前言：本站為你精心整理了科技概念下的科技英語論文范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

1對(duì)稱美

圓形總是給人以美的感受,圓形是最簡單的一種對(duì)稱美。科技英語中,為了更好表達(dá)復(fù)雜的科技概念與科學(xué)知識(shí),為了使閱讀者有興趣讀下去,會(huì)大量采用了這一對(duì)稱結(jié)構(gòu)。例如:Thepurposeofpreventivemaintenanee15topreventunexpeetedforcedout眼esofthesteamturbineunit.Ingeneral,therequiredmaintenaneeactivitieswillbedeterrninedbyanalytiealresultsorin-vestigationsofoperatingparameterstobeobserveddailyoroverape-riodOftimeforanalysisOfthetrend.Theseparametersineludemoni-toringtemperaturelevels,trendofvibrationamplitudes,anddegrada-tionofperformanee.It15importantthattheoperatingpersonneltakeanaetiveroleinmonitoringandidentifyingthesepotentialproblems.Continuingehangesintheseparametersm即indieateabnorrnalehange/phenomena,whieheanbeusedtopredietfutureproblems,whiehm即eventuallyleadtoforcedoutage.Monitoringtheoperatingparametersandreeordingthemonaregularbasis15thereforeve叮importanttothepreventivemaintenanee.譯文:預(yù)防性維護(hù)的目的是防止蒸汽輪機(jī)機(jī)組被迫意外停機(jī)。一般來說,通過對(duì)每日或間隔時(shí)間的趨勢(shì)分析所觀察到的工作參數(shù)的分析結(jié)果或調(diào)查,來確定需要的維護(hù)工作。這些參數(shù)包括監(jiān)控溫度水平、振幅趨勢(shì)和性能老化。重要的是操作人員在監(jiān)控和識(shí)別這些潛在問題中要發(fā)揮積極作用。這些參數(shù)連續(xù)變化可能說明有異常變化/現(xiàn)象,最終可能導(dǎo)致強(qiáng)制停機(jī)。因此,監(jiān)控工作參數(shù)并常規(guī)記錄下來非常重要。這段表達(dá)了日常維護(hù)的目的就是避免蒸汽輪機(jī)被迫停機(jī)。從美學(xué)觀點(diǎn),它還具有對(duì)稱美。讀了上半部分,就能預(yù)知下半部分的形式和內(nèi)容,從而享受到一種美的感受。起點(diǎn)從preventivemaintenanee開始,接著引出analytieal。f叩eratingparameters,針對(duì)這些工作參數(shù),告訴閱讀者可能預(yù)示abnormalChange/phenomena,進(jìn)而會(huì)導(dǎo)致forced。utage,這時(shí)大大地激發(fā)了讀者讀下去的渴求,然后告知只要Monitoringthe叩er-atingparametersandreeordingthem,就是preventivemaintenanee的目的,即結(jié)尾又回到了段落的起點(diǎn)。如果這段用圖形表示,就是一個(gè)均勻?qū)ΨQ,圓形圖案,美的圖像。

2流暢美

科技文章常用來表達(dá)生產(chǎn)和科學(xué)實(shí)驗(yàn)的過程和步驟,就要具有連貫性。下面的句子都體現(xiàn)了其流暢美。Theturbinerotormustbeeooledtomaintainreasonableoperat-ingmetaltemperaturesandtherefore,pressordisehargeair15eooledandfilteredbeforeit15returnedtotherotor.Allthebladeshavedireeteoolingattheserrations.Theairpassesthroughthebladeholesanddiseha吧esradieallyintothegaspath.譯文:燃機(jī)轉(zhuǎn)子必須冷卻以保持合理的工作金屬溫度,從而改進(jìn)燃機(jī)使用壽命。冷卻通過壓縮冷卻空氣的流量來完成。壓氣機(jī)排氣在返回轉(zhuǎn)子前就被冷卻并過濾。所有葉片都在鋸齒處直接冷卻?？諝獯┻^葉片的孔并徑向排放到氣體通路。此段雖然沒有通過first,then,next等詞進(jìn)行表達(dá),但以Cool或cooling詞做引領(lǐng),貫穿全文。有一讀到底的愿望,精美至極,流暢至極。

