前言：想要寫(xiě)出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇對(duì)牛彈琴歇后語(yǔ)范文，相信會(huì)為您的寫(xiě)作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫(xiě)作思路和靈感。

對(duì)牛彈琴歇后語(yǔ)范文第1篇

1、八仙過(guò)海——各顯神通

2、泥菩薩過(guò)江——自身難保

3、蠶豆開(kāi)花——黑心

4、孔夫子搬家——凈是書(shū)（輸）

5、打破砂鍋——問(wèn)到底

6、和尚打傘——無(wú)法無(wú)天

7、虎落平陽(yáng)——被犬欺

8、畫(huà)蛇添足——多此一舉

9、箭在弦上——不得不發(fā)

10、井底青蛙——目光短淺

11、大海撈針——沒(méi)處尋

12、竹籃打水——一場(chǎng)空

13、打開(kāi)天窗——說(shuō)亮話(huà)

14、船到橋頭——自會(huì)直

15、飛蛾撲火——自取滅亡

16、百米賽跑——分秒必爭(zhēng)

17、拔苗助長(zhǎng)——急于求成

18、仇人相見(jiàn)——分外眼紅

19、芝麻開(kāi)花——節(jié)節(jié)高

20、新官上任——三把火

21、瞎子點(diǎn)燈——白費(fèi)蠟

22、兔子尾巴——長(zhǎng)不了

23、偷雞不成——蝕把米

24、王婆賣(mài)瓜——自賣(mài)自夸

25、老虎屁股——摸不得

26、老虎拉車(chē)——誰(shuí)敢

27、老鼠過(guò)街——人人喊打

28、麻雀雖小——五臟俱全

29、墻上茅草——隨風(fēng)兩邊倒

30、三十六計(jì)——走為上計(jì)

31、塞翁失馬——焉知禍福

32、韓信點(diǎn)兵——多多益善

33、丈二和尚——摸不著頭腦

34、有借有還——再借不難

35、貓哭耗子——假慈悲

36、餃子破皮——露了餡

37、扁擔(dān)挑水——一心掛了兩頭

38、對(duì)牛彈琴——白費(fèi)勁

39、八仙聚會(huì)——神聊

40、霸王敬酒——不干也得干

41、板上訂釘——跑不了

42、背鼓上門(mén)——討打

43、草把做燈——粗心（芯）

44、竹筍出土——節(jié)節(jié)高

45、菜刀切豆腐——兩面光

46、釘頭碰釘子——硬碰硬

47、高山上敲鼓------四面聞名（鳴）

48、狗咬呂洞賓——不識(shí)好人心

49、關(guān)公走麥城——驕必?cái)?/p>

50、鐵打的公雞——一毛不拔

51、雞蛋碰石頭——不自量力

52、姜太公釣魚(yú)——愿者上鉤

53、腳踏西瓜皮-----滑到哪里是哪里

54、十五個(gè)吊桶打水——七上八下

55、老鼠鉆風(fēng)箱——兩頭受氣

56、留得青山在——不怕沒(méi)柴燒

57、門(mén)縫里看人——把人看扁了

58、泥菩薩過(guò)河——自身難保

59、潑出去的水——收不回

60、騎驢看唱本——走著瞧

61、千里送鵝毛——禮輕情意重

62、肉包子打狗——有去無(wú)回

63、山中無(wú)老虎——猴子稱(chēng)大王

64、司馬昭之心——路人皆知

65、外甥打燈籠——照舊（舅）

66、王八吃秤砣——鐵了心

67、歪嘴講故事——斜（邪）說(shuō)

68、小蔥拌豆腐——一清二白

69、小和尚念經(jīng)——有口無(wú)心

70、周瑜打黃蓋——兩廂情愿

71、趕鴨子上架——吃力不討好

72、搟面杖吹火——一竅不通

73、瞎子戴眼鏡——裝飾

74、猴子撈月亮——空忙一場(chǎng)

