得有些不一樣。她吐字清晰、語句流暢、聲音優(yōu)美，我覺得應(yīng)該不是普通的日本人。參觀結(jié)束后，我問她：“您是不是專業(yè)播音員??？”她謙虛的微笑并搖頭。于是，我直接把我的感慨說給她聽。果然，她告訴我：“公司一共幾名負(fù)責(zé)禮儀、宣傳工作的專員，大家平時(shí)都進(jìn)行過專門的發(fā)音練習(xí)，日語名字叫作《あめんぼ》?！焙唵蝸碚f，《あめんぼ》是一個(gè)近似于繞口令的小文章。在里面日語的50音，尤其是5個(gè)母音反復(fù)出現(xiàn)。通過對這段繞口令的反復(fù)練習(xí)，可以熟練掌握50音的發(fā)音技巧，平時(shí)說話就會更加吐字清晰。其具體內(nèi)容如下：

あめんぼ赤いな。ア、イ、ウ、エ、オ浮藻に子えびもおよいでる柿の木、栗の木。カ、キ、ク、ケ、コキツツキこつこつ、枯れけやきササゲに酢をかけ、サ、シ、ス、セ、ソそのうお淺瀬で刺しました立ちましょ、ラッパで、タ、チ、ツ、テ、トトテトテタッタと飛び立ったナメクジのろのろ、ナ、二、ヌ、ネ、ノ納戸（なんど）にぬめって、なにねばる鳩ぽっぽ、ほろほろ。ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ日向のお部屋にゃ笛を吹くマイマイ、ねじ巻、マ、ミ、ム、メ、モ梅の実落ちても見もしまい焼き栗、ゆで栗。ヤ、イ、ユ、エ、ヨ山田に燈のつくよいの家ライチョウは寒かろ、ラ、リ、ル、レ、ロ蓮花が咲いたら、瑠璃の鳥わい、わい、わっしょい。ワ、イ、ウ、エ、ヲ植木屋、井戸換え、お祭りだ

其實(shí)這個(gè)繞口令對我來說并不陌生，因?yàn)?5年前入臺時(shí)，在日語部前輩的帶領(lǐng)下，我們天天都要念上很多遍來鞏固發(fā)音，達(dá)到了爛熟于心、倒背如流的程度。這個(gè)繞口令不是為外國人學(xué)習(xí)日語練習(xí)發(fā)音而編寫的?？梢哉f，和外國人學(xué)習(xí)日語扯不上一點(diǎn)關(guān)系。在日本，不光是播音員，公交車司機(jī)報(bào)站名（因?yàn)闆]有售票員）、電梯乘務(wù)小姐報(bào)樓層、車站和機(jī)場或者百貨商場的廣播通知、演員說臺詞、大公司的接待工作等一些場合，都需要使用標(biāo)準(zhǔn)、清晰、漂亮的發(fā)音。否則對方無法聽清楚，就會給工作帶來極大不便。所以工作人員，以及專業(yè)人士的發(fā)音練習(xí)應(yīng)運(yùn)而生。我在此舉一個(gè)例子，電視新聞節(jié)目里面，經(jīng)?？梢钥吹胶腿毡鞠嚓P(guān)的新聞報(bào)道里面會出現(xiàn)日本拍攝的視頻。我們可以拿里面的日本政治家的講話和背景音里面日本新聞播音員的發(fā)言做一下簡單對比。單單就二者發(fā)音的清晰度來說，已經(jīng)有著天壤之別了。作為同樣母語是日語的人來說，要想做到吐字清晰、語言動聽，下功夫練習(xí)也是必不可少的。以前，國際臺日語部的許多老播音員都是歸國華僑，他們倡導(dǎo)并堅(jiān)持下來的一套發(fā)音練習(xí)已經(jīng)成為日語部的一項(xiàng)傳統(tǒng)。近些年，不斷地有日本媒體專業(yè)人士來我們部門工作，他們也很提倡《あめんぼ》的練習(xí)。每一次日本職業(yè)播音員指導(dǎo)的播音課上，我們不只是練嘴型、發(fā)音，甚至連臉部肌肉的運(yùn)動都會練習(xí)到位。除了配合標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，要把口腔調(diào)整到盡量最充分的位置。臉部肌肉也要盡量伸展、收縮，達(dá)到最大的限度。這樣往往看上去表情會很夸張，讓人難以接受。為什么還要做這樣的練習(xí)呢？據(jù)日本專業(yè)播音員說，只有普通人感覺很夸張的程度，才能讓肌肉收放自如，播音的時(shí)候才能比一般人更加靈活，長時(shí)間播音也不容易疲勞，發(fā)音始終保持最標(biāo)準(zhǔn)的狀態(tài)。當(dāng)然，對于我們母語非日語的外國人來說，可以練就諳熟日語發(fā)音的嘴唇。在糾正出純正的發(fā)音之后，我們還需要做到吐字清晰、語言流暢。也就是說，職業(yè)要求我們不能僅僅做到外語發(fā)音純正無誤。還應(yīng)該按照對象國播音員的標(biāo)準(zhǔn)來要求自己，不斷練習(xí)。

