前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇辨析近義詞的方法范文，相信會(huì)為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

辨析近義詞的方法范文第1篇

關(guān)鍵詞：近義詞；辨析；研究綜述

一、引言

本文對(duì)七大期刊進(jìn)行了近義詞辨析論文窮盡式的搜索。這七大期刊分別為《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》、《世界漢語(yǔ)教學(xué)》、《語(yǔ)文研究》、《語(yǔ)言教學(xué)與研究》、《語(yǔ)言文字應(yīng)用》、《語(yǔ)言研究》、《中國(guó)語(yǔ)文》。并把所有已找到的近義詞辨析的論文按照詞性的不同進(jìn)行了分類。大致可以分為以下幾類：名詞（84篇）；動(dòng)詞（64篇）；形容詞（19篇）；副詞（80篇）；代詞（15篇）；數(shù)量詞（15篇）；介詞（6篇）；連詞（15篇）；助詞（16篇）；語(yǔ)氣詞（3篇）以及還有可以歸為套語(yǔ)（2篇）和格式（14篇）的近義詞辨析的論文。

下面對(duì)近義詞辨析的論文的時(shí)代特點(diǎn)進(jìn)行進(jìn)行簡(jiǎn)單的總結(jié)和概括，使讀者能對(duì)1979年以來的近義詞辨析的論文有一個(gè)總的了解，以便讀者能夠明確將來的研究方向，為讀者的研究指明方向。

二、二十幾年來近義詞辨析論文的特點(diǎn)歸納

從二十世紀(jì)八十年代開始，漢語(yǔ)作為外語(yǔ)教學(xué)逐漸發(fā)展壯大起來?，F(xiàn)在的發(fā)展速度已非常驚人。但初期到現(xiàn)在的近義詞辨析的論文呈現(xiàn)出一系列是特點(diǎn)。下面簡(jiǎn)單說一下。

1.論文寫作形式的特點(diǎn)

有的文章是以隨感和雜記的形式出現(xiàn)，它們的篇幅往往很短小，特別是在漢語(yǔ)作為外語(yǔ)教學(xué)研究初期更是這樣，沒有現(xiàn)在發(fā)表的論文那么規(guī)范正式，甚至連摘要、關(guān)鍵詞以及參考文獻(xiàn)都沒有。當(dāng)時(shí)的文章只是簡(jiǎn)單的對(duì)兩個(gè)近義詞進(jìn)行比較，說明兩者之間的不同，而且辨的也不是很透徹。如：龍啟群1982年發(fā)表在《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》第1期的《“啟事”和“啟示”》就是一個(gè)例子，主要從不同的詞性角度對(duì)二者的基本意思加以區(qū)別。再如：金有景1982年發(fā)表在《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》第4期的《“惡夢(mèng)”和“噩夢(mèng)”》、金有景1986年發(fā)表在《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》第1期的《“糖坊”與“糖房”》等等。

但近幾年，論文變得更加規(guī)范，辨析地更加深入，語(yǔ)料來源也明確起來，變得更加地規(guī)范，格式也變得更加完善，趨于完美。舉個(gè)例子：莫彭齡2004年發(fā)表在《語(yǔ)言教學(xué)與研究》第6期的《詞匯的“詞”、語(yǔ)法的“詞”和修辭的“詞”》主要從詞匯、語(yǔ)法、修辭三個(gè)角度對(duì)“詞”進(jìn)行了考察。這是因?yàn)閷?duì)外開放以來，漢語(yǔ)作為外語(yǔ)教學(xué)發(fā)展地更快了，有更多的外國(guó)留學(xué)生來到中國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，它們對(duì)能夠解釋漢語(yǔ)近義詞的書需求更大了。原來只是對(duì)本族人的漢語(yǔ)教學(xué)的那些知識(shí)已經(jīng)不能滿足外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)近義詞的需要了。原來漢族人認(rèn)為沒有問題的詞匯，也不會(huì)想到它們之間存在著差別的詞匯，因此也就不會(huì)說出不象話的漢語(yǔ)句子，但對(duì)外國(guó)人來說卻成了問題。比如：“被”、“被…所…”、“為…所…”之間的差別就是很多留學(xué)生困惑和出現(xiàn)偏誤多的地方。再比如“重視”和“講究”之間的區(qū)別也是留學(xué)生容易犯錯(cuò)的地方。因此，這就需要我們作為漢語(yǔ)作為外語(yǔ)教學(xué)的研究者更加深入地去研究漢語(yǔ)里的近義詞，深化和細(xì)化它們之間的微妙差別，使留學(xué)生能更好地學(xué)好漢語(yǔ)的近義詞。

2.研究對(duì)象：

詞性多，基本覆蓋了所有詞性，覆蓋面廣。

1）由原來的單一語(yǔ)言內(nèi)部詞匯的比較轉(zhuǎn)向多個(gè)語(yǔ)言詞匯的對(duì)比研究，出現(xiàn)了漢外對(duì)比的論文，研究變得更加深入。例如：由章紀(jì)孝和水野義道兩位先生1984年合寫并發(fā)表在《語(yǔ)言教學(xué)與研究》第01期的《漢語(yǔ)“更”和日語(yǔ)“もっと”》主要從語(yǔ)法關(guān)系和意義上進(jìn)行了比較兩者的異同。周時(shí)挺1986年發(fā)表在《語(yǔ)言教學(xué)與研究》第2期的《and和而》主要從十大方面說明二者在語(yǔ)法關(guān)系上的相似之處。再如王鐘華1986年發(fā)表在《語(yǔ)言教學(xué)與研究》第1期的《漢語(yǔ)的“什么”和法語(yǔ)的“que”》以及元元1981年發(fā)表在《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》第2期的《“”和“們”》都屬于這一類漢外對(duì)比的論文。

2）除此之外，方言詞匯對(duì)比分析比較的論文也漸漸多了起來，對(duì)方言詞匯的研究也越來越深入。例如：史秀菊2003年發(fā)表在《語(yǔ)文研究》第1期（總第86期）的《臨猗方言的結(jié)構(gòu)助詞“奈”與“哩”》主要從臨猗方言結(jié)構(gòu)助詞的分布、“奈”的語(yǔ)法功能、“哩”的語(yǔ)法功能、以及“奈”、“哩”成因分析這幾個(gè)方面進(jìn)行了論述；再比如饒長(zhǎng)溶1996年發(fā)表在《語(yǔ)文研究》第2期（總第59期）的《長(zhǎng)汀方言助詞“嚟”和“咧”》；以及陳茂山1995年發(fā)表在《語(yǔ)文研究》第3期（總第56期）的《定襄方言的“咾”和“唡”》均屬此類。

3）另外也有普通話與方言詞匯的對(duì)比研究。比如：沈懷興2005年9月發(fā)表在《語(yǔ)言研究》第3期的《“知不道”和“不知道”》說明了兩者不僅來歷、結(jié)構(gòu)均不相同，而且本義完全不同，引申義亦不盡相同。

4）當(dāng)然也不乏普通話近義詞詞匯之間辨析的論文，而且這一類論文占的總數(shù)是最多的。簡(jiǎn)單舉一例加以說明：周小兵1994年發(fā)表在《語(yǔ)言教學(xué)與研究》第4期的《“常?！焙汀巴ǔ！薄分饕疾炝诉@兩個(gè)詞在語(yǔ)法分布上的區(qū)別并解釋了它們?cè)谝馑忌系牟顒e。再如周小兵與鄧小寧2002年發(fā)表在《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》第1期的《“一再”和“再三”的辨析》、張發(fā)明1984年發(fā)表在《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》第6期的《“一會(huì)兒”和“不一會(huì)兒”》均屬于此類論文。

5）辨析論文從原來單純辨析幾個(gè)詞的區(qū)別到研究幾個(gè)近義詞的功能應(yīng)用。肖奚強(qiáng)2002年發(fā)表在《語(yǔ)言研究》第4期（總第49期）的《“正（在）”、“在”與“著”功能比較研究》，文章分析了“正（在）”、“在”及“著”之間的異同。認(rèn)為“正、正在、在”是表態(tài)副詞，都表示動(dòng)作的進(jìn)行，其態(tài)意義的核心是“進(jìn)行”。但三者在語(yǔ)用功能上也互有異同。

6）最后，我們從各個(gè)詞性角度分類的論文數(shù)量可以看出名詞、副詞和動(dòng)詞類的辨析論文的數(shù)量是最多的。相對(duì)地，虛詞類的文章則相對(duì)較少。所以，虛詞類方向的辨析論文應(yīng)是今后工作者努力的方向。

3.研究方法：

研究方法也有了很大的變化。

1）從原來單純的辨析到現(xiàn)在綜合運(yùn)用綜合、分析、定性與定量的方法來闡釋詞語(yǔ)之間不同的文章漸漸地多了起來。早期的文章只是單純地說明詞語(yǔ)間的不同，而沒有運(yùn)用數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等各種分析手段來辨析。如徐靜茜1981年發(fā)表在《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》第6期的《“起”和“上”》以及金有景1981年發(fā)表在《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》第4期的《“實(shí)驗(yàn)”和“試驗(yàn)”》都屬于這一類的文章。而近幾年的辨析論文的研究方法變得愈加地完備而科學(xué)。例如：莫彭齡2004年發(fā)表在《語(yǔ)言教學(xué)與研究》第6期的《詞匯的“詞”、語(yǔ)法的“詞”和修辭的“詞”》。

2）從原來的手工到現(xiàn)在利用高科技計(jì)算機(jī)手段來收集語(yǔ)料。收集的速度得到了大大的提高。這是不言而喻的也是身有體會(huì)的。

3）不僅只是詞匯層面的辨析，也擴(kuò)展到了語(yǔ)法層面。如：李茉莉1990年發(fā)表在《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》第3期的《試比較漢語(yǔ)表示完成的動(dòng)態(tài)助詞“了”與日語(yǔ)表示完成的助動(dòng)詞“た”》對(duì)比了“了”與“た”在“時(shí)”、“限制性”、“單一性與多用性”方面的不同。

辨析近義詞的方法范文第2篇

【關(guān)鍵詞】對(duì)外漢語(yǔ)同義詞界定問題 辨析問題

【中圖分類號(hào)】H195【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】1006-9682(2010)02-0026-03