75、秀才遇到兵——有理講不清

76、三個(gè)臭皮匠——頂個(gè)諸葛亮

對(duì)牛彈琴歇后語(yǔ)范文第2篇

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ) 文化特征 英譯

【中圖分類(lèi)號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2013）30-0174-01

作為語(yǔ)言中的一種特殊現(xiàn)象，習(xí)語(yǔ)是歷代各族人民智慧的結(jié)晶，具有鮮明的形象，帶有濃重的民族色彩和地方色彩。廣泛意義上的漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)包括成語(yǔ)、諺語(yǔ)、格言、歇后語(yǔ)、典故和俗語(yǔ)等。

一 漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的特征

一般而言，漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)具有以下特征：（1）具有鮮明的民族性，集中反映了一個(gè)民族的文化特征。不同民族的生活生存方式、風(fēng)俗習(xí)慣、、地理環(huán)境不同，這就決定了各民族的習(xí)語(yǔ)具有明顯的差異性。（2）漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)存在著大量的隱喻，這與特定的民族思維方式有關(guān)。如把強(qiáng)迫別人做事說(shuō)成“趕鴨子上架”；把“代人受過(guò)”說(shuō)成“背黑鍋”等。（3）不同階層的人使用不同的習(xí)語(yǔ)。如農(nóng)民常說(shuō)：“靠山吃山，靠水吃水?！倍と藙t喜歡說(shuō)：“趁熱打鐵。”（4）漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單固定，通俗易懂。因?yàn)闈h語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的背后存在著一些歷史典故或神話(huà)傳說(shuō)，所以漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的各個(gè)部分都是固定的，不可以隨意改變或增減。如“亂七八糟”不可以替換為“亂八七糟”；“接二連三”不可以換成“接三連二”；“守株待兔”不能換成“守株待羊”等。

二 英譯漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的策略

1.直譯法

直譯法，就是直接進(jìn)入譯文，不需要任何修辭手法。對(duì)習(xí)語(yǔ)的直譯偏重于對(duì)原文意思的忠實(shí)性。

例如：（1）良藥苦口。Bitter pills may have whole some effects.（2）熟能生巧。Practice makes perfect.（3）孤掌難鳴。You cannot clap with one hand.（4）欲速則不達(dá)。Haste makes waste.

2.意譯法

意譯法，是指翻譯時(shí)要綜合考慮到漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的意義、上下文及存在背景等綜合因素。

例如：（1）“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈。”比喻封建社會(huì)的統(tǒng)治者們能夠?yàn)樗麨?，而老百姓的正?dāng)?shù)难孕袇s受到限制。因此如果直譯為：“The magistrates are free to set fires，while the common people are forbidden to even to light lamps?！庇捎谖幕尘暗牟町?，外國(guó)人可能會(huì)對(duì)這句習(xí)語(yǔ)感到很茫然。所以應(yīng)意譯為：“the powerful can do whatever they want，but the weak are not allowed to do anything.”這樣就能讓讀者一目了然，理解原文的意思。（2）“他花起錢(qián)來(lái)大手大腳的?！薄按笫执竽_”意為“浪費(fèi)，奢侈”，而不是所謂的“手大腳大”。因此這句習(xí)語(yǔ)應(yīng)譯為：“He spends extravagantly.”或譯為“He spends money wasteful.”（3）“他做事總是前怕狼后怕虎?！毙稳菀粋€(gè)人做事前總是瞻前顧后，不果斷，而不是真的“前有狼后有虎”。所以可意譯為“He always hesitate in doing anything.”（4）“他看到妻子和別的男人吃飯，很吃醋。”這里的“吃醋”意為“嫉妒”，而不是真的在“喝醋”，所以不能譯為“having vinegar”。此句應(yīng)意譯為“He was very jealous when he saw his wife having dinner with the other man.”

