文本功能理論建筑英語(yǔ)翻譯探討

前言：本站為你精心整理了文本功能理論建筑英語(yǔ)翻譯探討范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢(xún)。

一基于文本功能理論的建筑英語(yǔ)的翻譯方法

1詞匯選擇精準(zhǔn)正確

作為科技英語(yǔ)的一部分，建筑英語(yǔ)中所用到的詞匯必須表達(dá)正確。在建筑英語(yǔ)的材料中，由于其中都是各種專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的詞匯，在翻譯的過(guò)程中必須十分準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。不能單單理解其表面意思，更多的是需要從分析其用詞背景當(dāng)中，弄清楚其具體表達(dá)的意思。另外，在建筑英語(yǔ)材料中，往往會(huì)出現(xiàn)各種合成名詞，這種名詞的使用頻率較高，但是又是一種縮略形式，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，信息量大，因此在翻譯的過(guò)程中需要了解其特征再進(jìn)行翻譯。建筑英語(yǔ)中另外一個(gè)較為明顯的特點(diǎn)就是名詞化結(jié)構(gòu)的使用，所謂的名詞化就是將形容詞或者動(dòng)詞變成名詞但是又保留動(dòng)詞中的某些特征，這種方式的使用不僅能夠使得建筑英語(yǔ)表達(dá)起來(lái)更加簡(jiǎn)潔，還不缺乏正式性。例如，anglebracket不能按照字面意思翻譯為角括號(hào)，而是應(yīng)該根據(jù)語(yǔ)言特征翻譯為角形托架。anti-siphonP-trap不能根據(jù)其字面意思進(jìn)行直譯，而是應(yīng)該翻譯成反虹吸直嘴。在建筑英語(yǔ)中，應(yīng)該結(jié)合其語(yǔ)體特征，如商場(chǎng)店鋪不能直接譯為shops,而是應(yīng)該翻譯成為rcadeshoppremises。人造斜坡不能翻譯為Man-madeslope，而是應(yīng)該翻譯成為artificialslope。

2句式結(jié)構(gòu)完整無(wú)誤

基于文本功能理論中的信息型文本，建筑英語(yǔ)中的句式都比較重視事實(shí)，要求嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。從建筑英語(yǔ)的特點(diǎn)來(lái)講，一般都是描述建筑物中使用的工藝、施工過(guò)程、施工計(jì)劃等，因此在翻譯的過(guò)程中應(yīng)該使用陳述句式，同時(shí)需要保證句子表達(dá)準(zhǔn)確、清楚、正式。另外，在建筑英語(yǔ)中一般都會(huì)使用到長(zhǎng)句將意思完整的表達(dá)出來(lái)。一般，復(fù)合句是組成長(zhǎng)句的重點(diǎn)。例如，“采取這種施工工藝，施工時(shí)間能夠大大縮短”翻譯為“Taketheconstructionprocess,theconstructiontimecanbeshortened?！庇掷?，“混凝土是建造建筑物的基本”應(yīng)該翻譯為“Concreteisaconstructionofbuildingthebasic?！边@種翻譯保證了句子結(jié)構(gòu)完整，又正確表達(dá)了句子意思。

3注重建筑信息的即時(shí)性

同時(shí)，在翻譯的過(guò)程中還需要考慮到時(shí)間，因此在翻譯的過(guò)程中一般選擇使用現(xiàn)在時(shí)，重點(diǎn)突出建筑英語(yǔ)材料的即時(shí)性。同時(shí)，建筑英語(yǔ)材料陳述的內(nèi)容多為客觀(guān)事實(shí)，其中涵蓋的信息量比較大，這也和文本功能理論特征相符合。因此，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)能夠讓翻譯的句子更加客觀(guān)。另外，使用名詞化結(jié)構(gòu)能夠?qū)⑿枰g的重點(diǎn)內(nèi)容放在句首，突出其重點(diǎn)表達(dá)的內(nèi)容，同時(shí)還能夠方便讀者閱讀。并且，為了加強(qiáng)翻譯材料的客觀(guān)性，翻譯過(guò)程中一般選擇“it”代替“we”等主語(yǔ)，謂語(yǔ)采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。例如，“房子面北朝南”翻譯為“Thehousefacesnorthandsouth。”

二結(jié)語(yǔ)

通過(guò)將文本功能理論與建筑英語(yǔ)結(jié)合，不僅是為了更好的探究建筑英語(yǔ)的翻譯技巧，為翻譯工作者提供更多的翻譯方式，更多的是需要保證建筑英語(yǔ)的客觀(guān)、正式、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確。

作者：韓薇 單位：甘肅建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院