三、造就播音員的專業(yè)發(fā)聲腔體

需要時(shí)刻銘記的是：我們從事日語播音工作，不僅僅是日語學(xué)習(xí)者，更是一名播音員。除了外語發(fā)音純正，還必須盡力按照日本播音員的標(biāo)準(zhǔn)要求自己。首先，要做到吐字清晰。這一點(diǎn)在前文的一、二部分，筆者已經(jīng)做過詳細(xì)說明，不再贅述。其次，要靈活控制氣息。這一點(diǎn)是播音區(qū)別于普通對話的關(guān)鍵之一。不管是新聞播音，或者專題節(jié)目的播音，都有一個(gè)很根本的作用，就是把信息傳達(dá)給對方。以筆者自己為例，在接受播音訓(xùn)練之前，說話氣息不足、音量很小。如果這個(gè)狀態(tài)播音，就算靠技術(shù)可以把話筒的聲音調(diào)大，但是沒有氣息的支撐，也遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法把信息有效傳達(dá)出去。聽的人也會覺得越聽越累。筆者剛?cè)肱_工作時(shí)，曾經(jīng)在播音間錄制過練習(xí)用的錄音。別說15年以后的今天，就是在當(dāng)時(shí)聽起來也是有點(diǎn)驚悚，著實(shí)受了很大的打擊。為什么呢？骨骼傳導(dǎo)和空氣振動之間有著很大的區(qū)別。平時(shí)說話的時(shí)候，我們聽到的自己說話聲音來自骨骼傳導(dǎo)。而周圍的人聽到的是經(jīng)過空氣振動傳來的聲音，這些聲音和錄音是一樣的。我們聽到從骨骼傳導(dǎo)的自己的說話聲，所以當(dāng)聽到錄音里真正的屬于自己的聲音時(shí)，都會感覺不習(xí)慣。為了讓自己的氣息量變大，聲音更加動聽，腹式呼吸訓(xùn)練法必不可少。腹式呼吸、腹式發(fā)聲，在日語里也叫作丹田發(fā)聲，和中文是有異曲同工之妙的。具體來說，它是一種令腹壓增加，橫膈膜下降，使空氣直接進(jìn)入腹部，從而讓橫膈膜上下移動的呼吸方式。相比胸式呼吸法，更有助于精神安定，預(yù)防血壓上升，增強(qiáng)大腦活性。吸氣的時(shí)候，肚子會膨脹，把手放在肚臍上，始終可以感覺肚子周圍是硬的。吐氣時(shí)，橫膈膜會比平時(shí)有所上升，有助于進(jìn)行較大氣息量的深度呼吸。簡要介紹一下這些年的練習(xí)要領(lǐng)。

一是用口鼻把氣息盡量全部吐出去。再用鼻子慢慢吸氣，使腹部充分膨脹，感覺氣息直達(dá)后背。

二是開始慢慢吐氣，盡量延長吐氣時(shí)間，30秒、40秒，甚至到1分鐘。

三是如感覺有困難，可以身體后仰，甚至躺在床上，手放到腹部，仔細(xì)感受腹式呼吸和氣息的變化。四是可以嘗試一邊吐氣一邊大聲發(fā)“あ（?。钡囊?，并盡力延長吐氣時(shí)間。經(jīng)過這樣的練習(xí)，氣息量會變大，達(dá)到氣發(fā)丹田的效果。經(jīng)過每天反復(fù)練習(xí)，可以站在一個(gè)長方形房間的一個(gè)墻角位置，使用腹式發(fā)聲法朗讀新聞，或者是任意文章。這時(shí)，會感覺自己的聲音可以直達(dá)對角線對面的人。聲音的穿透力和清晰度會大大提高。總體來說，發(fā)音是身體的協(xié)調(diào)運(yùn)動。在日常訓(xùn)練和生活中需要日積月累使身體各部位與腹腔，以及發(fā)聲器官相協(xié)調(diào)，打造一個(gè)播音員的發(fā)聲共鳴體。

