前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇趙普文言文翻譯范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

趙普文言文翻譯范文第1篇

所以，要想做好文言文句子翻譯題，就要掌握翻譯的基本原則和方法，積累好通假字、古今異義、詞類活用、一詞多義等文言詞語的用法，掌握好文言文的一些特殊句式，并做到由課內(nèi)向課外的遷移運用。

首先，文言文句子翻譯在理念上要遵循“信、達、雅”的原則。“信”即準(zhǔn)確到位，不增不減；“達”即通順流暢，不晦不澀；“雅”即講究文采，語言優(yōu)美。對于我們初中生而言，翻譯時做到“信”和“達”，就可以了。

其次、文言文句子翻譯在操作時要采用“直譯為主，意譯為輔”的原則。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，盡可能保持原文遣詞造句的特點；所謂意譯，則是根據(jù)原文表達的大意來表述。比如《趙普》中的“晚年手不釋卷”，如果直譯為“晚年不放下手中的書”，聽起來多么別扭，我們可以意譯為“晚年勤奮讀書”，就流暢得多。

第三、文言文翻譯要掌握一些具體的方法，下面，筆者就結(jié)合2010年江蘇省各大市的中考真題進行講解。

1． 真題再現(xiàn)：

（江蘇連云港）用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫橫線的句子。

益州既足，以亮為軍師。

方法點撥：

凡朝代、年號、人名、地名、物名、官職名等，皆可保留照錄。本題中“益州”是地名，“亮”是人名，“軍師”是官職名，這些都可以保留不動。

參考答案

益州充實以后，任命諸葛亮為軍師。

2. 真題再現(xiàn)：

① （江蘇南京）用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。

以為求之必得。

② （江蘇揚州）翻譯下列句子。

臣以尚急于彈雀。

方法點撥：

文言文中省略句很常見，省略的成分主要有主語、賓語和介詞等。在翻譯成現(xiàn)代漢語時，應(yīng)將句中省略的成分補充出來。第①句“以為求之必得”應(yīng)補出主語“顧愷之”，第②句中“以”的意思是“認為”，“以”后面省略了賓語“這些事”（指所奏之常事），翻譯的事也需補上。

參考答案

① （顧愷之）認為追求它一定會得到。

② 我認為（這些事）比打鳥雀要緊急。

3． 真題再現(xiàn)：

① （江蘇連云港）用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫橫線的句子。

躬耕于野，不求聞達。

② （江蘇淮安）把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

微斯人，吾誰與歸？

方法點撥：

文言文中的倒裝句，如狀語后置句、定語后置句、賓語前置句、謂語前置句等，在翻譯成現(xiàn)代漢語時的語序需要注意調(diào)整。第①句是一個狀語后置句，介賓短語“于野”應(yīng)作“耕”的狀語?，F(xiàn)代漢語中狀語放在動詞、形容詞之前，而古漢語中狀語大多放在中心詞之后，“躬耕于野”在翻譯時應(yīng)調(diào)整為“躬于野耕”。第②句，是一個賓語前置句。在這個疑問句中，疑問代詞“誰”作賓語，賓語前置，“吾誰與歸”在翻譯時應(yīng)調(diào)整為“吾與誰歸”。

參考答案

① 親自在田間耕種，不求出名顯達。

② 如果沒有這種人，我和誰一道呢？

4. 真題再現(xiàn)：

① （江蘇泰州）翻譯下列句子。

留其半以為堤腳，掘其半為渠，取土以為堤。

② （江蘇徐州）用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。

為秦將王翦所戮。

③ （江蘇鎮(zhèn)江）用現(xiàn)代漢語寫出畫線句子的意思。

民不流徙，皆文正之惠也。

方法點撥：

文言文中有一些固定句式，比如“不亦……乎”“得無……乎”“如……何”“……孰與……”“以……為”“為……所”“……也”等。第①句中的“以為堤腳”，“取土以為堤”首先應(yīng)補全成分，變?yōu)椤耙裕ㄖ榈棠_”，“取土以“之”為堤”，這樣就可以明顯看出“以為”不是一個詞，而是一個句式“以……為”，應(yīng)理解為“把……作為”。第②句中的“為……所”是被動句的固定句式，翻譯成現(xiàn)代漢語就是“被”。第③句中的“也”是判斷句的標(biāo)志，在翻譯時要加判斷詞“是”。

參考答案

① 留下這一半把它作為堤的底部，挖掘它一半做溝渠，挖取其中的土把它作為河堤。

② 被秦國的大將王翦殺害。

③ 百姓們沒有流動遷移的，這都是范文正的恩惠。

5． 真題再現(xiàn)：

① （江蘇鹽城）翻譯下面兩個句子。

小大之獄，雖不能察，必以情。

② （江蘇揚州）翻譯下列各句。

普顏色不變，跪而拾之以歸。

方法點撥：

古今異義，是指文言文中的詞語和現(xiàn)代漢語的詞語字面相同，但意義和用法不同的語言現(xiàn)象。對于古今異義詞，如果我們按照現(xiàn)代漢語的意思去理解的話，就會解釋錯誤。第①句中“小大之獄”的“獄”應(yīng)理解為古義“案件”，而不是今義“監(jiān)獄”。第②句中的“顏色”應(yīng)理解為古義“臉色”，而不是今義“色彩”。