3.替代法

替代法，是指習(xí)語(yǔ)中的某個(gè)形象詞被另一個(gè)形象詞所代替。

例如：（1）撿了芝麻，丟了西瓜。Go to law for a sheep，you lose a cow. 此處將“芝麻”替換為“sheep”，“西瓜”替換為“cow”。（2）愛(ài)屋及烏。Love me，love my dog. 此處將“屋”替換為“me”，將“房上的烏鴉”替換為“dog”。（3）對(duì)牛彈琴。Cast pears before swine. 此處將“牛”替換為“swine”，將“彈琴”替換為“cast pears”。（4）揮金如土。Spend money like water. 此處將“土”替換為“water”。

“譯者處理的是個(gè)別的詞，面對(duì)的卻是兩大片文化?！蔽覀兎g不同文化內(nèi)涵的習(xí)語(yǔ)，千萬(wàn)不能望文生“譯”。英國(guó)翻譯理論家Susan Bassnett也曾說(shuō)：“翻譯也是一種重寫(xiě)，它使原文的生命得以延續(xù)，因而具有巨大力量?！币虼?，正確形象的翻譯不僅能有效地促進(jìn)人與人之間的交流與了解，更能促進(jìn)不同文化之間的傳播與融通。翻譯同時(shí)也是一項(xiàng)極為復(fù)雜的活動(dòng)，需要不斷地探索、學(xué)習(xí)。希望通過(guò)以上幾種方法，對(duì)初學(xué)者有所幫助，更好地完善翻譯能力，最大限度地提高譯文的應(yīng)用價(jià)值。

參考文獻(xiàn)

[1]包惠南、包昂編著.中國(guó)文化與漢英翻譯[M].北京：外文出版社，2004

[2]柯平編著.英漢與漢英翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003

[3]錢(qián)歌川編著.翻譯的技巧[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1981

對(duì)牛彈琴歇后語(yǔ)范文第3篇

一、對(duì)論點(diǎn)的具體分析

“三要素”最大的缺點(diǎn)就是把預(yù)設(shè)的論點(diǎn)絕對(duì)化，不加任何反思。這是非常危險(xiǎn)的。一切事物和觀(guān)念都是復(fù)雜的，由多元的內(nèi)部和外部矛盾構(gòu)成，而論點(diǎn)則往往是一個(gè)簡(jiǎn)單的論斷，充其量也僅僅是多元中的一元。其狹隘性在一些被視為民族智慧的結(jié)晶的格言中表現(xiàn)得尤為明顯。如‘1人定勝天”“有志者事竟成”“知足常樂(lè)”“笨鳥(niǎo)先飛”“慢工出細(xì)活”“大河有水小河滿(mǎn)”，其實(shí)都是片面的。人就不能戰(zhàn)勝天體運(yùn)行的規(guī)律，在地殼漂移和釋放能量的地震中，人是像螻蟻一樣渺小的；光是有志而事不成者比比皆是；知足了，不思進(jìn)取，就不能常樂(lè)；笨鳥(niǎo)后飛更是常見(jiàn)；手工業(yè)產(chǎn)品比不上計(jì)算機(jī)程序控制的效率和精確。大河有水小河滿(mǎn)恰恰是把事情講顛倒了，事實(shí)上大河都是從小河(支流)匯聚起來(lái)的，更科學(xué)的道理是小河有水大河滿(mǎn)。立論要求明確，故往往概括一種簡(jiǎn)明的概念或者判斷，而概念或判斷越是鮮明，就容易簡(jiǎn)單化、片面化。片面性的反而是全面性，粗淺地說(shuō)，就是正面和反面。立論的起碼要求乃是全面。對(duì)于可能隱含著片面的論斷，哪個(gè)白天經(jīng)地義、不言而喻、眾所周知的論點(diǎn)，都不能不假思索地追隨，而是要加以全面分析。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，立論的基本信念就是：一切命題都是可以分析的，在一切命題背后都可以分析出反命題來(lái)。分析的前提，就是提出問(wèn)題，不提出問(wèn)題，只能人云亦云，就不可能有自己的論點(diǎn)；要提出問(wèn)題，就要反思，從正面肯定到反面否定，冷峻地審視其間隱藏著的矛盾。

從人所共知的常識(shí)到天經(jīng)地義的權(quán)威，都要反思。有了反思，有了對(duì)立面，分析才有切入口。周敦頤的《愛(ài)蓮說(shuō)》中“出污泥而不染”得到普遍的贊嘆，分析性思維拒絕被動(dòng)地追隨，而是向相反的方面聯(lián)系：“近朱者赤，近墨者黑”。李白“天生我材必有用”固然是千古名句，但李白的坎坷遭遇恰恰說(shuō)明天才沒(méi)有得到重用。