3完整美

科技英語體現(xiàn)的是能完整地表達(dá)科技領(lǐng)域的復(fù)雜概念,體現(xiàn)了完整之美。例如:Thelube011systemsupplieseonstantflowOfeleanedeooledlu-brieating011underpressuretothegaseompressoriournalandthrustbearing.01115suppliedtotheiournalbearingthroughsomeholeintheshell.The011eoolsthepadsasitfl腳5throughthebearing.The01115thendisehargedbe飾eenrotorandpads.01115admittedtothethrustbearingatbothends.Itpassesbe-飾eentheshoesandtherotorshafteollar.譯文:潤滑油系統(tǒng)為煤氣壓縮機(jī)軸頸軸承和推力軸承提供一定壓力下的持續(xù)不斷的、清潔冷卻后的潤滑油。潤滑油通過殼體上的孔洞供給軸頸軸承,流經(jīng)軸承時(shí)對(duì)緩沖墊進(jìn)行冷卻,之后在轉(zhuǎn)子和緩沖墊之間排放。潤滑油可以由推力軸承的兩端注人。其穿過滑塊與轉(zhuǎn)動(dòng)軸襯之間的部位。不同于流暢美,完整美往往采用分段描述的方法。無論分幾段,它所論述的知識(shí)點(diǎn)非常集中,為的是達(dá)到對(duì)某一知識(shí)的全面闡述。如上面例子,就集中描述潤滑油系統(tǒng)。這些段落完整地說明了潤滑油系統(tǒng)的功能和工作方式。

4邏輯美

科技英語最具特色的美就是邏輯美。因?yàn)榭萍加⒄Z是表達(dá)科技事實(shí)、科技概念及其原理、科技現(xiàn)象的。因此需要邏輯嚴(yán)密,推導(dǎo)合理,如下面句子,一環(huán)扣一環(huán),極具說服力和邏輯美。Preliminaryworksuehasremovingthethermoeouples,vibrationpiekups,thermalinsulation,andloosenin只thepipe哪rk,eanstartwhiletheunit15eoolingd腳nbutthegasreplaeementinthefuelpipelinehasbeeneompleted.譯文:在機(jī)組冷卻時(shí),可進(jìn)行如拆熱電偶、振動(dòng)傳感器、保溫及松管道這些初步工作,但是燃料管中的氣體置換須完成。這段通過邏輯連接手段的運(yùn)用,采用狀語從句這樣的復(fù)合句的手法,有助于閱讀者更好地了解句子的語義聯(lián)系,體現(xiàn)了科技英語的邏輯推理性和嚴(yán)密性。

5修辭美

一般而言,科技英語中使用修辭手段的較少,因?yàn)榭萍几拍钗恼乱鬁?zhǔn)確、客觀,但有時(shí)也會(huì)使用比喻和擬人的修辭手法。從而達(dá)到生動(dòng)、形象、易于接受的目的。例如:Theteehnologyofhazegovernaneeeompletely15stillinitsin-faneynowinChina.譯文:在中國,目前徹底治理霧霆才剛剛起步。采用infancy一詞生動(dòng)描述初始狀態(tài)。

6結(jié)語

優(yōu)秀的英語科技文章及其譯文也是富有美感的,因此在進(jìn)行專業(yè)知識(shí)(雙語)的探索過程中,就不能僅僅滿足于文從字順,或有回回吞棗,甚至棄之不理之感;而要極力探索其中的美感,使我們?cè)谘凶x或深人研究的過程中得到美的享受。

作者：鄭桂蓮李日升單位：包頭鋼鐵職業(yè)技術(shù)學(xué)院