參考答案

① 大大小小的案件，即使不能一一明察弄清楚，也一定會根據(jù)實情來處理。

② 趙普臉色沒有變，跪在地上把撕碎的奏章拾起來回家了。

6. 真題再現(xiàn)：

① （江蘇蘇州）用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。

遂率子孫荷擔(dān)者三夫，叩石墾壤，箕畚運于渤海之尾。

② （江蘇常州）用現(xiàn)代漢語寫出下列句子的意思。

諸將遠戍，遣妻問勞其家；死國者，則育其孤。

方法點撥：

詞類活用是文言文中常見的語言現(xiàn)象，它常常借助一定的語言環(huán)境，將通常是某種用法的詞，臨時換用作另一種用法。常見的詞類活用現(xiàn)象有：名詞活用為動詞，名詞作狀語，動詞活用為名詞，使動用法，意動用法等。第①句中的“箕畚”本來是名詞，在這里用作狀語，解釋為“用箕畚”。第②句中的“死”本來是動詞，這里用作為動詞，解釋為“為……而死”。

參考答案

① 于是率領(lǐng)挑擔(dān)子的三個兒孫，敲鑿石頭，挖掘泥土，用箕畚運到渤海的邊上。

② （對）遠離家鄉(xiāng)衛(wèi)戍邊疆的各位將領(lǐng)，派他（指岳飛）的妻子慰問他（指戍將）的家人，（對）為國而死的將領(lǐng)，就養(yǎng)育他們的遺孤。

7. 真題再現(xiàn)：

① （江蘇鎮(zhèn)江）用現(xiàn)代漢語寫出文中畫線句子的意思。

沙鷗翔集，錦鱗游泳。

② （江蘇淮安）把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

不以物喜，不以己悲。

方法點撥：

文言文中的比喻、借代、互文等修辭，如果直譯的話，意思可能就不明確，或者出現(xiàn)偏差。第①句中的“錦鱗”是借代手法，借指“美麗的魚兒”，“錦鱗游泳”如果直譯的話，意思就會是“美麗的魚鱗游來游去”，這樣翻譯出來就很可笑，所以可用意譯。第②句“不以物喜，不以己悲”是運用的互文，如果直譯為“不因為外物而高興，不因為自己而悲傷”就會少了一層意思。

參考答案

① 沙洲上的白鷗時而飛翔時而停歇，美麗的魚兒游來游去。

趙普文言文翻譯范文第2篇

在日常的文言文教學(xué)中，我按照“自主預(yù)習(xí)――合作釋疑――鑒賞評價――練習(xí)鞏固――拓展閱讀”等步驟開展教學(xué)，構(gòu)建基于學(xué)生自主學(xué)習(xí)的文言文“五步”教學(xué)模式?，F(xiàn)以教學(xué)《廉頗藺相如列傳》一課為例，贅述具體做法如下：

一、自主預(yù)習(xí)──夯實學(xué)習(xí)基礎(chǔ)

預(yù)習(xí)是教學(xué)活動的起點。盧元說：“特別是文言文教學(xué)，如果學(xué)生課前對課文一無所知，那么上課往往是被動地聽老師講解，很難主動地進行思考、提出問題，自學(xué)能力的培養(yǎng)，更是無從談起?！?/p>

教學(xué)《廉頗藺相如列傳》時，我將學(xué)生的預(yù)習(xí)活動分為兩個階段：寫批注和做學(xué)案。

首先，讓學(xué)生采用盧元提出的“圈、點、畫、評、摘”五字法進行自主預(yù)習(xí)，意在疏通文言字詞和把握文章內(nèi)容。學(xué)生寫批注的過程是知識建構(gòu)的過程，也是發(fā)現(xiàn)問題、探究問題和解決問題的過程。我特別要求學(xué)生把不懂的詞句和有疑問的地方摘抄在小紙條上統(tǒng)一由課代表交給我，以便個別答疑或在課堂上作為共同現(xiàn)象重點突破。

其次，學(xué)生完成教師編制的自學(xué)學(xué)案。學(xué)案既是學(xué)習(xí)目標(biāo)的導(dǎo)引，也是后續(xù)教學(xué)活動開展的基礎(chǔ)。學(xué)案設(shè)計堅持“文”“言”并重的原則，通過目標(biāo)導(dǎo)引、課文導(dǎo)讀和問題導(dǎo)學(xué)讓學(xué)生基本掃清字詞障礙，解決“言”的內(nèi)容，讓學(xué)生初步理清文章思路，解決“文”的內(nèi)容。學(xué)案包括文言積累、內(nèi)容理解和思考導(dǎo)讀三部分，既注重語言訓(xùn)練，也注重思維訓(xùn)練。在思考導(dǎo)讀中我設(shè)計了兩個問題讓學(xué)生思考：

⑴課文講了哪幾件事？請簡要概括。在這些事中又有著怎樣的矛盾沖突？

⑵請用幾個詞語概括藺相如的形象特征，并結(jié)合原文進行分析。

預(yù)習(xí)可以讓學(xué)生或多或少體會到自己讀懂文言文的快樂，避免教師串講模式所導(dǎo)致的被動接受的枯燥和乏味。預(yù)習(xí)是培養(yǎng)學(xué)生認真讀書、形成一絲不茍的習(xí)慣、提高文言文自學(xué)能力的有力措施。