議論文教學(xué)理論，強(qiáng)調(diào)立論新穎，要有個(gè)性，要有突破，但大都變成了老生常談，原因在于按三要素以論點(diǎn)為綱的理論，對(duì)共識(shí)性的、權(quán)威性的觀(guān)點(diǎn)只能是無(wú)條件的盲從，而不是提出問(wèn)題，揭示潛在的矛盾。就是備受矚目的高考作文命題在這方面也每每有誤導(dǎo)。汶川地震那年，四川的題目是“堅(jiān)強(qiáng)”，完全忽略了救災(zāi)不但需要意志堅(jiān)的定性，而且還要嚴(yán)密的科學(xué)性。2012年某省的作文題為：“手：伸出是溫暖的服務(wù)，攤開(kāi)是放飛的想象，張大是創(chuàng)造的力量，捧起是收獲的快樂(lè)……”這四項(xiàng)提示具有同類(lèi)的性質(zhì)：都是奉獻(xiàn)的、向上的、創(chuàng)造的、歡樂(lè)的。很明顯，這樣單向的誘導(dǎo)事實(shí)上成了透明的牢籠，學(xué)生只能作片面的、被動(dòng)的追隨。其實(shí)，只要有起碼的反思，就不難發(fā)現(xiàn)，“手”字，在漢字中還有種種與之異質(zhì)的聯(lián)想：詞匯中有“殺手”“兇手”“黑手”“毒手”，成語(yǔ)里有“心狠手辣”“一手遮天”“翻手為云，覆手為雨”，歇后語(yǔ)中有“棺材里伸手——死要錢(qián)”。

有了矛盾就可以對(duì)論點(diǎn)進(jìn)行分析，就不難提出自己獨(dú)立、新穎、突破性的見(jiàn)解了。

為什么會(huì)有出污泥而不染和近墨者黑的矛盾呢?主體本身的條件就是決定性的。同樣為安祿山俘虜，王維接受了偽官，可以說(shuō)是污染了，而杜甫卻出逃了，可以說(shuō)不染了。李白無(wú)疑是有天才的，他的才華成就了中國(guó)古典詩(shī)歌的輝煌的豐碑，然而在政治理性和實(shí)踐方面卻一味空談，即使進(jìn)入到最高權(quán)力圈子，也是一事無(wú)成，最后又投錯(cuò)了門(mén)路，弄得身陷囹國(guó)。這說(shuō)明他在政治上不是天才，只能當(dāng)個(gè)花瓶，連庸才的建樹(shù)都沒(méi)有。

從科學(xué)發(fā)展來(lái)說(shuō)，提出問(wèn)題比解決問(wèn)題更重要。沒(méi)有提出問(wèn)題的能力，從議論文來(lái)說(shuō)，也就是沒(méi)有根本意義上的議論能力，就不能不為陳腐觀(guān)念所束縛，所蒙蔽，思想就活不起來(lái)。如“對(duì)牛彈琴”這個(gè)詞，歷來(lái)的共識(shí)是諷刺牛的愚蠢。典故出自漢朝的牟融的《理惑論》，一個(gè)叫公明儀的人，對(duì)牛彈奏高雅的“清角之操”，而牛卻兀自吃草，不為所動(dòng)。牟融的結(jié)論是：“非牛不聞，不合其耳矣”，要對(duì)這個(gè)問(wèn)題有自己的立論，就要提出問(wèn)題。這本來(lái)不一定絕對(duì)是諷刺牛的，也蘊(yùn)含著諷喻這個(gè)彈“清角之操”的高人雅士的，明知牛不可能有音樂(lè)感，為什么還傻傻地去對(duì)牛彈高雅的樂(lè)曲呢?又如《列子·天瑞》篇中有杞人憂(yōu)天的故事(“憂(yōu)天地崩墜，身無(wú)所寄，廢寢食者”)，本來(lái)是諷刺性的：憂(yōu)慮天掉下來(lái)，地墜下去，煩惱得吃不下飯，睡不著覺(jué)，完全是自尋煩惱，自我折磨。上千年來(lái)沒(méi)有一個(gè)人對(duì)之提出問(wèn)題，到了上個(gè)世紀(jì)八十年代，一個(gè)天體物理學(xué)家指出在這個(gè)荒謬的故事中包含著非常深刻的道理。日月星辰，掛在天上，有什么力量使得它們不掉下來(lái)?從天體物理學(xué)來(lái)說(shuō)，這個(gè)問(wèn)題非常深刻，直到牛頓發(fā)現(xiàn)萬(wàn)有引力，才回答了這個(gè)問(wèn)題。