一、漢語(yǔ)本體關(guān)于“同義詞”研究綜述

漢語(yǔ)詞匯中存在著大量的同義詞,一方面它們豐富著人們的語(yǔ)言表達(dá),使之更為精準(zhǔn)多樣;但另一方面,同義詞其自身細(xì)微的差異和多面的復(fù)雜性,使人們?cè)谑褂眠^程中存在許多誤用現(xiàn)象,尤其對(duì)于第二語(yǔ)言習(xí)得者來說,同義詞的辨析和正確的使用是他們學(xué)習(xí)漢語(yǔ)詞匯的難點(diǎn),也是對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的重點(diǎn)。

對(duì)外漢語(yǔ)同義詞的教學(xué),是以漢語(yǔ)的本體研究為基礎(chǔ)。

在漢語(yǔ)本體研究中,關(guān)于同義詞的界定,學(xué)界集中有以下幾方面的爭(zhēng)議:第一,關(guān)于同義詞內(nèi)部的分合問題。有學(xué)者認(rèn)為同義詞包括等義詞和近義詞,如呂叔湘(1952)、張永言(1982)、胡裕樹(1995),這一觀點(diǎn)普遍被許多教材所接受;還有學(xué)者認(rèn)為同義詞不應(yīng)該包括近義詞,應(yīng)該分開,二者是完全不同的兩種詞,如王理嘉、候?qū)W超(1963)、劉叔新(1980)、葛本儀(2002、2003)等。學(xué)界對(duì)此爭(zhēng)議采取了綜合的做法,將同義詞的界定分為廣義和狹義,廣義上的“同義詞”是意義相同或相近的詞;狹義的“同義詞”僅指意義相近的詞。(黃伯榮、廖旭東,1999)第二,關(guān)于同義詞判定標(biāo)準(zhǔn)的問題。學(xué)界對(duì)同義詞的判定標(biāo)準(zhǔn),一是意義標(biāo)準(zhǔn),即“反映同一概念”(石安石,1961),“反映同一事物”(劉叔新,1980),“義位相同或相近的一組詞叫同義詞”(錢乃榮,1995)。一是意義形式標(biāo)準(zhǔn),主要要有兩種判定方法,其一,如果可以互相替代而不改變意義,就是同義詞,意義上有共性,但不能互相替換的是同義詞(王理嘉、侯學(xué)超,1963),這是替換法;還有同形結(jié)合法,確定不同詞語(yǔ)所指對(duì)象是否同一,從而鑒定同義和近義詞(劉叔新,1980)?？梢钥闯?同義判定標(biāo)準(zhǔn)中,意義形式標(biāo)準(zhǔn)避免了意義標(biāo)準(zhǔn)主觀性過強(qiáng)的弊端,較為客觀。第三,關(guān)于詞性不同是否為同義詞的問題。有學(xué)者認(rèn)為詞性不同就不能算作同義詞,如周祖謨(1956)、孫汝建(1982)等,而如張世祿(1956)、呂叔湘(1979)、謝文慶(1982)、梅立崇(1987)等認(rèn)為同義詞的同義,是指詞匯意義相同,語(yǔ)法意義不一定要相同。

在漢語(yǔ)本體研究中,關(guān)于同義詞的辨析,學(xué)界達(dá)成了普遍的共識(shí)。首先,從理性意義方面進(jìn)行辨析,在指稱范圍、詞義的著重點(diǎn)、語(yǔ)義輕重的程度以及詞義的抽象和具體方面的不同展開;其次,從色彩義方面進(jìn)行辨析,在感彩、語(yǔ)體色彩以及形象色彩的差異辨析中展開;再次,從用法方面進(jìn)行辨析,對(duì)比詞性、搭配對(duì)象、造句能力以及構(gòu)詞能力和構(gòu)形變化。漢語(yǔ)本體在同義詞辨析方面的研究,主要集中在意義和用法的辨析,這也是對(duì)外漢語(yǔ)同義詞教學(xué)從本體同義詞研究中汲取最多的部分,最大程度地保存著意義和用法辨析的基本框架。

漢語(yǔ)本體同義詞的研究,雖然關(guān)于同義詞界定的三個(gè)方面問題仍未有明確的結(jié)論,但對(duì)于對(duì)外漢語(yǔ)同義詞教學(xué)和研究都有很大的借鑒和促進(jìn)作用,特別是二十一世紀(jì)以來對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的蓬勃發(fā)展,同義詞的研究更加深入,視角更為深入和廣泛,對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界對(duì)同義詞的研究更具有對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)自身的特色。

本文就二十一世紀(jì)以來對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界在同義詞的界定、標(biāo)準(zhǔn)和范圍的探討,以及同義詞辨析等諸多方面的研究成果作以回顧和評(píng)析,同時(shí)淺談個(gè)人的觀點(diǎn),以期對(duì)學(xué)者們的繼續(xù)研究提供參考性意見。

二、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中關(guān)于同義詞的界定問題

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界較之本體語(yǔ)言學(xué)界,在同義詞的界定方面分歧不大?？傮w都是采取更為寬泛的理解。在上世紀(jì)90年代就有學(xué)者提出,“在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中一定不能局限于同、近義詞的辨析”(劉縉,1996)。本世紀(jì)以來,對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界便沿著這條路走,在本體語(yǔ)言學(xué)廣義的同義詞――意義相同或相近的基礎(chǔ)上進(jìn)一步地拓展。

具體來說,對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界對(duì)于同義詞界定的看法,根據(jù)其界定范圍的寬泛程度,可大致分為如下幾種觀點(diǎn):

其一,大體上遵從本體研究對(duì)于同義詞定義和范圍的界定。例如陳杰(2005)所認(rèn)為的同義詞界定就采取了本體研究中廣義同義詞的定義,甚至還提到,“近義詞是指基本意義大體相同或大部分重合的詞,那些基本意義無共同點(diǎn)的不能算同義詞,基本意義只有一小部分重合的也不能看作近義詞。”還如吳琳(2008)認(rèn)為,“同義詞”至少在某個(gè)義項(xiàng)上存在著意義大同小異的關(guān)系,“大同”的基礎(chǔ)是該義項(xiàng)的核心理性意義相同,“小異”存在于該義項(xiàng)的周邊理性意義、附加意義、組合方式、聚合方式或者在其他義項(xiàng)的以上任何一個(gè)方面存在差異。其他的如張麗娟、李芳芳(2005)、姜雪(2008)、郭雪玫(2008)都持遵從本體研究的同義詞的概念。

可以看出,這些學(xué)者都將核心的理性意義或基本意義的絕大部分相同作為同義詞組的存在的基礎(chǔ),他們的論述進(jìn)一步深化了本體研究中界定籠統(tǒng)模糊的廣義同義詞的概念,但這些學(xué)者由于從對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的角度出發(fā),關(guān)于同義詞與近義詞的分合問題、同義詞的標(biāo)準(zhǔn)問題以及是否為同一詞性問題,這些在本體研究中有著強(qiáng)烈爭(zhēng)議的問題,在這里都不再是討論的對(duì)象,只要核心理性意義或基本意義相同,其他方面并無嚴(yán)格的要求。同義詞、近義詞皆成為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)容,而且同義詞不一定要求詞性相同。正如姜雪(2008)所說,“不采用‘等義詞’和‘近義詞’的分類,而是采用‘完全同義詞’和‘不完全同義詞’”。以防留學(xué)生在這些術(shù)語(yǔ)的爭(zhēng)議下困惑。

其二,很大程度拓寬本體研究中同義詞的界定標(biāo)準(zhǔn)和范圍。如趙新、李英(2001)認(rèn)為,“有些意義相近的詞(特別是單音節(jié)虛詞)、慣用語(yǔ)、固定結(jié)構(gòu),雖然中國(guó)人不會(huì)弄錯(cuò),但外國(guó)人卻容易混淆。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中,應(yīng)該注意這類詞的辨析。”還如,劉曉梅(2004)提到,要從學(xué)生實(shí)際需要出發(fā),從而對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中同義詞的標(biāo)準(zhǔn)和范圍作了如下界定:“①以相同的意義成分為單位,而不只是以義項(xiàng)為單位;②部分語(yǔ)素相同的詞;③不限音節(jié)數(shù);④不限詞性。”其他的如鄒雪(2004)、周莉(2004)也持相同或類似的觀點(diǎn)。

這些學(xué)者的觀點(diǎn)是本世紀(jì)以來對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界關(guān)于同義詞界定方面的主流觀點(diǎn)。他們的論述中“同義詞”已完全跳出了本體研究中同義詞的框限,著眼于詞義出發(fā),只要意思上有聯(lián)系,能引起留學(xué)生的混淆,就將其劃定為同義詞的范疇。這一范疇下的“同義詞”,不再拘泥于指稱同一事物或同一概念,不再限于音節(jié)數(shù)的對(duì)等,不再囿于詞性的同一,可以僅僅有相同的語(yǔ)素,意義上有一些聯(lián)系。這些“同義詞”,哪怕在母語(yǔ)是漢語(yǔ)的人眼里,差異十分大,但還是被納入進(jìn)對(duì)外漢語(yǔ)同義詞辨析的對(duì)象中,如劉曉梅(2004)論文中舉出的例子“錯(cuò)開/錯(cuò)過”。持此觀點(diǎn)的學(xué)者,主要基于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的實(shí)際狀況和第二語(yǔ)言習(xí)得者認(rèn)知的狀況,提出了如此的同義詞標(biāo)準(zhǔn)和范圍。然而,對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界對(duì)此寬泛的界定,突破了本體研究中“同義詞”、“近義詞”的標(biāo)尺,在一定程度上再次引發(fā)爭(zhēng)議,使人們?cè)诟拍罾斫馍舷萑牖靵y,詞義相同或相近的標(biāo)準(zhǔn)遇到了極大的挑戰(zhàn)。對(duì)此,學(xué)界中就有學(xué)者提出另外的概念,來代替本體漢語(yǔ)“同義詞”或“近義詞”的稱說,以免造成這些基本術(shù)語(yǔ)范疇性質(zhì)的混亂。