二、合作釋疑──實現(xiàn)交流分享

《普通高中語文課程標(biāo)準(zhǔn)（實驗）》提出學(xué)生要“注重合作學(xué)習(xí)，養(yǎng)成相互切磋的習(xí)慣。樂于與他人交流自己的閱讀鑒賞心得，展示自己的讀書成果”的要求。教學(xué)文言文時，教師要創(chuàng)建“學(xué)習(xí)共同體”，發(fā)揮同伴互助作用，用合作學(xué)習(xí)取代教師講授。

教學(xué)《廉頗藺相如列傳》時，我先讓學(xué)生以小組為單位交流預(yù)習(xí)學(xué)案中的內(nèi)容，分享學(xué)習(xí)成果，并讓學(xué)生將通過交流仍無法解決的問題提交全班進行討論，再次合作學(xué)習(xí)。兩次合作學(xué)習(xí)后仍無法解決的問題自然成為教師教學(xué)的重點。當(dāng)然課堂教學(xué)時間有限，不能解決全部問題。教師必須依據(jù)教學(xué)目標(biāo)進行有效選擇。解決學(xué)生存在的問題的最佳的方法就是創(chuàng)設(shè)學(xué)習(xí)情境，進行有效點撥，教學(xué)生解決問題的方法。如學(xué)生在翻譯“計未定，求人可使報秦者，未得”一句時遇到了困難。我便引入學(xué)生學(xué)過的“遂率子孫荷擔(dān)者三夫，叩石墾壤，箕畚運于渤海之尾”、“太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之”和“群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞”三句話讓學(xué)生先翻譯，再比較譯文與原文語序的異同，進而概括這三個句子句式上的共同特點。這個活動后，學(xué)生的問題也自然迎刃而解了。

當(dāng)然，學(xué)生的問題無法涵蓋所有的教學(xué)內(nèi)容。教師需要發(fā)揮主導(dǎo)作用，相機提出自己依據(jù)學(xué)情預(yù)設(shè)的問題，組織學(xué)生采取多樣的形式進行學(xué)習(xí)，以完成教學(xué)目標(biāo)。

合作釋疑是一個相互批評指正的過程，也是一個共同提高的過程。在這一環(huán)節(jié)，學(xué)生是學(xué)習(xí)的實踐者和學(xué)習(xí)主體。教師僅是課堂教學(xué)的組織者和相關(guān)資料的提供者以及必要內(nèi)容的講解者。

三、鑒賞評價──體會文言精妙

解決“言”的問題固然是文言文教學(xué)的目標(biāo)，但學(xué)習(xí)課文謀篇布局的章法和體會煉字煉句的藝術(shù)更該是文言文教學(xué)的重點。

教學(xué)《廉頗藺相如列傳》時，在學(xué)生完成“言”的疏通后，我著手進行文本語言賞析和寫作手法分析。

首先讓學(xué)生完善自己在自主預(yù)習(xí)環(huán)節(jié)寫的批注。要求學(xué)生對有所感的詞句進行簡評，對有內(nèi)涵的句子進行分析，完成對文本的語言賞析。然后組織學(xué)生分享學(xué)習(xí)成果。要求在學(xué)生讀自己的批注過程中，其他學(xué)生認真傾聽與思考，并記下對自己有啟發(fā)的批注。學(xué)生也可以針對同學(xué)的批注進行補充。通過不斷的補充、爭論與完善，學(xué)生的意見會漸趨一致。當(dāng)然，學(xué)生對同一個問題會有不同的看法。對此我采取的原則，讓學(xué)生課后通過查找資料，完善或修正自己的意見。

通過試寫批注和分享交流讓學(xué)生認識了文言文語言特點，增強了他們對語言的感知能力。當(dāng)然，學(xué)生的語言感知能力并非一蹴而就的，是要經(jīng)過長期訓(xùn)練才能形成的。

讓學(xué)生體會作者謀篇布局精妙，可以加深學(xué)生對“文”的內(nèi)涵的理解，也對提高學(xué)生的寫作能力有一定的裨益。在這一環(huán)節(jié)我借助問題探討的形式開展教學(xué)，師生探討這兩個問題：

⑴作者在寫“澠池之會”時，運用了哪種藝術(shù)手法？請簡要分析。

⑵文章用大量篇幅寫藺相如卻簡寫廉頗，這種布局合理嗎？請闡明理由。

通過思考和交流上述兩個問題，學(xué)生加深了對課文在人物形象塑造、文章構(gòu)思技巧等方面的理解，也體會了文言文在“文章”和“文學(xué)”上的獨特的魅力。

四、練習(xí)鞏固──進行有效診斷

文言文教學(xué)要有必要的語言訓(xùn)練和思維的訓(xùn)練，以提高學(xué)生文言文閱讀水平。學(xué)生完成“思考與練習(xí)”是一種常見的訓(xùn)練方式。學(xué)生通過練習(xí)對自己的學(xué)習(xí)情況進行診斷。教師在設(shè)計練習(xí)時要注意三點：一要體現(xiàn)基礎(chǔ)性，即面向全體學(xué)生，以考查學(xué)生對本課知識掌握和初步運用為主；二要體現(xiàn)適度性，即數(shù)量要適度，限于學(xué)生單科學(xué)習(xí)時間有限必須少而精；三要體現(xiàn)針對性，針對學(xué)生的疑點設(shè)計練習(xí)，讓學(xué)生能進行有效思考。教學(xué)《廉頗藺相如列傳》時，我根據(jù)課堂教學(xué)目標(biāo)、學(xué)生的學(xué)習(xí)狀況，設(shè)計了如下的三個練習(xí)：