對(duì)牛彈琴歇后語(yǔ)范文第4篇

關(guān)鍵詞： 習(xí)語(yǔ) 文化 負(fù)遷移 翻譯技巧

一、習(xí)語(yǔ)與文化

文化是人類(lèi)社會(huì)歷史發(fā)展過(guò)程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和。語(yǔ)言作為文化的組成部分，是文化的基石。習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的一種表達(dá)形式，是語(yǔ)言的核心與精華。從廣義上講，漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)包括成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)和歇后語(yǔ)，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)不僅包括諺語(yǔ)和俗語(yǔ)，還包括部分俚語(yǔ)。英漢習(xí)語(yǔ)是英漢民族生活生產(chǎn)勞動(dòng)的結(jié)晶，是經(jīng)歷了長(zhǎng)期的約定俗成并見(jiàn)于典籍流傳確定下來(lái)的，蘊(yùn)藏著各自民族的價(jià)值觀(guān)念、思維方式、歷史地理、、風(fēng)俗習(xí)慣等眾多文化信息，有極其豐富的民族文化內(nèi)涵和哲理，素有民族文化“活化石”之稱(chēng)。通過(guò)英漢習(xí)語(yǔ)，我們可以了解英漢民族的文化，同時(shí)，透過(guò)文化，我們可以更好地理解習(xí)語(yǔ)中豐富的思想內(nèi)涵。

二、遷移與文化負(fù)遷移

遷移是指在一種情境中獲得的技能、知識(shí)或形成的態(tài)度對(duì)另一種情境中的技能、知識(shí)的獲得或態(tài)度的形成的影響（M.S.James）。根據(jù)遷移的影響效果，遷移可分成正遷移和負(fù)遷移。在交際和翻譯過(guò)程中，當(dāng)本民族文化中的語(yǔ)言知識(shí)與目的語(yǔ)中的某些語(yǔ)言現(xiàn)象相沖突時(shí)，人們下意識(shí)地用本民族文化中的某些語(yǔ)言規(guī)則和模式套用目的語(yǔ)，導(dǎo)致語(yǔ)用上的錯(cuò)誤，造成交際的困難和誤解甚至失敗。這種由于文化的差異而引起的文化干擾被稱(chēng)作文化負(fù)遷移，它對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和使用者有多方面的影響。

三、習(xí)語(yǔ)翻譯中的文化負(fù)遷移

由于英漢習(xí)語(yǔ)具有濃郁的文化特色，在意義與表現(xiàn)形式上既有共性，又有特殊性，因此，英漢習(xí)語(yǔ)互譯常使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者感到傷腦筋。習(xí)語(yǔ)翻譯直接影響到譯文質(zhì)量，影響到英漢文化的遷移，影響到英漢雙方能否順利地進(jìn)行跨文化交流。若要避免英漢習(xí)語(yǔ)互譯中可能引發(fā)的文化負(fù)遷移，我們首先就要找出隱伏在習(xí)語(yǔ)背后的可能引起誤會(huì)和文化沖突的因素，然后加以正確的理解。英漢民族在價(jià)值觀(guān)念、思維方式、、風(fēng)俗習(xí)慣、自然環(huán)境、歷史背景等文化因素中存在差異，由此產(chǎn)生的文化負(fù)遷移對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)互譯的影響不能輕視。