四、實(shí)際播音工作中的案例分析

把這些方法運(yùn)用到實(shí)際工作中，又會有新的體會。因?yàn)樽鳛橹袊?，從事非母語的日語播音工作，在實(shí)戰(zhàn)中會有各種各樣的問題和狀況出現(xiàn)，多年下來，體會頗深。

1.一句話里到底什么地方是該強(qiáng)調(diào)的？怎樣強(qiáng)調(diào)

和中文一樣，一句話由主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)構(gòu)成。播音的時(shí)候，像中文一樣，我們只要強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)即可。否則會給人一種用力過猛的感覺。請看如下例句：例1：國家主席は14日、ラオスの首都ビエンチャンの國家コンベンションセンターで、ラオス人民革命黨のブンニャン•ウォーラチット中央書記長と會談しました。（翻譯：國家主席，14日在老撾首都萬象國家會議中心會見老撾人民革命黨中央委員會總書記本楊•沃拉吉。）這句話是一個(gè)新聞的導(dǎo)語。譯文中畫線的部分就是這句話的核心。我們最需要強(qiáng)調(diào)的就是這三個(gè)點(diǎn)。中國傳媒大學(xué)播音系老師講課時(shí)說過：新聞播音，就是把其中的內(nèi)容掏心掏肺地告訴給聽眾。這里說的掏心掏肺指的是我們職業(yè)工作者拿到稿件后，應(yīng)該下功夫從整體到段落，再到句子，把握好中心意思。在充分理解的基礎(chǔ)上，再主次分明的在播音中強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)，把意思傳達(dá)給聽眾。怎樣強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)呢，主要方法是有關(guān)鍵詞的時(shí)候加大一點(diǎn)音量，或者放慢一點(diǎn)速度，還有關(guān)鍵詞之前稍作停頓這樣幾種方法。成功的播音就是把一段話的內(nèi)容簡單易懂地告訴給聽眾。試聽的人自然能聽懂其內(nèi)容。反之，則會讓聽眾越聽越累，不明所以。

2.數(shù)字的處理方法

日常播音中，會遇到很多的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，毫無疑問，每一個(gè)數(shù)字都是重要的，念的時(shí)候都要速度慢一些，盡量清晰。例2：7月の中國の消費(fèi)者物価指數(shù)（CPI）は前の年より2.1％上昇しました。（翻譯：7月的CPI指數(shù)比去年同期上升2.1%。）例3：地震の規(guī)模（マグニチュード）は5.1と推定されます。（翻譯：據(jù)測算，震級為5.1級。）這里需要強(qiáng)調(diào)的是，上面兩個(gè)例子中，5和2如果在小數(shù)點(diǎn)前一位的時(shí)候，需要拉長一拍念成“ゴ―テンイチ”和“二―テンイチ”。

3.一句話里的結(jié)尾應(yīng)該怎樣處理

日語里的一句話，究竟是否定還是肯定，往往只有到了結(jié)尾才能夠看懂。通常，只有句尾為否定句的，才需要強(qiáng)調(diào)。請看例1、2、3，結(jié)尾都是肯定句，所以簡單帶過即可。例4：トランプ大統(tǒng)領(lǐng)も金委員長も署名式典では文書の內(nèi)容には觸れていません。（翻譯：不管是特朗普總統(tǒng)還是金委員長，在簽名儀式上都沒有觸及文件具體內(nèi)容。）在這個(gè)否定句里面，句尾是關(guān)系到整體意思最關(guān)鍵的部分，所以，應(yīng)作為全句的重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)。因?yàn)樵诮Y(jié)尾，所以念的時(shí)候需要放慢速度。給聽者以思考、判斷的余地。

4.日語播音特有的語流和語感

日語播音中，要給人流暢或者說順滑的感覺，一個(gè)句子里只強(qiáng)調(diào)一個(gè)重點(diǎn)，其他的關(guān)鍵詞都做次重點(diǎn)處理。一句話就像一座山，只應(yīng)該有一個(gè)小山坡。拿第一個(gè)例句來說，“國家主席”的部分就是這一句話的靈魂，就是所謂的山頂，其他的關(guān)鍵詞都要從屬于它，好比是山坡，這樣才能讀出一句話的流暢感，否則在一句話里，出現(xiàn)一個(gè)又一個(gè)的小山坡，不管是聽的人還是讀的人都會不分主次，異常疲憊?？傊鳛橐幻照Z播音員，我們需要做的不僅僅是提高日語水平，更加行之有效的方法，是比對日本的播音員，刻苦磨煉。另外，還要在各種情境中靈活運(yùn)用。行動起來，每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，就能更好地勝任對外傳播工作。

作者: 殷絮 單位：中央廣播電視總臺日語部