1.翻譯下列句子，想一想要注意哪些問題。

⑴計未定，求人可使報秦者，未得。

⑵夫趙強而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。

⑶公之視廉將軍孰與秦王？

⑷吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也！

2.仿照示例，編寫一副對聯(lián)概括課文故事情節(jié)，并對人物進行評論。

例：完璧歸趙，辱秦臣，相如大智大勇；負荊請罪，護趙王，廉頗有膽有識。

3.給下面一段文字加上標(biāo)點符號，翻譯成現(xiàn)代漢語，并談?wù)勀銓@段話的理解。

人只知廉頗善用兵能戰(zhàn)勝攻取耳亦未足以盡廉頗觀其與趙王決如期不還請立太子以絕秦望之語深得古人社稷為重之旨非大膽識不敢出此言非大忠勇不敢任此事。（李晚芳《讀史管見》）

這些練習(xí)側(cè)重文言字詞的理解、文本內(nèi)容的把握和寫作特色的分析，也注重學(xué)生思維能力的培養(yǎng)，課內(nèi)和課外有機結(jié)合，具有實效性、層次性和針對性。

教師要檢查學(xué)生練習(xí)完成情況，并對學(xué)生存在的共性問題進行及時的反饋和講解，以幫助學(xué)生理解和轉(zhuǎn)化。

五、拓展閱讀──提升閱讀能力

文言文學(xué)習(xí)不能只關(guān)注課內(nèi)學(xué)習(xí)，課內(nèi)所學(xué)的文言文基礎(chǔ)知識需要在課外閱讀中進行訓(xùn)練，這樣才能更好地提高文言文閱讀能力。葉圣陶說：“就教學(xué)而言，精讀是主體，略讀只是補充；但就效果而言，精讀是準(zhǔn)備，略讀才是應(yīng)用?！蹦壳敖滩闹械奈难晕目偭科?，無法滿足學(xué)生的閱讀需求。要提高學(xué)生文言文閱讀水平，就必須注重課外閱讀，讓學(xué)生閱讀一定量的文言文。只有實現(xiàn)了量的積累，才能達到質(zhì)的飛躍。

教學(xué)《廉頗藺相如列傳》時，我要求學(xué)生課后閱讀王世貞的《藺相如完璧歸趙論》，并從語言積累和鑒賞評價兩方面布置適量的主觀練習(xí)題，以確保和檢測學(xué)生的閱讀效果。除了相關(guān)的語言積累題目外，我還在練習(xí)中設(shè)計了兩道簡答題：

⑴文章從哪些方面對世所稱譽的藺相如完璧歸趙這一史實予以否定？請分條概括。

⑵作者認為藺相如能完璧歸趙的原因是什么？對此你怎么看待？

這兩個題目不僅訓(xùn)練學(xué)生的概括能力，還意在培養(yǎng)學(xué)生用現(xiàn)代觀念審視作品，評價其積極意義與歷史局限。

開展相關(guān)篇章的閱讀既加深對課文的理解，強化對課內(nèi)文言文基本知識運用，鞏固已學(xué)的文言文閱讀方法，提高文言文自讀能力，也進行拓展延伸，深化學(xué)生的認識，課內(nèi)文章和課外文章有機勾聯(lián)。

基于學(xué)生自主學(xué)習(xí)的文言文“五步”教學(xué)模式的最大特點就是發(fā)揮學(xué)生主體作用，把課堂還給學(xué)生。在文言文學(xué)習(xí)中，學(xué)生主動參與、積極思考和自主學(xué)習(xí)。該教學(xué)模式或許可以消弭目前中學(xué)文言文教學(xué)的弊端，也能循序漸進地培養(yǎng)學(xué)生自讀文言文的能力。

趙普文言文翻譯范文第3篇

【關(guān)鍵詞】古文教學(xué)；文言文；教師；學(xué)生

【中圖分類號】G633.33 【文獻標(biāo)識碼】A

一、解決輕視文言文之心結(jié)

（一）讓學(xué)生明白，古文，承載著五千年的中華文明，是民族精神和民族文化的源泉，是連接中華民族過去、現(xiàn)在和未來的橋梁

經(jīng)過千百年流傳下來的膾炙人口的文言文（包括古代詩歌），是詩文中的極品，也是中華民族文化遺產(chǎn)的精華。那千錘百煉的語言、斐然可觀的文采、匠心經(jīng)營的章法、入木三分的思想，足以垂范后世，成為后人取之不盡的寶藏。優(yōu)秀的民族文化，是一個民族得以繁衍和發(fā)展的基礎(chǔ)。一個缺少民族文化滋養(yǎng)的人，不是一個真正意義上的現(xiàn)代人。所以，學(xué)好古文，有利于了解和學(xué)習(xí)我國博大精深的文化；學(xué)好古文，有利于豐富精神世界，浩然正氣、錚錚鐵骨、民族氣節(jié)、愛國情愫，這些豐富的精神素養(yǎng)即中華民族人文精神的核心，在古文中無處不在，中華民族的傳統(tǒng)美德在古文中有著豐富多彩的展示，是我們每一個炎黃子孫得以修身養(yǎng)性、完美人格、立人處世的根據(jù)；學(xué)好古文，還有利于我們寫好作文。