其三,徹底走出本體“同義詞”、“近義詞”的界定,并改換稱說。對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界持此主張的代表是張博(2008),他認(rèn)為,“對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的詞語(yǔ)辨析應(yīng)當(dāng)放棄‘同義’、‘近義’這類漢語(yǔ)本體研究提供的標(biāo)尺,真正轉(zhuǎn)換視角,基于中介語(yǔ)詞語(yǔ)混用的現(xiàn)實(shí)進(jìn)行詞語(yǔ)辨析,所辨析的對(duì)象就是‘易混淆詞’?！彼J(rèn)為這些“易混淆詞”不僅包括在意義上有聯(lián)系的詞,而且音形方面易混淆的因素都可以包括在內(nèi)。為避免易混淆詞與本體“同義詞”、“近義詞”在概念和范疇上的模糊,張博在其論文中分析三者的關(guān)系是相互交叉,并非包含或并列的關(guān)系,進(jìn)而說明“‘易混淆詞’是站在中介語(yǔ)的立場(chǎng)、著眼于目的語(yǔ)理解和使用中的詞語(yǔ)混淆現(xiàn)象并根據(jù)混淆的普遍程度歸納出來的詞語(yǔ)類聚。”他將漢語(yǔ)中介語(yǔ)易混淆詞的類型概括為七大類:①理性意義基本相同的詞,也就是狹義的近義詞;②有相同語(yǔ)素的詞。在漢語(yǔ)中,大量復(fù)合詞因含有相同的語(yǔ)素,在意義和書寫形式上都有相同之處,最容易發(fā)生混淆;③語(yǔ)音相同或相近的詞;④字形相近的詞;⑤母語(yǔ)一詞多義對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞;⑥母語(yǔ)漢字詞與對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞;⑦方言詞與對(duì)應(yīng)的普通話詞。張博關(guān)于“易混淆詞”的稱說在學(xué)界引起了一定的共鳴,其他的學(xué)者如張蕾(2009)對(duì)此表示認(rèn)可。

筆者認(rèn)為,采用“易混淆詞”的稱說作為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中詞匯辨析的對(duì)象是合適的。本體語(yǔ)言中關(guān)于“同義詞”的定義籠統(tǒng)模糊,關(guān)于同義詞的相關(guān)問題也存在較大爭(zhēng)議,而對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界所涉及的辨析對(duì)象,又較本體語(yǔ)言的“同義詞”或“近義詞”的標(biāo)準(zhǔn)或范圍寬泛,這樣使原本有著較大爭(zhēng)議的本體同義詞界定問題的研究,更為混亂。再者,對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界應(yīng)該切實(shí)根據(jù)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言特點(diǎn)、中介語(yǔ)的實(shí)際狀況來確定詞匯辨析的對(duì)象,然而這其中包含相當(dāng)一部分是不為本體同義詞范疇所收納的詞語(yǔ),當(dāng)然本體同義詞范疇下的一些詞語(yǔ)由于使用頻率低或某種原因,沒有對(duì)留學(xué)生造成理解和使用上的偏誤,就不再作為辨析的對(duì)象。綜合這些因素,可以認(rèn)為,“易混淆詞”的叫法,不論從稱說方面,還是從它涵蓋的范圍來說,都是較為科學(xué)的?！耙谆煜~”的確定,對(duì)于今后學(xué)界的研究有了明晰的方向。

三、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中關(guān)于同義詞的辨析問題

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界在二十一世紀(jì)來對(duì)于同義詞的辨析,基本延續(xù)著本體語(yǔ)言研究的同義詞辨析的傳統(tǒng)。例如,趙新、李英(2001)提到同義詞辨析應(yīng)該是綜合的、全面的,在教學(xué)中應(yīng)該著眼于從語(yǔ)義特征、語(yǔ)法限制、語(yǔ)用選擇各方面對(duì)同義詞進(jìn)行全面辨析。楊寄洲(2004)認(rèn)為,根據(jù)課堂教學(xué)的需要,對(duì)比兩個(gè)詞語(yǔ)意義的異同可從基本意義、感情意義、語(yǔ)體意義角度入手,對(duì)比兩個(gè)詞語(yǔ)用法的異同可從詞性、搭配對(duì)象、造句功能、構(gòu)詞能力、構(gòu)形變化、使用場(chǎng)合和使用頻率等方面進(jìn)行研究。學(xué)界中陳杰(2005)、郭雪玫(2008)、張蕾(2009)等都持相同或相似的觀點(diǎn),表示同義詞的對(duì)比辨析應(yīng)該從這些方面進(jìn)行。

隨著對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)科理論和教師經(jīng)驗(yàn)的積累與發(fā)展,學(xué)者們對(duì)于怎樣辨析這些留學(xué)生易混淆的詞語(yǔ),在傳統(tǒng)辨析內(nèi)容的基礎(chǔ)上,有的學(xué)者從理論上進(jìn)行研究,有的學(xué)者從技巧上進(jìn)行探索,有的學(xué)者綜合各方面因素進(jìn)行研究。

1.從理論角度對(duì)易混淆詞的辨析方法和步驟進(jìn)行研究的,例如,周莉(2004)從聚合和組合角度探討了對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的近義詞辨析。從聚合角度,著重于近義詞內(nèi)部的對(duì)比分析,詞義的范圍、輕重、感彩、語(yǔ)體色彩、運(yùn)用對(duì)象和句法功能的不同方面對(duì)比;從組合角度,運(yùn)用典型例句來理解同義的微妙關(guān)系。鄒雪(2005)認(rèn)為應(yīng)當(dāng)根據(jù)不同類型的詞、采用不同方法辨析,即:語(yǔ)音相近和詞義交叉的詞組,如果學(xué)習(xí)者出現(xiàn)混淆的原因主要有單純的語(yǔ)音干擾、義項(xiàng)干擾,教師就只需向?qū)W習(xí)者區(qū)分詞的讀音,明確詞的意義就行了。至于同義詞、近義詞,首先可以根據(jù)詞義的具體性和概念同一的標(biāo)準(zhǔn),將意義相近的詞分為同義詞和近義詞兩種,再分別根據(jù)詞性有針對(duì)性地進(jìn)行辨析。在聚合和組合的維度基礎(chǔ)上,吳琳(2008)從同義詞的“同”“異”內(nèi)部構(gòu)造出發(fā),發(fā)現(xiàn)同義詞之間的“異同”項(xiàng)目分布在不同的層面上,并創(chuàng)新性地提出明晰同義詞的操作流程:即通過靜態(tài)的系統(tǒng)化實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)的程序化,使對(duì)外漢語(yǔ)同義詞教學(xué)擺脫無序所導(dǎo)致的繁雜狀態(tài)?？梢钥闯?吳琳系統(tǒng)化、程序化的同義詞教學(xué)法也是基于前面學(xué)者的探索和總結(jié),這種詞匯辨析教學(xué)的系統(tǒng)觀是不斷發(fā)展的。

還有學(xué)者從相關(guān)領(lǐng)域借鑒理論來嘗試對(duì)外漢語(yǔ)的詞匯教學(xué),如鄒雪(2005)提出參考認(rèn)知或者心理學(xué)的一些規(guī)律來觀察、定義、劃分同義詞。還如,張蕾(2009)認(rèn)為借鑒“語(yǔ)塊理論”來應(yīng)用到對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)是非常重要的,但并未深入具體地談到。

2.從技巧角度對(duì)易混淆詞的辨析進(jìn)行探索的,例如,張麗娟、李芳芳(2005)提到,大量感性材料應(yīng)用有助于同義詞的辨析,配備形象生動(dòng)的例句是有效的方法。此外還要不斷反復(fù)地強(qiáng)化,包括課堂上有節(jié)奏的重復(fù),也包括課下的作業(yè)和有意識(shí)的交談。還如,許曉華(2007)從對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的視角探討了同義詞的替換問題,她指出,“①同義組成員在習(xí)慣搭配上存在明顯分工,則不能替換;②同義組成員在表示動(dòng)作行為的目的或結(jié)果完全不同時(shí),不能替換;③同義組成員的適用對(duì)象明顯不同,不存在任何交叉,不能替換;④替換后語(yǔ)意發(fā)生明顯改變的,不能相互替換。⑤同義組成員在色彩方面存在較大反差的,不能互相替換?！笨梢钥闯?這些學(xué)者往往是通過例句來探索語(yǔ)境模擬對(duì)詞匯辨析的作用,然而究竟準(zhǔn)備什么樣典型的例句,怎樣展示等一系列的細(xì)節(jié)問題,仍需要繼續(xù)的研究。

3.綜合各方面因素進(jìn)行探討易混淆詞語(yǔ)辨析的,劉曉梅(2004)在論文中,就辨析內(nèi)容、辨析語(yǔ)言、用例、辨析原則、方法等這些方面進(jìn)行了較為全面的論述。值得指出的是,用例中提到的“①小語(yǔ)境清晰、豐富,在小語(yǔ)境中要體現(xiàn)出足夠的信息量,盡量保持語(yǔ)言的自然狀態(tài),有利于學(xué)生記憶;②對(duì)比句要有明顯的對(duì)比度,強(qiáng)化對(duì)比點(diǎn)。把同義詞放到非常相近的語(yǔ)境中,對(duì)比度強(qiáng),學(xué)生易于掌握其異同;③句子的難易要有梯度;④提供錯(cuò)誤用例?！笨梢钥醋魇菍?duì)上述那些學(xué)者采用例句或替換技巧的一個(gè)原則上或方法上的指導(dǎo)性補(bǔ)充。在方法部分,她提到了“先列對(duì)比句,讓學(xué)生依靠例句來體會(huì)差異,然后再給出語(yǔ)境讓學(xué)生造句練習(xí),也可以先寫出學(xué)生錯(cuò)誤的句子,讓全班同學(xué)在老師的暗示或提醒下改正,之后再歸納出每組對(duì)比詞的異同?！笨梢钥闯?這種方法以學(xué)生為中心,充分發(fā)揮學(xué)生的主動(dòng)性,能夠加強(qiáng)學(xué)生的印象,有助于提高教學(xué)的效率。但筆者認(rèn)為,錯(cuò)誤例子的給出應(yīng)該把握一定的“度”,以免混淆學(xué)生的理解,造成相反的教學(xué)效果。