1.價(jià)值觀(guān)念差異。價(jià)值觀(guān)念涉及個(gè)性、謙虛、審美、時(shí)間、金錢(qián)及道德等，它植根于民族的思想觀(guān)念之中，反映一個(gè)民族深刻的文化內(nèi)涵。由于民族文化的差異，對(duì)于同一種品質(zhì)或事物，英漢民族存在不同的價(jià)值觀(guān)念與價(jià)值取向。在中華民族悠久文化中，謙虛是優(yōu)良美德，自古就有許多贊美謙虛的習(xí)語(yǔ)，如“謙虛使人進(jìn)步，驕傲使人落后（Modesty helps one to go forward，whereas conceit makes one lag behind.）”、“滿(mǎn)招損，謙受益（Complacency brings losses，while modesty brings benefit.）”。英語(yǔ)民族強(qiáng)調(diào)以個(gè)人為中心，強(qiáng)調(diào)個(gè)人奮斗與自身價(jià)值的實(shí)現(xiàn)，在他們看來(lái)，謙虛是自信的反義詞，是缺少自信的表現(xiàn)。有關(guān)“謙虛”的習(xí)語(yǔ)也常帶有貶義色彩，例如“Modest dogs miss much meat（謙虛的狗沒(méi)肉吃）”，“Where there is fear there is modesty（謙虛源于膽怯）”。如不熟知英語(yǔ)民族深層的文化內(nèi)涵，把這些習(xí)語(yǔ)按表層意思逐字譯成漢語(yǔ)，中國(guó)人就會(huì)覺(jué)得難以理解，從而造成文化負(fù)遷移。

2.風(fēng)俗習(xí)慣差異。風(fēng)俗習(xí)慣是一個(gè)民族在長(zhǎng)期歲月中逐漸形成的文化意識(shí)的反映和表現(xiàn)，約定俗成、一脈相承，人們的言行舉止都受制于它，外民族常常難以適應(yīng)，嚴(yán)重時(shí)甚至出現(xiàn)“文化休克”。各民族豐富的風(fēng)俗習(xí)慣是習(xí)語(yǔ)賴(lài)以生存的基礎(chǔ)?！懊褚允碁樘臁笔侨祟?lèi)的共性，但“食”在英漢民族習(xí)慣中有很大的區(qū)別。英語(yǔ)民族的食物通常以面包和蛋糕為主，英語(yǔ)中就有許多與它們有關(guān)的習(xí)語(yǔ)，如“take one’s bread out of one’s mouth（搶某人的飯碗），a piece of cake（小菜一碟）”等，英譯漢時(shí)為了避免英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)造成的負(fù)遷移，這些食物名稱(chēng)由漢民族熟悉的詞語(yǔ)替代了。

在中國(guó)傳統(tǒng)習(xí)俗中，紅色象征喜慶與吉祥，白色表示傷心與悲哀，在英語(yǔ)國(guó)家中，白色代表純潔與明亮，如習(xí)語(yǔ)white handed表示美麗，white moments of one’s life為“人生最得意之時(shí)”之意。漢語(yǔ)“紅白喜事”指喜事與喪事，但若把它按字面譯成英語(yǔ)，則英語(yǔ)國(guó)家的人會(huì)覺(jué)得不知所云。為了避免英譯過(guò)程中受漢語(yǔ)的影響，直接把它譯成“weddings and funerals”更利于人們理解與接受。

3.差異。宗教是社會(huì)文化的重要組成部分，但英漢民族宗教背景和信仰不同，在西方社會(huì)，人們大多信奉基督教。過(guò)去由于科學(xué)技術(shù)落后，人們認(rèn)為上帝是真善美的化身，因此，出現(xiàn)了許多反映當(dāng)時(shí)的習(xí)語(yǔ)，如“God helps those who help themselves（天助自助之人），better to reign in hell，than serve in heaven（寧在地獄為王，也不在天堂為奴）”等。實(shí)際上，漢語(yǔ)中的“天”并非完全對(duì)等于英語(yǔ)中God的或Goddess。因此，把“謀事在人，成事在天（Man proposes，God disposes）”譯成英語(yǔ)時(shí)，把習(xí)語(yǔ)中的God變成Heaven更恰當(dāng)，這樣可以避免受英語(yǔ)文化的影響。有的習(xí)語(yǔ)借用教堂作比喻，如“as poor as a church mouse”，把它譯成“像廟里的的耗子一樣窮”的話(huà)，就是受漢語(yǔ)文化的負(fù)影響，沒(méi)有弄清楚英漢差異。中國(guó)廟宇里常擺放著供佛的供品，廟里的耗子常有食物可吃，不會(huì)窮得那樣可憐，而西方教堂沒(méi)有供品，把它直譯為“像教堂里的耗子一樣窮”“赤貧如洗”更佳。