（二）教學(xué)中，用具體可感的古詩文來激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣

（1）積累名言警句，這些警句或培德或勵志或惜時，用在作文中也有力度。學(xué)生有興趣學(xué)。諸如：“會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”、“一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰”等等；（2）積累描景和抒情的優(yōu)美句子，增益學(xué)生的美學(xué)情趣，又對作文語句的錘煉大有幫助。這類句子如“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”等，找來之后，讓學(xué)生分類整理，記憶。他們同學(xué)之間閑談，時不時的用上一句兩句，并以此為樂。（3）給學(xué)生找些短潔、有趣、有教育意義，可以當(dāng)作為素材的古文小故事，讓學(xué)生抄在素材本上，翻譯句子，弄懂故事的原委和情感指向，熟讀熟記，可以備作文的不時之需。比如《岐黃羊去私》：①晉平公問于祁黃羊曰：“南陽無令，其誰可而為之？” ②黃羊?qū)υ唬骸敖夂??！逼焦唬骸敖夂亲又鹦埃俊睂υ唬骸熬龁柨?，非問臣之仇也?！逼焦唬骸吧?。”遂用之，國人稱善焉。 居有間……

在這個故事中，我重點講了①“其誰可而為之”—— 哪一個是擔(dān)任這官職的合適人選呢？可，合適；其，語氣詞，無義；“而”，相當(dāng)于“以”可以翻譯為“來”。 ②固定詞組，“居有間”——過了一段時間。此外，諸如孔子與弟子談利益與道德、晏子的愛國與智慧、日攘一雞的警戒、呂蒙的士別三日，更將刮目相看等等例子都為學(xué)生所喜愛，一學(xué)年下來，這樣的短文言文，學(xué)生積累了近四十篇，文言語感普遍得以提升。

二、解決古文難學(xué)之癥候

學(xué)生普遍反映文言文難學(xué)或是學(xué)不好，主要有以下幾方面的原因。一是因為它和我們現(xiàn)代漢語相比，不論是語法、修辭還是字的意思方面都存在著一定的區(qū)別。二是我們在平時使用文言文的機會不多，練習(xí)的也不多，加上平時重視不夠，或?qū)W習(xí)方法不當(dāng)。針對以上幾方面的問題，我在教學(xué)過程中，從以下幾方面入手，效果還是可以的。

（一）給學(xué)生提前預(yù)習(xí)的時間，并且明確預(yù)習(xí)的目標(biāo)，以基礎(chǔ)知識為主，任務(wù)不給太多太重，由淺入深。

（二）課堂上解讀課文時，遵循“字不離句”的原則。有重要文言現(xiàn)象的句子，字字落實重點翻譯。在翻譯之中積累文言知識。不管是實詞還是虛詞，其意義、用法總是在具體的語言環(huán)境中顯示出來的，積累文言字詞不要死記硬背，而應(yīng)結(jié)合“語境”去揣摩。比如：一個“過”字，不同的語言環(huán)境，意義各異?！秳駥W(xué)》“則知明而行無過矣”“過”是名詞“過錯、過失”；而《左傳》“過而能改，善莫大焉”中，“過”是動詞“犯過錯”；《阿房宮賦》“雷霆乍驚，宮車過也”“過”是 “走過、經(jīng)過”之意；《鴻門宴》“聞大王有意督過之”“過”是“責(zé)備”；《信陵君竊符救趙》“愿枉車騎過之”“過”則是“拜訪、探望”之意。《小石潭記》中“以其境過清，不可久居”的“過”卻是副詞“過分、過于”了。

（三）學(xué)會歸納總結(jié)。每學(xué)到一種新的文言現(xiàn)象，或者某個詞出現(xiàn)了新的意思、新的用法，都要記下來，跟以前學(xué)過的知識連串起來。就仍拿“過”字來說吧，同學(xué)們積累的例子，抄在《抄評》本上，足足一大張呢。

（四）文言句式對學(xué)生來說也是一個難點。先把文言句式的種類告訴給學(xué)生，讓他們對文言句式有個大概的了解，然后在學(xué)習(xí)過程中，把常見的句式（如省略句、判斷句和介詞結(jié)構(gòu)后置）畫在書上，把不常見到的如定語后置、賓語前置、主謂倒置抄錄集結(jié)在一起。文言句式能把握住了，對學(xué)生的理解能力和翻譯是大有裨益的。

趙普文言文翻譯范文第4篇

省略句就是指句子中省略某一詞語或某種成分的現(xiàn)象。文言文中省略的地方特別多,如果我們在閱讀時不能明確省略的成分,在理解時就會失之毫厘,謬以千里;在翻譯時,省略的內(nèi)容應(yīng)該準(zhǔn)確補出,否則,直接影響譯文的意思。

二、抓住特點,識別類型

省略句主要有主語的省略、謂語的省略、賓語的省略、兼語的省略、介詞的省略、量詞的省略等。下面筆者結(jié)合每一類型的特點具體來談。

(一)省略主語

主語的省略,在文言文中很常見。翻譯時,要根據(jù)具體情況把省略的主語補出來。主語省略可以分為承前省、蒙后省、對話省等形式。

1.承前省。前后兩個句子的主語是一致的,為了避免行文的唆,可將后一句的主語省略,翻譯時后一句的主語可根據(jù)前一句的主語推測出來。如:其后秦伐趙,拔石城。明年復(fù)攻趙。(《廉頗藺相如列傳》)“明年”后省略主語“秦”,可根據(jù)前一句“秦伐趙,拔石城”推測出來。