此外,學(xué)界還有學(xué)者針對(duì)易混淆詞中的特殊類別進(jìn)行辨析論述。如程娟、徐曉華(2004)以HSK(漢語(yǔ)水平考試)單雙音同義動(dòng)詞為研究對(duì)象,將同義動(dòng)詞的辨析角度與方法進(jìn)行了深入、細(xì)致的研究。還如,劉春梅(2006)篩選了《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》中的185組單雙音同義名詞,通過對(duì)比釋義和考察應(yīng)用實(shí)例,探尋了單雙音同義名詞在詞義、色彩、功用等方面的差異,現(xiàn)代漢語(yǔ)單雙音同義名詞的主要差異。再如,陳靜(2009)針對(duì)名、動(dòng)、形三種詞的偏誤原因,著重辨析語(yǔ)素意義、巧設(shè)語(yǔ)境,精講多練,結(jié)合中國(guó)文化知識(shí),采取了“考察詞典釋義,簡(jiǎn)化詞義模式,分析歸結(jié)異同”的辨析步驟。這些學(xué)者都是從對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)混淆詞辨析的某個(gè)類別詞入手,對(duì)留學(xué)生出現(xiàn)偏誤的詞語(yǔ)進(jìn)行詳細(xì)地描寫分析,從而能在一定程度上提出一些切實(shí)可行的教學(xué)方法,對(duì)今后學(xué)界詞匯辨析研究的深入化、細(xì)節(jié)化方向發(fā)展起到了推動(dòng)作用。

四、個(gè)人觀點(diǎn)簡(jiǎn)述

通過對(duì)二十一世紀(jì)以來學(xué)界在同義詞教學(xué)研究成果的回顧和簡(jiǎn)要的評(píng)析,在此表達(dá)一些對(duì)此的個(gè)人觀點(diǎn)。

第一,眾所周知,本體語(yǔ)言學(xué)界在同義詞方面的研究成果為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界輸送了豐富的營(yíng)養(yǎng),不論是同義詞的界定方面,還是同義詞的辨析方面,上個(gè)世紀(jì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界都基本借鑒過來。然而我們發(fā)現(xiàn),隨著對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界自身學(xué)科理論建設(shè)的發(fā)展及經(jīng)驗(yàn)的積累,從90年代末,對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界對(duì)于“同義詞”的界定,已經(jīng)超越了本體語(yǔ)言中“同義詞”的界定,進(jìn)入二十一世紀(jì)以來,關(guān)于這一術(shù)語(yǔ)的范圍和標(biāo)準(zhǔn)一再地拓展,從而出現(xiàn)了以新的稱說代替了語(yǔ)言本體范疇下的“同義詞”的標(biāo)尺。從對(duì)這一稱謂脫離了本體限制,到其標(biāo)準(zhǔn)、范圍和性質(zhì)的確定的這些發(fā)展歷程,我們看到了對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界基于本體語(yǔ)言研究,又探索出適合自身教學(xué)和研究的對(duì)象,真正地走向成熟、走向完善。盡管“易混淆詞”的稱謂在學(xué)界還未達(dá)成共識(shí),其辨析的性質(zhì)和范圍依舊有很大的分歧,但較之以前與本體語(yǔ)言相同的“同義詞”的稱謂,是科學(xué)的。關(guān)于“易混淆詞”的研究,目前還缺乏相當(dāng)系統(tǒng)的探索,而這些,也恰恰說明了對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)方面存在著巨大的研究潛力,有著很大的發(fā)展空間,還需要學(xué)界眾多學(xué)者們的群策群力。

第二,對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界對(duì)于“同義詞”的辨析內(nèi)容基本承襲本體語(yǔ)言的框架,在于對(duì)意義和用法兩大方面進(jìn)行辨析。對(duì)于如何辨析的問題,是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界探討的熱點(diǎn)。學(xué)者們從不同角度進(jìn)行理論及技巧方面的摸索。在理論方面,我們從上述內(nèi)容中看到了發(fā)展相對(duì)完善的聚合和組合結(jié)合使用的系統(tǒng)辨析方法,然而,這種方法,看似系統(tǒng)性強(qiáng),面面俱到,但筆者認(rèn)為,在實(shí)際的教學(xué)操作中,可行性還有待驗(yàn)證?？此坪翢o疏漏的對(duì)比,會(huì)使學(xué)生加重記憶的負(fù)擔(dān),忽略對(duì)比差異的重點(diǎn),對(duì)于其理解和實(shí)際的使用幫助不大。在技巧方面,學(xué)者們提出的方法十分有效,但選取一些什么樣的句例,應(yīng)該根據(jù)留學(xué)生中介語(yǔ)庫(kù)的資料及日常生活中高頻的偏誤進(jìn)行說明,在加強(qiáng)學(xué)生的實(shí)際辨別能力方面才會(huì)有積極地作用。此外,對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界不管是在“同義詞”、“近義詞”還是“易混淆詞”的辨析上,對(duì)于辨析的原則、語(yǔ)言、內(nèi)容、方法等具體方面,缺乏系統(tǒng)理論的梳理,主要是基于經(jīng)驗(yàn)式的論述,而且選取教學(xué)對(duì)象的層次局限,在普遍代表性上還不具備一定的說服力。這也是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)界今后需要加強(qiáng)致力的方面。

最后,筆者還想從引起留學(xué)生混淆詞語(yǔ)的原因角度談一點(diǎn)關(guān)于易混淆詞語(yǔ)的教學(xué)。眾所周知,留學(xué)生母語(yǔ)的負(fù)遷移以及缺乏對(duì)中國(guó)相關(guān)詞語(yǔ)文化的了解,也是其將一些意義不怎么相關(guān)的詞語(yǔ)混淆的重要原因之一。鑒于此,我們可以在進(jìn)行對(duì)比辨析相關(guān)詞語(yǔ)的時(shí)候,適當(dāng)?shù)貙?dǎo)入中國(guó)文化的因素,使學(xué)生了解詞語(yǔ)背后深層的因素,抓住最核心的理性意義。當(dāng)然如何在辨析易混淆詞語(yǔ)的語(yǔ)言教學(xué)的同時(shí)導(dǎo)入相關(guān)文化因素,還需要學(xué)界進(jìn)一步的理論和實(shí)踐的探索。

參考文獻(xiàn)

1 陳 杰.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的同義詞辨析[J].理論界,2005.12

2 吳 琳.系統(tǒng)化、程序化的對(duì)外漢語(yǔ)同義詞教學(xué)[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2008(1)

3 張麗娟、李芳芳.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的同義詞辨析[J].臺(tái)聲•新視角,2005(11)

4 姜 雪.同義詞研究與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)[J].考試周刊,2008(12)

5 郭雪玫.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的同義詞辨析與教學(xué)[J].商情•科學(xué)教育家,2008(1)

6 趙 新、李 英.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的同義詞辨析[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),2001

7 劉曉梅.對(duì)外漢語(yǔ)高級(jí)階段同義詞的范圍與辨析[A].見:周小兵、朱其智.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)習(xí)得研究[C].北京:北京大學(xué)出版社,2006.5:443～454

8 鄒 雪.同義詞、近義詞研究與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)[J].中國(guó)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù),2005

9 周 莉.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的近義詞辨析[J].理論觀察,2004(1)

10 張 博.同義詞、近義詞、易混淆詞:從漢語(yǔ)到中介語(yǔ)的視角轉(zhuǎn)移[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),2007(3)

11 張 蕾.淺析對(duì)外漢語(yǔ)易混淆詞教學(xué)[J].語(yǔ)文教學(xué)(中旬刊),2009(4)

12 楊寄洲.課堂教學(xué)中怎么進(jìn)行近義詞語(yǔ)用法對(duì)比[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),2004(3)

13 徐曉華.從對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的視角看同義詞的替換問題[J].現(xiàn)代語(yǔ)文,2007(4)

辨析近義詞的方法范文第3篇

對(duì)外漢語(yǔ)詞義辨析詞匯，是語(yǔ)言的三大要素之一，是語(yǔ)言運(yùn)用中的主要信息載體。詞匯教學(xué)在對(duì)外國(guó)留學(xué)生的漢語(yǔ)教學(xué)中有著舉足輕重的地位。留學(xué)生學(xué)習(xí)中遇到的困難主要有兩個(gè)：一是無法準(zhǔn)確地理解詞義；二是很難記住詞匯。如何創(chuàng)造條件，讓留學(xué)生克服這兩大難點(diǎn)，將是衡量對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)效果好壞的重要方面。

本文從對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)詞義辨析的方法談了自己在教學(xué)實(shí)踐中所獲得的幾點(diǎn)感受。通過實(shí)踐總結(jié)出六種新的詞義辨析的方法：圖示法、圖表法、反義詞區(qū)分法、對(duì)應(yīng)法、以詞造句法、去同存異法等。

一、圖示法

用各種具體的圖形直觀地、一目了然地表現(xiàn)出詞語(yǔ)間細(xì)微的差別和不同。例如：

（1）“持續(xù)、繼續(xù)”都有某事、某狀態(tài)進(jìn)行下去，長(zhǎng)久不變之義。但是，“持續(xù)”中間有停頓，“繼續(xù)”中間可能有停頓也可能沒有停頓，這樣僅僅用語(yǔ)言表述起來顯得有些抽象，用圖示法表述起來會(huì)更直觀：

持續(xù)：用“＼”或“／”表示中間沒有停頓。

如“美元持續(xù)下跌”或“美元持續(xù)上漲”。

繼續(xù)：用“”或“”表示中間有停頓。

如“美元繼續(xù)下跌”或“美元繼續(xù)上漲”。

（2）“障礙、阻礙”都有使事物不能順利發(fā)展或有起阻礙事物發(fā)展作用的事物之義。二者區(qū)別中的一方面是動(dòng)態(tài)、靜態(tài)的區(qū)別，圖示法表現(xiàn)如下：