4.思維方式差異。英語(yǔ)民族強(qiáng)調(diào)個(gè)體、邏輯和抽象思維，漢民族更注重整體、直覺(jué)和具象思維。由于思維方式的不同，習(xí)語(yǔ)往往會(huì)有以下幾種表現(xiàn)形式：

（1）對(duì)同一事物采用不同的喻體。英漢語(yǔ)言中有許多意義相同或相近的習(xí)語(yǔ)，但民族文化的差異使他們?cè)谠O(shè)喻時(shí)喜歡使用本民族文化中熟悉的食物。如漢民族自古就對(duì)竹子有好感，常用“雨后春筍”形容事物的迅速發(fā)展和蓬勃興旺?！坝旰蟠汗S”常直譯為“spring up like bamboo after a spring rain”，其實(shí)這是英譯過(guò)程中漢語(yǔ)造成的文化負(fù)遷移，如用英語(yǔ)民族熟悉的mushroom來(lái)替代bamboo更容易讓人接受。類(lèi)似的有“as strong as a horse（力大如牛）、tread upon eggs（如履薄冰）”等。

（2）相似的喻體產(chǎn)生不同的聯(lián)想。如漢語(yǔ)中“龍”在歷史上是一個(gè)圖騰形象，是中華民族精神的象征，與“龍”相關(guān)的習(xí)語(yǔ)比比皆是。但如果把“望子成龍”譯成“to hope one’s son will become a dragon”，就是漢譯英過(guò)程中文化負(fù)遷移的典型的例子。英語(yǔ)中dragon是“怪物、魔鬼”之意，如果說(shuō)人有點(diǎn)“dragon”的話(huà)，則說(shuō)此人飛揚(yáng)跋扈令人討厭。因此，英譯中把dragon換成tiger更符合英語(yǔ)民族的思維習(xí)慣。此外，還有一些像magpie（喜鵲）、turtle（龜）、peacock（孔雀）有關(guān)的習(xí)語(yǔ)，在英漢互譯過(guò)程中，都要防止因文化差異引起的負(fù)面干擾。

5.自然環(huán)境差異。人們賴(lài)以生存的自然環(huán)境對(duì)習(xí)語(yǔ)的形成有著舉足輕重的影響。中國(guó)自古以來(lái)就是一個(gè)以農(nóng)業(yè)為主的國(guó)家，漢語(yǔ)中許多農(nóng)諺就是農(nóng)民在生產(chǎn)勞動(dòng)中積累起來(lái)的極為豐富的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶，他們知道“斬草不除根，逢春必又生”、“根不正，秧必彎”。英國(guó)是個(gè)島國(guó)，人們的生活生產(chǎn)與大海息息相關(guān)，“to go with the stream（隨波逐流），all at sea（知所措）”等習(xí)語(yǔ)就來(lái)源于水手的航海術(shù)語(yǔ);海洋性的氣候使英國(guó)倫敦成為著名的“霧都”，用“not have the foggiest（根本不知）、in a fog（困惑）”等習(xí)語(yǔ)形容人或事就不足為奇了。在漢譯過(guò)程中，人們都看不見(jiàn)原來(lái)習(xí)語(yǔ)中的“海、霧”了，這樣就很好地避免了對(duì)漢語(yǔ)的負(fù)遷移。

6.歷史背景差異。英漢民族各自悠久的歷史背景進(jìn)一步豐富了英漢習(xí)語(yǔ)，但它們又為英漢交際和翻譯帶來(lái)了眾多障礙。在翻譯時(shí)，首先要弄懂典故的意蘊(yùn)，注重民族文化特色，采取恰當(dāng)?shù)淖g法，以避免由此產(chǎn)生的文化負(fù)遷移。如“To teach one’s grandmother to suck eggs”譯成漢語(yǔ)典故“魯班門(mén)前舞大斧”，兩者結(jié)構(gòu)和意義雖然相近，但給英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)帶上了濃厚的中國(guó)歷史色彩。