2.蒙后省。前后兩個句子的主語是一致的,為了避免行文的唆,可將前一句的主語省略,翻譯時前一句的主語可根據(jù)后一主語推測出來。如:沛公謂張良曰:“……度我至軍中,公乃入?！?《鴻門宴》)“度”前省略主語“公”,可根據(jù)后一句“公乃入”推測出來。

3.對話省。在人物對話的語境里,當(dāng)交代清楚對話雙方之后或?qū)υ捳呷嗣言谇拔某霈F(xiàn)過,為了使行文簡潔,可以將作主語的對話雙方省略,翻譯時可以根據(jù)上下文推測出來。如:樊噲曰:“今日之事何如?”良曰:“甚急!”(《鴻門宴》)“甚急”前省略主語“今日之事”,可以根據(jù)上文“今日之事如何”推測出來。

(二)省略謂語

在文言文中,省略謂語也是比較常見的,尤其是并列的句子,如果一句話中用了某個動詞,另一個同樣的動詞就可以省略。翻譯時應(yīng)根據(jù)上下文意思推知省略的謂語。常見的謂語省略有以下幾種形式:

1.承前省。前后兩個句子的謂語是一致的,為了使行文簡潔,可將后一句的謂語省略,翻譯時后一句的謂語可根據(jù)前一句的謂語推測出來。如:軍中無以為樂,請以劍舞。(《鴻門宴》)“舞”后省略了“為樂”二字,可根據(jù)前一句的謂語“為樂”推測出來。

2.蒙后省。前后兩個句子的謂語是一致的,為了使行文簡潔,可將前一句的謂語省略,翻譯時前一句的謂語根據(jù)后一句的謂語即可推測出來。如:因跪請秦王。秦王不肯擊缶。(《廉頗藺相如列傳》)可根據(jù)后一句“秦王不肯擊缶”的謂語推測出第一個“秦王”后省略謂語“擊”。

3.共喻省(據(jù)文意省略)。根據(jù)上下文一看便會明白省略的是什么謂語。如:及左公下廠獄,史朝夕獄門外。(《左忠毅公逸事》)根據(jù)上下文,可推測“史朝夕”的謂語為“俟”,等待的意思。

(三)省略賓語

文言文中省略及物動詞或介詞后面的賓語是比較普遍的現(xiàn)象,省略部分多是代詞“之”。

1.省略及物動詞后的賓語。及物動詞后面應(yīng)該有賓語卻沒有出現(xiàn)。如:遂拔以擊荊軻。(《荊軻刺秦王》)“遂拔”后省略動詞“拔”的賓語“之”,也就是劍。

2.省略介詞(“與”“以”“因”“為”等)后面的賓語。介詞不能獨立作句子成分,一般要和后面的名詞組成介賓結(jié)構(gòu)作狀語或補語。如果介詞后面沒有名詞,就是其賓語被省略。如:豎子不足與謀!(《鴻門宴》)“與”是介詞,而“謀”前面省略了賓語“之”,即項羽。

(四)省略兼語

“使”“令”“命”“召”“俾”“拜”“除”等動詞后,應(yīng)該有兼語(通常是“之”)與之搭配,但這個兼語卻沒有出現(xiàn)。如:為國者無使為積威之所劫哉!(《六國論》)“無使”后省略兼語“之”,即自己。

(五)省略介詞

文言文中介詞“于”“以”等經(jīng)常和后面的賓語組成介賓結(jié)構(gòu)作句子補語或狀語時,介詞往往被省略。如:后數(shù)日驛至,果地震隴西。(《張衡傳》)“地震”后省略介詞“于”,“在”的意思。

(六)省略量詞。

數(shù)詞后面量詞通常省略。如:蟹六跪而二鰲。(《勸學(xué)》)“跪”前省略“條”,“螯”前省略“只”。

三、方法指導(dǎo)

(一)分析語法,今為古用

我們可以運用現(xiàn)代漢語的基本語法規(guī)則去分析文言文中的省略情況,明確被省略的成分。分析時首先要找出句中的謂語動詞。然后分析謂語動詞前半部分,如果沒有陳述對象,就是缺少主語。再分析后半部分,若是及物動詞后面沒有與之搭配的成分,有可能省略賓語;有名詞、代詞而不是賓語,就有可能是省略介詞。

(二)抓住關(guān)鍵,掌握類型

所謂關(guān)鍵就是省略句中每一類型的突出特點。從詞性上講,動詞、介詞、數(shù)詞等是我們關(guān)注的重點;從句式上看,結(jié)構(gòu)一致的句子、對偶的句子等,是我們關(guān)注的重點。在此基礎(chǔ)上,結(jié)合具體例句,切實掌握常見的省略類型。

(三)瞻前顧后,聯(lián)系語境

文言文中有些省略,我們只要聯(lián)系上下文,瞻前顧后,結(jié)合具體語境,就能夠順利地推斷出省略的成分。

跟蹤訓(xùn)練

1.下列各句中,句式不同于其他三項的一項是()