這樣的表述直觀、清晰，能讓留學(xué)生很容易明白“持續(xù)”和“繼續(xù)”之間有無停頓的細(xì)微差別及“阻礙”和“障礙”之間動(dòng)態(tài)靜態(tài)的微妙不同。

二、圖表法

用框式圖表的方法直接展示出同義詞、近義詞在各方面的不同之處，直觀、一目了然。如研究、探索、探討。

圖表最大的優(yōu)勢(shì)就是，易在學(xué)生頭腦中形成框架模式，便于留學(xué)生理解和記憶，從而提高留學(xué)生使用漢語(yǔ)的準(zhǔn)確率。

三、反義詞區(qū)分法

反義詞區(qū)分法的靈感來自黑龍江大學(xué)蔣可心教授《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)法研究》一書詞匯教學(xué)技巧中的對(duì)立法，利用反義語(yǔ)義場(chǎng)中的意思相反或相對(duì)的詞語(yǔ)解釋詞義的方法。所謂反義詞區(qū)分法，是反其道而行之，利用同義詞、近義詞的反義詞來區(qū)別它們的不同之處。這種方法的使用要保證所使用到的反義詞必須是學(xué)生學(xué)習(xí)過的，絕不能畫蛇添足。同時(shí)要求學(xué)生具有變相思維能力，適用于高年級(jí)學(xué)生或程度較高的學(xué)生。

如“簡(jiǎn)單”和“簡(jiǎn)陋”。

區(qū)別“簡(jiǎn)單”和“簡(jiǎn)陋”這組近義詞語(yǔ)時(shí)可以使用反義詞區(qū)分法，“簡(jiǎn)單”的反義詞是“復(fù)雜”，“簡(jiǎn)陋”的反義詞是“豪華”。如果學(xué)生學(xué)過“復(fù)雜”和“豪華”兩詞，并能運(yùn)用變相思維能力弄懂什么是不“復(fù)雜”、不“豪華”，那么理解“簡(jiǎn)單”和“簡(jiǎn)陋”的區(qū)別也就不難了。

這種方法正處在研究探索階段，我們希望在今后的詞義辨析教學(xué)中能夠得到很好地運(yùn)用和發(fā)展，成為詞義辨析的有效方法。

四、對(duì)應(yīng)法

對(duì)應(yīng)法是指在一個(gè)或一組句子中相對(duì)應(yīng)出現(xiàn)要區(qū)分的一組詞，結(jié)合具體語(yǔ)境區(qū)分詞語(yǔ)的差別。

如“請(qǐng)教”和“指教”。

“請(qǐng)教”是下對(duì)上，一般用介詞“向”引進(jìn)對(duì)象或直接帶賓語(yǔ)；

“指教”是上對(duì)下，一般直接帶賓語(yǔ)。

“請(qǐng)教”和“指教”的動(dòng)作發(fā)出者不同，在句子中對(duì)應(yīng)出現(xiàn)。

如“學(xué)生請(qǐng)教老師，老師指教學(xué)生?！保ā罢?qǐng)教”的主語(yǔ)成分是“指教”的賓語(yǔ)成分，“請(qǐng)教”的賓語(yǔ)成分是“指教”的主語(yǔ)成分。）

五、去同存異法

去同存異法是先將詞語(yǔ)的共同語(yǔ)素去掉，通過對(duì)異字進(jìn)行組詞或簡(jiǎn)易解釋的方法區(qū)分同義詞、近義詞的差別。

如“承載”和“裝載”。

“承載”和“裝載”這一組近義詞的共同語(yǔ)素就是“載”，我們?cè)诒嫖龅臅r(shí)候，先將共同語(yǔ)素“載”去掉，這叫“去同”，然后對(duì)異字（“承”和“裝”）進(jìn)行組詞或簡(jiǎn)易解釋?！俺小弊挚山M詞為“承受（擔(dān)）”，“裝”字可組詞為“裝貨物（東西）” ，這樣兩個(gè)詞的區(qū)別就呼之欲出了?！俺休d”有承受物體重量的意思；“裝載”有用運(yùn)輸工具裝東西的意思。

要注意的是：給這類詞進(jìn)行組詞的時(shí)候，所組之詞要盡可能地將這兩個(gè)近義詞區(qū)分開來。

六、以詞造句法

“去同存異”法可以分辨一些有共同語(yǔ)素的詞語(yǔ)，但也有一些詞語(yǔ)無法用“去同存異”法進(jìn)行辨別，這時(shí)可以用另一種方法——“以詞造句”法。

如“志愿”和“自愿”。

“志愿”可以這樣造句：高考的時(shí)候，學(xué)生要填寫志愿；

“自愿”可以造句為：我自愿報(bào)名參加學(xué)校的這次活動(dòng)。

從造句中我們可以粗略地看出這兩個(gè)詞的區(qū)別：“志愿”表示志向和愿望；“自愿”表示自己愿意。

如有不少人在這個(gè)問題上走了冤枉路，把先后（秩序、次序）顛倒了?！爸刃颉笨梢栽炀錇椋阂S護(hù)進(jìn)場(chǎng)秩序；“次序”可以造句為：按次序入場(chǎng)。由這兩個(gè)所造句子大致可以推出這兩個(gè)詞的區(qū)別?！爸刃颉庇小安换靵y”的意思；“次序”有“時(shí)間上排列的先后”的意思。據(jù)此，原題應(yīng)選“次序”。

以上所提到的6種方法，只是詞義辨析方法中的“滄海之一粟”，但無論采用哪一種辨析方法，其最終目的都是為了讓留學(xué)生正確使用漢語(yǔ)中的同義詞和近義詞，掌握一定的辨析方法無疑可以達(dá)到事半功倍的效果。但是最根本的方法還是要靠使用者平時(shí)多讀漢語(yǔ)書籍，多積累漢語(yǔ)詞匯，并學(xué)會(huì)理解分析詞的意思，長(zhǎng)期堅(jiān)持下來，一定會(huì)“功到自然成”的。

參考文獻(xiàn)：

［1］朱敏.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的詞義理解和詞匯記憶問題［J］.成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2004.

［2］蔣可心.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)詞義辨析講義.

辨析近義詞的方法范文第4篇

摘要：

秉持共時(shí)描寫與歷時(shí)演化相結(jié)合的研究策略，文章先采用對(duì)比分析法確定對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的重難點(diǎn)，然后從語(yǔ)義、語(yǔ)用及語(yǔ)法功能“三個(gè)平面”對(duì)近義詞展開共時(shí)辨析，并對(duì)多義詞和成語(yǔ)進(jìn)行追根溯源的歷時(shí)分析。這樣便可幫助學(xué)習(xí)者在充分理解詞義的基礎(chǔ)上強(qiáng)化記憶，達(dá)到事半功倍的教學(xué)效果。

關(guān)鍵詞：

共時(shí)與歷時(shí)；對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)；教學(xué)策略

一、引言

瑞士語(yǔ)言學(xué)家索緒爾作為現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的重要奠基人，對(duì)二十世紀(jì)的現(xiàn)代語(yǔ)言研究有著十分深刻的影響。他的《普通語(yǔ)言學(xué)教程》是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)發(fā)展歷程中的一座豐碑，為現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論系統(tǒng)的建構(gòu)提供了最直接的支撐。在索緒爾的語(yǔ)言理論體系中，共時(shí)與歷時(shí)的觀點(diǎn)是語(yǔ)言研究的重要原則和方法。所謂“共時(shí)語(yǔ)言學(xué)”，是研究同一個(gè)集體意識(shí)感覺到的各項(xiàng)同時(shí)存在并構(gòu)成系統(tǒng)的要素間的邏輯關(guān)系和心理關(guān)系；所謂“歷時(shí)語(yǔ)言學(xué)”，是研究各項(xiàng)不是同一個(gè)集體意識(shí)所感覺到的相連續(xù)要素間的關(guān)系，這些要素一個(gè)代替一個(gè)，彼此間不構(gòu)成系統(tǒng)[1]136。按照索緒爾的觀點(diǎn)，一種語(yǔ)言現(xiàn)象總是處在共時(shí)和歷時(shí)的交叉網(wǎng)絡(luò)中。因此，從共時(shí)和歷時(shí)兩個(gè)角度去觀照存在的語(yǔ)言現(xiàn)象，語(yǔ)言研究和語(yǔ)言應(yīng)用才有價(jià)值和意義。將共時(shí)與歷時(shí)分析的方法用于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)，能更好地指導(dǎo)教師開展教學(xué)，幫助學(xué)生在充分理解的基礎(chǔ)上達(dá)成學(xué)習(xí)之目的。基于以上原因，本文擬從共時(shí)存在描寫和歷時(shí)演變分析兩個(gè)維度，探討對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中的近義詞、多義詞和成語(yǔ)等詞匯教學(xué)的策略。

二、共時(shí)分析與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的策略

共時(shí)性研究是研究語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部各要素的狀態(tài)及其相互之間的關(guān)系。因此，對(duì)外漢語(yǔ)共時(shí)性教學(xué)策略就必須涉及到對(duì)比分析、語(yǔ)義、語(yǔ)用和功能等方面的探討。

（一）對(duì)比分析把握詞匯教學(xué)的重難點(diǎn)

對(duì)比分析，源于不同語(yǔ)言之間的接觸，是將目標(biāo)語(yǔ)同母語(yǔ)的語(yǔ)言系統(tǒng)進(jìn)行共時(shí)性對(duì)比研究，尋找相互之間的異同點(diǎn)，揭示各自的本質(zhì)特征。目標(biāo)語(yǔ)與母語(yǔ)的相似部分少干擾，易掌握；目標(biāo)語(yǔ)與母語(yǔ)的相異部分多干擾，難掌握。教師將學(xué)生的目標(biāo)語(yǔ)與母語(yǔ)加以比較，可以發(fā)現(xiàn)兩者之間的差異，了解學(xué)生學(xué)習(xí)的困難所在，預(yù)測(cè)可能出現(xiàn)的錯(cuò)誤，從而更好地組織教學(xué)。

1．對(duì)比分析的預(yù)測(cè)功能有利于對(duì)外漢語(yǔ)的教材編寫和課堂設(shè)計(jì)