四、教學(xué)中的英漢習(xí)語(yǔ)互譯技巧

習(xí)語(yǔ)具有鮮明的民族文化特色，在教學(xué)中，教師如何指導(dǎo)學(xué)生，在英漢習(xí)語(yǔ)互譯翻譯過(guò)程中采取有效方法，把一種語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)所表達(dá)的信息準(zhǔn)且無(wú)誤地傳遞到另一種語(yǔ)言中，避免交際雙方錯(cuò)誤地將自己的理解強(qiáng)加于對(duì)方，造成翻譯中文化負(fù)遷移的產(chǎn)生？

1.直譯法。在能確切地表達(dá)原義和不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范的條件下，為了在譯文中保留原文習(xí)語(yǔ)的比喻、形象和民族色彩，一般習(xí)語(yǔ)采用直譯法。如“對(duì)牛彈琴”通常直譯為“to play the harp to a cow”，它可以使英語(yǔ)國(guó)家的人望文知意，雖然在英語(yǔ)中可以找到同義習(xí)語(yǔ)“to throw pearls before swine”，但它出自《圣經(jīng)》，明顯帶有西方色彩。

2.同義習(xí)語(yǔ)借用法。英漢部分習(xí)語(yǔ)不但意義和隱義相同，而且內(nèi)容、形式和色彩及形象或比喻都相同，在這種情況下，可以直截了當(dāng)?shù)亟栌猛x習(xí)語(yǔ)。如“油嘴滑舌”（to have a well-oiled tongue），“一只耳朵進(jìn)，一只耳朵出”（to go in at one ear and out at the other）。但在使用時(shí)仍需特別小心，如“pull one’s leg”很容易讓人聯(lián)想到漢語(yǔ)中的“拖后腿”，其實(shí)英漢兩習(xí)語(yǔ)的意義完全不同。因此，翻譯時(shí)不要被英漢習(xí)語(yǔ)的貌合神離現(xiàn)象蒙蔽，切勿望詞生義。

3.意譯法。當(dāng)英漢習(xí)語(yǔ)無(wú)法直譯，或直譯與原文整體不協(xié)調(diào)，或在目的語(yǔ)中找不到適當(dāng)?shù)牧?xí)語(yǔ)可借用時(shí)，只好舍棄某些習(xí)語(yǔ)形式上的特點(diǎn)，結(jié)合上下文，使用意譯法。

4.結(jié)合法。在上述方法都無(wú)法把原習(xí)語(yǔ)意思表達(dá)出來(lái)時(shí)，可采取同時(shí)兼用上述幾種方法中的兩中來(lái)翻譯，此方法有很強(qiáng)的靈活性。如“后臺(tái)老板”譯為“wire-pulling boss”，就是借用同義習(xí)語(yǔ)“wire-pulling”，再結(jié)合“老板”直譯的方式;“眼高手低”采用直譯和意譯相結(jié)合的方法譯為“To have sharp eyes but clumsy hands”。

總之，文化與語(yǔ)言是緊密相連的，習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的核心和精華。英漢習(xí)語(yǔ)間的互譯，實(shí)際上就是英漢語(yǔ)言間的交流與整合，就是英漢文化的相互傳遞。因此，教師要深刻了解兩種文化的內(nèi)涵，努力培養(yǎng)學(xué)生語(yǔ)言的感受力和表達(dá)力，不斷提高他們的跨文化交際能力，盡量避免或減少翻譯過(guò)程中的文化負(fù)遷移，使跨文化交際得以順利實(shí)現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉宓慶.新編當(dāng)代翻譯理論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯公司，2005.

[2]秦秀白.當(dāng)代英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)大詞典（英漢雙解）[Z].天津：天津科學(xué)出技術(shù)版社，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998.

[3]鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京：外語(yǔ)教育與研究出版社，1998.