A.師者,所以傳道受業(yè)解惑也

B.寒暑易節(jié),始一反焉

C.不如因而厚遇之,使歸趙

D.天下云集響應(yīng),贏糧而景從

2.下列各句中,句式不同于其他三項的一項是()

A.句讀之不知,惑之不解

B.欲呼張良與俱去

C.古之人不余欺也

D.惟兄嫂是依

3.下列各句中,句式不同于其他三項的一項是()

A.不者,若屬皆且為所虜

B.風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去

C.私見張良,具告以事

D.不拘于時,學(xué)于余

4.下列各句中,句式與例句相同的一項是()

例句:胡為乎遑遑欲何之

A.蚓無爪牙之利,筋骨之強

B.大王來何操

C.為天下笑者,何也

D.上古有大椿者,以八千歲為春,八千歲為秋

5.閱讀下面的文字,完成后面的問題。

子謂顏淵曰:“用之則行,舍之則藏,惟我與爾有是夫!”

子路曰:“子行三軍,則誰與?”

子曰:“暴虎馮河,死而無悔者,吾不與也。必也臨事而懼,好謀而成者也?！?/p>

(選自《論語》)

(1)解釋下列黑體詞語的意思。

①子行三軍,則誰與

②必也臨事而懼

(2)把文中畫橫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

①用之則行,舍之則藏,惟我與爾有是夫!

譯文:____________________

②暴虎馮河,死而無悔者,吾不與也。

譯文:____________________

6.閱讀下面的文字,完成后面的問題。

孟子謂戴不勝曰:“子欲子之王之善與?我明告子。有楚大夫于此,欲其子之齊語也,則使齊人傅諸,使楚人傅諸?”(①)曰:“使齊人傅之。”(②)曰:“一齊人傅之,眾楚人咻之,雖日撻而求其齊也,不可得矣;引(③)而置之莊岳之間數(shù)年,雖日撻而求其楚,亦不可得矣。子謂薛居州,善士也,使(④)居于王所。在于王所者,長幼尊卑皆薛居州也,王誰與為不善?在王所者,長幼尊卑皆非薛居州也,王誰與為善?一薛居州,獨如宋王何?”

(選自《孟子》)

(1)在括號內(nèi)補上合適的詞語。

①( ) ②( )

③( ) ④( )

(2)下列各句中,與“王誰與為善”的句式相同的一項是()

A.雖日撻而求其齊也,不可得矣

B.在王所者,長幼尊卑皆非薛居州也

C.太子及賓客知其事者,皆白衣冠以送之

D.君何以知燕王

(3)把文中畫橫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

①一齊人傅之,眾楚人咻之,雖日撻而求其齊也,不可得矣。

譯文:_____________________

②在王所者,長幼尊卑皆非薛居州也,王誰與為善?

譯文:_____________________

參考答案

《特殊句式之省略句》

1.A(判斷句,其他各項為省略句)

2.B(省略句,其他各項為賓語前置句)

3.C(省略句,其他各項為被動句)

4.B(都是賓語前置句)

趙普文言文翻譯范文第5篇

本模式是根據(jù)自主推斷、合作探究的原則，結(jié)合文言文學(xué)習(xí)的特點整合后提出的，以“自主研習(xí)”、“自主推斷”為主，重在方法的生成，運用已有的文言語感、文言文語言知識和古代文化常識，借助工具書和后人注釋，進一步提高文言文閱讀能力，能順暢地將古代散文翻譯成現(xiàn)代白話文，逐步培養(yǎng)學(xué)生借助語感和必要的文言常識閱讀淺易文言文的能力。

一、操作說明

1.創(chuàng)設(shè)情境，發(fā)現(xiàn)問題

一切探究活動都是以問題為中心的，而問題離不開具體情境。良好的情境能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和好奇心，讓學(xué)生產(chǎn)生探究欲望，對學(xué)生的探究活動具有推動、暗示、移情作用，并使學(xué)習(xí)活動達到最佳狀態(tài)。發(fā)現(xiàn)問題既是探究性學(xué)習(xí)的起點，又是探究性學(xué)習(xí)的最終歸宿。根據(jù)文言文學(xué)習(xí)的特點，堅持文言并重，圈出重點實虛詞，要求學(xué)生推斷其詞義，掌握其用法，就文本解讀科學(xué)地提出問題。

2.引導(dǎo)分析，自主推斷

按照探究性學(xué)習(xí)的要求，教師要根據(jù)已有的文言知識和經(jīng)驗，引導(dǎo)學(xué)生做出合理的推斷。探究性學(xué)習(xí)中的推斷是依據(jù)已有的知識和經(jīng)驗，運用科學(xué)方法提出的，不能憑空想象。

自主推斷能力的培養(yǎng)是探究性學(xué)習(xí)的關(guān)鍵。在此過程中，教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生自主推斷、自主解決問題，切忌以教師講解代替學(xué)生思考。

3.提供支持，合作探究

在自主推斷的基礎(chǔ)上，小組合作探究，驗證各自的推斷，整合多方資源合作解決個人無法推斷的問題。教師在這一過程中，除了給予學(xué)生時空支持外，還應(yīng)是組織者和指導(dǎo)者、參與者和合作者、研究者和學(xué)習(xí)者。教師要在班級巡視，了解情況，解答問題，及時提供幫助和支持，指導(dǎo)學(xué)生正確推斷。