只有教師在深刻了解自己所教語(yǔ)言和學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)之后，才能編出好的教材，才能準(zhǔn)確把握教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)，增強(qiáng)教學(xué)的預(yù)見性和針對(duì)性。同時(shí)，它也能“幫助學(xué)生減少學(xué)習(xí)中的盲目性、增強(qiáng)自覺性，有利于他們排除母語(yǔ)習(xí)慣的負(fù)遷移作用，發(fā)揮正遷移作用，從而達(dá)到正確運(yùn)用外語(yǔ)的目的。[2]1”比如：漢語(yǔ)中有許多兼表“從事某職事”和“承任該職事的人”這兩種意義的雙音節(jié)詞，例如：導(dǎo)演、指揮、看守、督查、編輯、翻譯等。這些雙音節(jié)動(dòng)詞能夠較為自由地將動(dòng)作轉(zhuǎn)指為施動(dòng)者，通常不需要在形式上作標(biāo)記，這與較為能產(chǎn)的派生語(yǔ)言不同，如，英語(yǔ)中有大量的構(gòu)詞前、后綴，動(dòng)詞將動(dòng)作轉(zhuǎn)指為施動(dòng)者時(shí)，通常要加“-er”或“-or”，因此漢語(yǔ)中許多兼表“從事某職事”和“承任該職事的人”的多義詞對(duì)應(yīng)英語(yǔ)中的兩個(gè)詞：翻譯：interpret/interpreter；導(dǎo)演：direct/director；督察：inspect/inspector；看守：caretake/caretaker；指揮：conduct/conductor；編輯：edit/editor。許多學(xué)習(xí)者沒能克服母語(yǔ)詞匯知識(shí)的負(fù)遷移作用，在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過程中進(jìn)行了錯(cuò)誤的類推，按照母語(yǔ)派生詞的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)仿造出了導(dǎo)演人、指揮人和編輯人，等等[3]。又比如：漢語(yǔ)中有些成語(yǔ)是和其他語(yǔ)言中的一些成語(yǔ)存在著某種對(duì)應(yīng)關(guān)系的。如“熟能生巧”對(duì)應(yīng)“practicemakesperfect”、“晴天霹靂”對(duì)應(yīng)“aboltfromtheblue”、“趁熱打鐵”對(duì)應(yīng)“strikewhiletheironishot”，像這些在英語(yǔ)中基本對(duì)應(yīng)的成語(yǔ)，就可以通過英漢對(duì)比的方式來增強(qiáng)記憶。再如日語(yǔ)中有很多字形、語(yǔ)義和用法都與漢語(yǔ)基本相同的成語(yǔ)，如：一諾千金、一舉兩得、泰然自若、溫故知新等，對(duì)于這類成語(yǔ)，教師應(yīng)啟發(fā)學(xué)生發(fā)揮其母語(yǔ)的正遷移作用。另外，還有一些同字形而不同語(yǔ)義的成語(yǔ)，如日語(yǔ)中用“落花流水”比喻男女之間的相愛相思；“一刀兩斷”表示迅速地采取果斷措施，對(duì)于這類成語(yǔ)教師可以提供大量例句，讓學(xué)生在語(yǔ)境中熟悉并理解成語(yǔ)，幫助他們排除母語(yǔ)的負(fù)遷移作用[4]。

2．對(duì)比分析的診斷功能有利于對(duì)外漢語(yǔ)的水平測(cè)試

語(yǔ)言測(cè)試通常選擇一些具有代表性的語(yǔ)言測(cè)試項(xiàng)目進(jìn)行測(cè)試，一般集中在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中可能出現(xiàn)或已經(jīng)出現(xiàn)困難的項(xiàng)目。這種困難主要來自外語(yǔ)本身的特殊性或母語(yǔ)與外語(yǔ)的差異點(diǎn)，從而確定測(cè)試的重點(diǎn)和難點(diǎn)[5]。比如漢語(yǔ)水平考試（簡(jiǎn)稱HSK）為測(cè)試母語(yǔ)非漢語(yǔ)者（包括外國(guó)人、華僑和中國(guó)少數(shù)民族考生）的漢語(yǔ)水平而設(shè)立的一項(xiàng)國(guó)際漢語(yǔ)能力標(biāo)準(zhǔn)化考試，部分試題的設(shè)置就是依托對(duì)比分析的理論。對(duì)比分析不僅能完善語(yǔ)言學(xué)理論體系及外語(yǔ)教學(xué)理論研究，還能更好地為外語(yǔ)詞匯教學(xué)實(shí)踐服務(wù)。作為一種基本的語(yǔ)言教學(xué)理論模式，它的預(yù)測(cè)功能和診斷功能在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中產(chǎn)生了積極的促進(jìn)作用。

（二）從三個(gè)平面辨析近義詞

所謂“三個(gè)平面理論”，是指在漢語(yǔ)語(yǔ)法研究中要區(qū)分句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三個(gè)平面，而在具體分析句子時(shí)又要將三者結(jié)合起來的思想。1981年，胡裕樹先生在他主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》（增訂本）中率先提出這一理論，指出“必須區(qū)別三種不同的語(yǔ)序：語(yǔ)義的、語(yǔ)用的、語(yǔ)法的”。[6]337爾后，文煉、胡附《句子分析漫談》對(duì)此作了進(jìn)一步闡發(fā)，認(rèn)為“虛詞的作用也有語(yǔ)義的、句法的、語(yǔ)用的區(qū)別”，并指出“必須區(qū)分一般主語(yǔ)（陳述對(duì)象）與話題主語(yǔ)（脫離句法控制的話語(yǔ)焦點(diǎn)）”，“獨(dú)立成分”與“提示成分”都屬于語(yǔ)用成分[7]。正式提出“三個(gè)平面”這一名稱，并從理論上首次進(jìn)行全面闡述的當(dāng)推胡裕樹、范曉合寫的《試論語(yǔ)法研究的三個(gè)平面》[8]。三個(gè)平面理論是20世紀(jì)80年代漢語(yǔ)語(yǔ)法理論上的一個(gè)杰出貢獻(xiàn)，它在1980年代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究中發(fā)揮了重要作用。此后，這一理論視角也用于漢語(yǔ)研究和應(yīng)用的其他方面。漢語(yǔ)中的近義詞是留學(xué)生在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中的瓶頸問題，也是HSK漢語(yǔ)測(cè)試的重點(diǎn)內(nèi)容。下面我們選取漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在使用中容易出錯(cuò)的幾組近義詞，從語(yǔ)義、語(yǔ)用、功能三個(gè)平面進(jìn)行共時(shí)辨析。

1．辨析語(yǔ)義細(xì)微差別

“科學(xué)地分別、準(zhǔn)確地辨析近義詞語(yǔ)義上的細(xì)微差別，引導(dǎo)外國(guó)留學(xué)生從本質(zhì)上認(rèn)清相關(guān)近義詞語(yǔ)義各個(gè)方面的異同，是學(xué)生能夠準(zhǔn)確地理解、正確使用近義詞的必要前提。[9]”例如：

（1）“感受”和“感覺”：“感受”是內(nèi)心的活動(dòng)，“感覺”是除了內(nèi)心的活動(dòng)以外還有感覺器官的活動(dòng)。如，我感覺（感受√）到了生活的不易。感覺（感受×）有點(diǎn)兒冷。感覺（感受×）這個(gè)人怎么樣？

（2）“檢查”和“檢察”：“檢查”是為了發(fā)現(xiàn)問題而用心查看；“檢察”是檢舉核查，考察（犯罪的事實(shí)）。如，應(yīng)該定期檢查（檢察×）身體。加強(qiáng)對(duì)大案要案的檢察（檢查×）工作。

（3）“欣賞”和“觀賞”：“觀賞”是以愉快的心情看，用的是視覺；“欣賞”以愉快的心情看或聽，用的是視覺、聽覺、嗅覺、味覺等感覺器官，另外還有認(rèn)為好，喜愛，表示肯定的意思。如，觀賞（欣賞√）精彩的雜技表演。大家欣賞（觀賞×）他的才華。他的休息方式是欣賞（觀賞×）古典音樂。

2．深入語(yǔ)境，區(qū)分不同語(yǔ)用色彩

一些留學(xué)生因?yàn)椴磺宄~語(yǔ)的語(yǔ)用色彩（感彩、語(yǔ)體色彩）而出現(xiàn)近義詞語(yǔ)用偏誤，所以學(xué)會(huì)辨別語(yǔ)用色彩，對(duì)學(xué)生正確使用近義詞會(huì)大有幫助。感彩主要分為褒義、中性、貶義。通常帶有贊揚(yáng)、喜愛、肯定等感彩的為褒義；帶有憎恨、厭惡、否定等感彩的為貶義；不表褒貶的為中性。如“成果、后果、結(jié)果”這一組詞，都有“結(jié)果、結(jié)局”的意思。不同的是，“結(jié)果”是指事情發(fā)展的最終狀態(tài)，既可以指好的狀態(tài)，也可以指壞的狀態(tài)，為中性；“成果”是指取得的成就或成績(jī)，帶有褒義色彩；“后果”是指糟糕的結(jié)局、不好的結(jié)果，含有貶義色彩。還有，頑強(qiáng)—頑固；機(jī)智—狡猾；教誨—教唆；寵愛—溺愛；贊揚(yáng)—吹捧；果斷—武斷；團(tuán)結(jié)—勾結(jié)。語(yǔ)體色彩分為書面語(yǔ)和口語(yǔ)。例如，“恐懼”和“害怕”，“恐懼”常用于書面語(yǔ)，有一些相對(duì)固定的表達(dá)“萬分恐懼”、“恐懼不安”等；“害怕”多用于口語(yǔ)，“害怕天黑”、“害怕考試”。再如，高興—愉快、長(zhǎng)處—優(yōu)點(diǎn)、小氣—吝嗇、還是—依然。

3．區(qū)分詞性和搭配對(duì)象，通過組合關(guān)系認(rèn)知語(yǔ)法功能

詞性不同，詞語(yǔ)在句中位置不同，語(yǔ)境搭配也就不同，因此，幫助學(xué)生區(qū)別近義詞的句法功能是詞匯教學(xué)必須重視的一個(gè)方面。比如：

（1）“忽然”和“突然”：在動(dòng)詞前可以相互替換，“突然”是形容詞，既能作定語(yǔ)，也能作補(bǔ)語(yǔ)；“忽然”是副詞，就沒有這種語(yǔ)法功能。如：突然（忽然√）下起雨來了。事情發(fā)生得太突然（忽然×）。

（2）“清楚”和“清晰”：“清楚”是動(dòng)詞也是形容詞，且可以重疊；“清晰”只是形容詞，不可重疊使用。如，耳機(jī)的聲音很清楚（清晰√）。我清楚（清晰×）他的情況。風(fēng)景看得清清楚楚（清清晰晰×）。

在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的過程中，除了注意區(qū)分詞性，還應(yīng)抓住詞語(yǔ)的搭配對(duì)象來指導(dǎo)學(xué)生辨析近義詞。教師可以給學(xué)生提供一些具有規(guī)律性的詞語(yǔ)組合，指出近義詞在搭配上的不同特點(diǎn)，進(jìn)而幫助學(xué)生確定近義詞的語(yǔ)義范圍，使他們?cè)谑褂眠^程中體會(huì)近義詞之間的差異，不僅有助于提高學(xué)習(xí)效率，而且還能提高近義詞使用的準(zhǔn)確性。例如[10]：

（1）“期望”的對(duì)象在未來；“希望”沒有這個(gè)限制，且可以作“有/沒有”的賓語(yǔ)。

（2）“從未”否定說話以前的動(dòng)作和情況，常與“過”搭配使用；“從不”表示對(duì)意愿的否定，可以否定說話前和說話時(shí)的動(dòng)作、情況。

（3）“消除”的對(duì)象為抽象的事物，“清除”的對(duì)象多為具體事物。

三、歷時(shí)分析與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的策略

歷時(shí)性研究是關(guān)注同一語(yǔ)言要素或關(guān)系，在不同時(shí)間層面上的狀態(tài)以及狀態(tài)的演化。雖然對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的內(nèi)容主要是現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞匯知識(shí)，但是由于現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)層面的某些詞匯特征源自有規(guī)律的歷時(shí)演化，詞語(yǔ)現(xiàn)代的含義與古代的含義之間都具有深刻的歷史淵源，所以不論是詞匯研究還是詞匯教學(xué)，都應(yīng)力求溝通古今，了解詞義的演化過程。將詞語(yǔ)的歷時(shí)演化與共時(shí)特征聯(lián)系起來，能使學(xué)生較為全面地了解詞語(yǔ)。提高詞匯習(xí)得質(zhì)量，減少反復(fù)機(jī)械記憶的負(fù)擔(dān)，許多因字面意思而引起的困惑也可以得到解決，真正提升語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的詞匯能力。

（一）源流關(guān)系梳理強(qiáng)化對(duì)多義詞語(yǔ)義理解

在漢語(yǔ)詞匯教學(xué)過程中，我們除了對(duì)詞語(yǔ)現(xiàn)代使用情況作細(xì)致描寫外，還要對(duì)詞義的來源及其發(fā)展變化進(jìn)行分析。隨著社會(huì)的不斷進(jìn)步，舊詞語(yǔ)的消亡，新詞語(yǔ)的產(chǎn)生，詞匯演化是歷史必然。同時(shí)，作為新詞語(yǔ)產(chǎn)生的一種方式——舊詞賦予新義，也是漢語(yǔ)詞匯歷史發(fā)展的重要表現(xiàn)形式。一些詞語(yǔ)常常由單義發(fā)展為多義，讓詞義內(nèi)涵更加豐富，使語(yǔ)言可以更經(jīng)濟(jì)高效地運(yùn)轉(zhuǎn)。因此，在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中，我們應(yīng)以一種發(fā)展的眼光，從歷時(shí)的角度去探索詞的意義，進(jìn)行詞源教學(xué)，尋覓具體詞的來龍去脈。分析不同義項(xiàng)間的源流關(guān)系，才能拓寬詞匯教學(xué)的思路，增加學(xué)生的詞匯知識(shí)，加深他們對(duì)詞義的理解。需要指出的是，在課堂上講解詞語(yǔ)的產(chǎn)生和詞義的具體演變過程是沒有必要的，但是對(duì)外漢語(yǔ)教師可以利用詞義演變的規(guī)律來引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行義項(xiàng)歸類，從而強(qiáng)化對(duì)漢語(yǔ)多義詞的理解性記憶。在詞典中，多義詞的若干義項(xiàng)逐個(gè)排列，但實(shí)際各個(gè)義項(xiàng)的地位是不平等的。它們有的是詞語(yǔ)最初的本義，有的是最常用的中心義，還有的是通過派生出來的引申義、轉(zhuǎn)義或比喻義等。因而，在本義與派生義之間，或多或少都存在千絲萬縷的聯(lián)系，這種聯(lián)系就構(gòu)成了詞義的歷時(shí)演化。以“老”為例，《說文•老部》：“老，考也。七十曰老?！蔽覀兛梢哉J(rèn)為，“老”字的本義為“年齡大”。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第五版）中，“老”共有17條義項(xiàng)[11]：①<形>年歲大（跟“少、幼”相對(duì)）：～人|～大爺|他六十多歲了，可是一點(diǎn)兒也不顯老；②老年人（多用作尊稱）：徐～|敬～院|扶～攜幼；③<動(dòng)>婉辭，指人死（多指老人，必帶“了”）：隔壁前天～了人了；④對(duì)某些方面富有經(jīng)驗(yàn)；老練：～手|～于世故；⑤<形>很久以前就存在的（跟“新”相對(duì)，下⑥同）：～廠|～朋友|～根據(jù)地|這種紙煙牌子很～了；⑥<形>陳舊：～腦筋|～機(jī)器|這所房子太～了；⑦<形>原來的：～脾氣|～地方；⑧<形>（蔬菜）長(zhǎng)得過了適口的時(shí)期（跟“嫩”相對(duì)，下⑨同）：油菜太～了；⑨<形>（食物）火候大：雞蛋煮～了|青菜不要炒得太～；⑩（某些高分子化合物）變質(zhì)：～化|防～劑；⑪<形>（某些顏色）深：～綠|～紅；⑫<副>很久：老張近來很忙吧，～沒見他了；⑬<副>經(jīng)常：人家～提前完成任務(wù)，咱們呢；⑭<副>很；極：～早|～遠(yuǎn)|太陽(yáng)已經(jīng)～高了；⑮<形>排行在末了的：～兒子|～閨女|～妹子；⑯前綴，用于人稱、排行次序、某些動(dòng)植物名：～王|～三|～虎|～玉米；⑰（Lǎo）<名>姓。研究表明：辭書義項(xiàng)的排列基本上可以反映出詞義演進(jìn)的歷史。下面我們就從“老”的本義出發(fā)，分析《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中所列的這些義項(xiàng)。教師可以引導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用詞源與義項(xiàng)歸類相結(jié)合的方法，對(duì)以上17個(gè)義項(xiàng)進(jìn)行歸類分析。通過義項(xiàng)歸類，學(xué)生會(huì)發(fā)現(xiàn)通過①能推出②，進(jìn)而再推出③。這些義項(xiàng)的共同語(yǔ)義特征是“年齡大”，引申含義是“經(jīng)歷時(shí)間久的”。再以這一特征為聯(lián)系點(diǎn)，可以推出⑤⑥⑦⑫，又因“經(jīng)歷時(shí)間久”，而導(dǎo)致“程度、狀態(tài)發(fā)生變化”，從這一聯(lián)系點(diǎn)上，又推出⑧⑨⑩三個(gè)義項(xiàng)。接著指出，“老”字作為形容詞，經(jīng)常與名詞搭配，構(gòu)成名詞詞組，天長(zhǎng)日久，在詞組凝固成詞的過程中，前面的修飾部分“老”發(fā)生虛化，由一個(gè)詞變成了一個(gè)語(yǔ)素，[12]詞綴“老”（義項(xiàng)⑯）就是在這個(gè)過程中產(chǎn)生的。然后，教師再補(bǔ)充對(duì)學(xué)生而言的新信息，如④⑪⑬⑭⑮，讓學(xué)生自行歸納整理。[13]語(yǔ)言是一個(gè)開放、不斷變化的系統(tǒng)。社會(huì)的發(fā)展、新事物的產(chǎn)生，人的思維不斷精密化等，都會(huì)在漢語(yǔ)的詞匯中留下痕跡。尤其面對(duì)高速發(fā)展的現(xiàn)代社會(huì)，對(duì)外漢語(yǔ)教師的課堂詞匯教學(xué)不可能涵蓋所有，包括一個(gè)詞的所有意義。因而，指導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用詞源與義項(xiàng)歸類相結(jié)合的方法來自主學(xué)習(xí)多義詞，能夠做到觸類旁通——充分利用詞語(yǔ)本義，構(gòu)建一個(gè)動(dòng)態(tài)發(fā)展的詞義脈絡(luò)，結(jié)合詞源學(xué)習(xí)與義項(xiàng)歸類，準(zhǔn)確掌握和靈活運(yùn)用更多的多義詞。

（二）追根溯源識(shí)記成語(yǔ)