4.總結(jié)提升，得出結(jié)論

學(xué)生通過分析、綜合、比較、歸納等方法，找到事件的因果關(guān)系和相互聯(lián)系，形成超越已有知識的新理解，進而提出科學(xué)的結(jié)論。一方面要通過多種形式展示推斷成果，另一方面要歸納總結(jié)推斷方法，總結(jié)相關(guān)知識點、能力點。

教師在學(xué)生成果展示的基礎(chǔ)上，再次組織交流，并反思推斷的正確性、解釋的科學(xué)性、結(jié)論的可靠性、規(guī)律方法的普適性。

二、教學(xué)案例

案例1：《廉頗藺相如列傳》文言知識的探究性學(xué)習(xí)

教學(xué)中，教師將課文全文印制，將要求學(xué)生掌握的重點詞句加點或加下劃線，要求學(xué)生在不借助任何參考資料的前提下，結(jié)合上下文語境，運用猜讀法梳理文本。

學(xué)生在猜讀過程中，必定會有一些詞句在理解上存在偏差，一些詞句無法解讀。這時，要求學(xué)生參照課本注解，借助工具書，用不同顏色的筆訂正詞語解釋，圈出疑難詞句。通過這一環(huán)節(jié)，學(xué)生可以自己校正絕大部分文言實虛詞、句式的理解，部分內(nèi)容也可以借助已有知識經(jīng)驗進行推斷。只剩下極少數(shù)個人無法解決的問題，圈劃出來提交小組探討。

教師在此環(huán)節(jié)中加強巡視、指導(dǎo)，引導(dǎo)學(xué)生正確推斷，引導(dǎo)學(xué)生總結(jié)規(guī)律，逐步生成推斷詞義的一般方法，并應(yīng)用于實踐。例如：通過語境分析推斷實詞詞義的方法。語境分為內(nèi)部語境和外部語境。內(nèi)部語境指的是句子本身的語言環(huán)境；外部語境是針對整段文字、整篇文章而言的大語境，即上下文的語言環(huán)境。所謂“字不離詞，詞不離句，句不離段，段不離篇”就準(zhǔn)確地闡釋了語境推斷法的內(nèi)涵，要想推知實詞的正確意思，必須結(jié)合語境認真揣摩，仔細分析上下文之間的照應(yīng)、解釋或暗示關(guān)系。

案例2：《廉頗藺相如列傳》人物命運的探究性學(xué)習(xí)

教師提出問題：明代學(xué)者王世貞認為藺相如的成功是一個偶然，是“天意”，你如何看待這一說法？藺相如的成功給我們怎樣的啟示？

學(xué)生自主探究人物命運，探究藺相如成功的因素。學(xué)生在探究過程中基本上能分析到藺相如的成功與他的大勇大智大德和繆賢的慧眼識才及趙王的大膽用人等密切相關(guān)。

教師在探究過程中應(yīng)及時指導(dǎo)學(xué)生關(guān)注文本細節(jié)，探求更多的因素。例如：廉頗的軍事保障及勇于改過；秦王的貪婪、怕死、沽名釣譽等；當(dāng)時的社會形勢是秦王“欲與趙為好”，而不想真正與趙翻臉。

三、應(yīng)用評價

1.“推斷探究模式”有其獨特的優(yōu)勢

該模式有利于引導(dǎo)學(xué)生利用已有的知識和經(jīng)驗，主動探索知識的發(fā)生和發(fā)展，培養(yǎng)探究能力；有利于轉(zhuǎn)變學(xué)生的學(xué)習(xí)方式，調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性和主動性，培養(yǎng)學(xué)生提出問題、研究問題、解決問題的能力，最終達成閱讀淺易文言文的能力。但“高中文言文探究性學(xué)習(xí)”也有其局限性：如耗費時間較多，課前的自主研習(xí)必須到位，否則沒有效果；對教師素質(zhì)要求較高，教師要能準(zhǔn)確把握文本中重難點，有針對性地設(shè)置推斷題，要能在課堂上及時點撥，做到動態(tài)生成；對學(xué)校硬件要求較高，要能迅捷、高效地進行課堂展示；有一些目標(biāo)的達成較難檢測，如誦讀等。

2.“推斷探究模式”不是一成不變的

由于探究的內(nèi)容、過程、方式不同和探究主體的差異，教師在具體操作時，不能機械套用“模式”，應(yīng)根據(jù)實際情況靈活處理，創(chuàng)造性地設(shè)計教學(xué)方法和策略。比如必修教材與《〈史記〉選讀》、《〈唐宋家散文〉選讀》等應(yīng)區(qū)別對待，特別是《〈史記〉選讀》，教材中文言文篇幅較長、難度較大，教師應(yīng)提供更多的文本解讀信息，對推斷探究內(nèi)容的設(shè)定要慎之又慎。

3.“推斷探究模式”重過程，但不能輕結(jié)果

沒有知識基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)和沒有獲得知識的學(xué)習(xí)都是毫無意義的，沒有生成的課堂是無效的課堂。文言文學(xué)習(xí)要以言為主，以文言為副，教師在教學(xué)中不僅要監(jiān)控過程，還要檢測成果，包括文言基礎(chǔ)知識的識記能力、文言詞義推斷的能力、文本解讀的能力等，都必須有課堂生成，有課堂檢測試題，有課后鞏固練習(xí)。

4.“推斷探究模式”不僅是形式，還是一種觀念