漢語(yǔ)成語(yǔ)是在漫長(zhǎng)的歷史中逐漸形成的，每一個(gè)成語(yǔ)都有著獨(dú)特的歷史文化內(nèi)涵。因而，對(duì)成語(yǔ)進(jìn)行追根溯源，不但能讓學(xué)生很好地掌握成語(yǔ)的意義，也能讓他們?cè)诔烧Z(yǔ)教學(xué)中學(xué)習(xí)中國(guó)文化[13]-[14]。在成語(yǔ)教學(xué)中，把成語(yǔ)的“源”介紹清楚了，其引申義、比喻義也就一目了然了。比如：守株待兔、瞎子摸象、拔苗助長(zhǎng)、掩耳盜鈴、塞翁失馬、愚公移山、黔驢技窮、精衛(wèi)填海、狐假虎威等。這些成語(yǔ)都具有極強(qiáng)的故事性，采取播放短片或講故事的方式來闡釋成語(yǔ)的深層含義，可以幫助學(xué)生增進(jìn)理解，加強(qiáng)記憶。例如“守株待兔”[16]218，我們常用這個(gè)成語(yǔ)來比喻不主動(dòng)努力而心存僥幸，希望得到意外收獲的現(xiàn)象。通過探索和分析成語(yǔ)的來源，既可幫助學(xué)生掌握“守株待兔”的含義，也能助其明白“只有踏踏實(shí)實(shí)地付出自己的勞動(dòng)，才能有所收獲”的道理，從而受到中國(guó)文化的熏陶。此外，許多成語(yǔ)在長(zhǎng)期的歷史演變中呈現(xiàn)出了明顯的模式化形式結(jié)構(gòu)，“依據(jù)一定的格式，通過改換某些構(gòu)詞語(yǔ)素，便可引入一系列同格式的成語(yǔ)。教學(xué)時(shí)可依據(jù)這些具有派生能力的格式，舉一反三，讓學(xué)生掌握更多的新成語(yǔ)?！盵17]如在講授“弦外之音”這一成語(yǔ)時(shí)，教師可以先告訴學(xué)生放在定語(yǔ)和中心語(yǔ)之間的“之”，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的助詞“的”。相同結(jié)構(gòu)的成語(yǔ)還有“莫逆之交”、“前車之鑒”、“驚弓之鳥”、“等閑之輩”、“用武之地”等，根據(jù)這一模式化形式結(jié)構(gòu)，學(xué)生便可推導(dǎo)這些成語(yǔ)也都是定中式名詞性成語(yǔ)，這既擴(kuò)大了學(xué)生的詞匯量，使其準(zhǔn)確應(yīng)用相同結(jié)構(gòu)的成語(yǔ)，又加深了他們對(duì)詞義的理解，強(qiáng)化了記憶。

四、結(jié)語(yǔ)

在索緒爾理論體系中的共時(shí)和歷時(shí)觀點(diǎn)的指導(dǎo)下，通過對(duì)詞語(yǔ)共時(shí)的描述和歷時(shí)的追溯，加深了我們對(duì)詞語(yǔ)特征和規(guī)律的認(rèn)識(shí)，也為對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)提供了新的視角。當(dāng)然，在理解“共時(shí)”與“歷時(shí)這兩個(gè)語(yǔ)言學(xué)的基本原則和方法時(shí)，也不能機(jī)械地將二者對(duì)立起來。對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)要注意結(jié)合詞語(yǔ)的共時(shí)特點(diǎn)和歷時(shí)演變，在教學(xué)活動(dòng)中，要認(rèn)同二者之間的辨證統(tǒng)一，并通過具體的教學(xué)情境將二者有機(jī)地統(tǒng)一起來，進(jìn)一步提高教學(xué)效果和教學(xué)水平：通過對(duì)比分析掌握對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)，從語(yǔ)義、語(yǔ)用和語(yǔ)法功能這三個(gè)平面入手展開近義詞的共時(shí)辨析，有選擇性地對(duì)多義詞和成語(yǔ)進(jìn)行追根溯源，幫助學(xué)生強(qiáng)化詞匯的理解性記憶，從而達(dá)到最佳的教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1][瑞士]費(fèi)爾迪南•德•索緒爾.普通語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：商務(wù)印書館，2014.

[2]何善芬.英漢語(yǔ)言對(duì)比研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[3]張博.漢語(yǔ)詞義衍化規(guī)律的微觀研究及其在二語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2009（3）：355-368.

[4]王美玲.試論對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的成語(yǔ)教學(xué)[D].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)，2004.

[5]張利.淺析對(duì)比分析理論對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的影響[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2012（27）：76-77.

[6]胡裕樹.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂本）[M].上海：上海教育出版社，1981.

[7]文煉，胡附.句子分析漫談[J].中國(guó)語(yǔ)文，1982（3）：161-167.

[8]胡裕樹，范曉.試論語(yǔ)法研究的三個(gè)平面[J].新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1985（2）：7-16.

[9]劉雅文.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中近義詞辨析的若干對(duì)策[J].新西部，2012（12）：159-166.

[10]楊寄洲，賈永芬.1700對(duì)近義詞語(yǔ)用法對(duì)比[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2007.

[11]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（修訂本）[Z].北京：商務(wù)印書館，2001.

[12]郭作飛.漢語(yǔ)詞綴形成的歷史考察——以“老”、“阿”、“子”、“兒”為例[J].內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（6）：50-56.

[13]程天添.原型理論視野下的對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)——以“老”為例[J].劍南文學(xué)（經(jīng)典教苑），2011（9）：143-144.

[14]祝東.論詩(shī)詞讀誦吟唱法在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J].重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（4）：149-152.

[15]楊光.論土家族民間文化對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的內(nèi)涵與途徑[J].長(zhǎng)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（6）：105-107.

[16]季靜，王增坤.中國(guó)成語(yǔ)故事[M].杭州：浙江少年兒童出版社，2006.

辨析近義詞的方法范文第5篇

針對(duì)這個(gè)問題，從三個(gè)大的方面提出其作用的辨析方法，以期在理論和實(shí)踐上為日語(yǔ)研究和學(xué)習(xí)提供參考。關(guān)于詞語(yǔ)辨析有哪些是可以摘抄的呢?這里給大家分享一些關(guān)于詞語(yǔ)辨析解析，供大家參考。

一、辨析解析辨別分析：詞義～。～容易寫錯(cuò)的字形。

二、辨析近義詞辨別 [ biànbié ]

三、辨析造句(1) 要學(xué)習(xí)好詞匯，必須懂得辨析同義詞。

(2) 第二部分，“問題學(xué)生”的實(shí)質(zhì)辨析。

(3) 這些問題盡管是白璧微瑕 ，但也有辨析的必要。

(4) 文章就此類音義錯(cuò)位現(xiàn)象選例作一些辨析。

(5) 本文通過辨析電子黨務(wù)之涵義、探討其作用、分析其發(fā)展?fàn)顩r及存在問題等幾個(gè)層面，提出加強(qiáng)電子黨務(wù)建設(shè)之管見。

(6) 近義詞的辨析歷來是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的一個(gè)重點(diǎn).

(7) 里曼跳開從音樂的形式與內(nèi)容的角度去辨析絕對(duì)音樂與標(biāo)題音樂的理論漩渦，為標(biāo)題音樂和絕對(duì)音樂之間找到了一條調(diào)和之路。

(8) 在對(duì)虛擬建筑企業(yè)的涵義進(jìn)行界定基礎(chǔ)上，辨析其與工程承包聯(lián)營(yíng)體、建筑業(yè)供應(yīng)鏈和工程總承包等概念的異同點(diǎn)。

(9) 為此需要對(duì)康德的自由主體進(jìn)行辨析。

(10) 還辨析了旅游規(guī)劃的對(duì)象系統(tǒng)既非單純的地理空間，也非一般意義的旅游系統(tǒng)，而是旅游地域系統(tǒng)這一命題。

(11) 詞義辨析題，本句意思是你現(xiàn)在所做的決定著你未來做什么。

(12) 而王陽(yáng)明則以“性覺”論辨析人“心”的善與惡的來源，對(duì)荀子和程朱的理論皆有所辨正。

(13) 讓我用一段冒險(xiǎn)的旅程去辨析自己。我一直夢(mèng)想的人生到底是什么?我為城市的混濁迷失了什么?就讓我在未知的前行中尋找答案吧……

(14) 通過兩個(gè)條件：相關(guān)關(guān)系與代替來辨析借代與借喻。

(15) 文中對(duì)民用爆破器材市場(chǎng)的制度形成和演變進(jìn)行了辨析性探討.

(16) Harold所做的辨析并非學(xué)究式的吹毛求疵 ，他真正理解了XML背后核心概念的關(guān)鍵。

(17) 辨析同義詞的方法有訓(xùn)詁法、替換法和義素分析法。

(18) 在此基礎(chǔ)上,與不可抗力、商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行了比較辨析,以分清其界限.

(19) 論證追本溯源、由表及里、層層推進(jìn)，深入地辨析李馮俠客形象的特點(diǎn)及其內(nèi)涵。

(20) 自從我習(xí)慣于沉迷在邏輯分析與理性辨析后，從未覺得情感竟然是如此的重要。

(21) 第三部分是義素分析的模式及其在辨析同義詞組詞位義中的應(yīng)用。

(22) 我的愛，在你眼里，是否只是飄渺的小風(fēng)景?距離遙遠(yuǎn)，辨析不清?我要加大我追求的引擎，拜托苦戀的引力，搶奪幸福的甜蜜回應(yīng)!

(23) 本文主要對(duì)岳州城門的歷史演變進(jìn)行考證，并對(duì)其名稱予以辨析。

(24) 儒學(xué)究竟是維系人心、規(guī)范人的社會(huì)關(guān)系的人生學(xué)問，還是由概念辨析、邏輯推理所建構(gòu)的哲學(xué)系統(tǒng)?

(25) 但是在胎生動(dòng)物體內(nèi)，這一器官的復(fù)制不如其他動(dòng)物的清晰可辨，而且在讓人體內(nèi)最不可辨析。

(26) 大學(xué)俄語(yǔ)四級(jí)考試中，詞匯和語(yǔ)法部分是考試的重點(diǎn)，其中同義詞辨析題是學(xué)生費(fèi)時(shí)多，收效差的部分。

(27) 本文對(duì)化學(xué)教學(xué)中的物質(zhì)的量和反應(yīng)進(jìn)度的概念和應(yīng)用進(jìn)行了討論，并對(duì)它們之間的聯(lián)系和區(qū)別進(jìn)行了辨析。

(28) 然后，從資產(chǎn)負(fù)債表、利潤(rùn)表以及現(xiàn)金流量表三個(gè)不同層面進(jìn)行分析，揭示盈余質(zhì)量水平不高的原因，找出辨析盈余質(zhì)量的方法與途徑。

(29) 同時(shí)，對(duì)企業(yè)謀略研究所需要的企業(yè)謀略管理、管理行動(dòng)邏輯、諧協(xié)管理、推延性思維和取譬、關(guān)系網(wǎng)絡(luò)等本土性概念進(jìn)行了辨析。