前言：本站為你精心整理了商務(wù)合同英語翻譯范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要：商務(wù)合同的翻譯對經(jīng)濟的發(fā)展與繁榮非常重要。準(zhǔn)確性是對商務(wù)合同英語翻譯的基本要求。本文通過對商務(wù)合同英語翻譯事例的分析，提出要從以下四方面保證商務(wù)合同英語翻譯的準(zhǔn)確性：詞法、句法、數(shù)字和大寫。

關(guān)鍵詞：商務(wù)合同；翻譯；準(zhǔn)確性；詞法；句法；數(shù)字；大寫＊

在世界經(jīng)濟全球化和一體化的今天，翻譯作為經(jīng)濟交往的橋梁,其地位日趨突出。中國自改革開放以來，與國外經(jīng)濟技術(shù)交往頻繁，特別是中國加入世界貿(mào)易組織后，與各國貿(mào)易組織、公司企業(yè)之間的商務(wù)活動會更加頻繁，商務(wù)合同的應(yīng)用也越發(fā)廣泛。商務(wù)合同（businesscontract）是自然人或法人之間為實現(xiàn)一定的商務(wù)目的，按一定的合法手續(xù)達(dá)成的規(guī)定相互權(quán)利和義務(wù)的契約，它對簽約各方都具有法律約束力。正因為合同具有法律效用，合同雙方都必須嚴(yán)格按照合同的約定，

全面履行自己的義務(wù)，這就需要合同的文字斟詞酌句，力求準(zhǔn)確無誤。同時，準(zhǔn)確性也是對商務(wù)合同英語翻譯的基本要求。

準(zhǔn)確性也就是要忠實原文，必須保持原文與譯文之間的等值關(guān)系。這是因為商務(wù)合同翻譯的不準(zhǔn)確性，常常失之毫厘，謬以千里。商務(wù)合同的翻譯采用直譯，實在不能直譯的才采取意譯。這就要求譯者要熟練掌握原文和譯文兩種語言結(jié)構(gòu)上的異同點，實施準(zhǔn)確的語言轉(zhuǎn)換。本文擬就商務(wù)合同英語翻譯的準(zhǔn)確性從以下四方面作一番探討，以就教于同仁。

1、詞法的準(zhǔn)確

1.1縮略詞的準(zhǔn)確?？s略詞是指由主干單詞的第一個字母所構(gòu)成。這是人們在長期的商務(wù)使用過程中逐漸演變的結(jié)果。

縮略詞以其規(guī)范、簡明、節(jié)省時間的特點而被廣泛使用。例如：

保兌的不可撤消的無追索權(quán)的以中國遠(yuǎn)洋運輸公司為受益人的信用證，合同貨物全部貨款為英鎊，憑即期匯票并附運輸單據(jù)向裝運港的中國銀行議付。

Byconfirmed,irrevocableL/CwithoutrecourseinfavourofCOSCOforthetotalvalueofthecontractedgoodsinpoundssterling,payableatsightagainstpresentationofshippingdocumentstotheBankofChinaintheportofloading.

L/C是letterofcredit的縮寫，COSCO是ChinaOceanShippingCo.的縮寫。

其他如：CMT=cut-make-trim剪裁、縫邊、鑲邊的加工費；SHINC=SundayandHolidayIncluded包括星期天和節(jié)假日；

PDPR=perdayorprorata每天?不足一天按比例計算；CCIB=theChinaCommodityInspectionBureau中國商品檢驗局。

但要注意：

（1）國家名稱往往可以縮寫，街道名稱中的Road,Street等最好不要縮寫，如：

中華人民共和國貴州省貴陽市營盤路8號6幢713號，郵政編碼：55003Building6,Suite7138YingpanRoadGuiyang,Guizhou550032PRC（2）表示“午前”、“午后”的縮寫a.m.和p.m.不能和o’clock,inthemorning,intheafternoon等連用?！罢琰c”、“午夜點”應(yīng)寫成noon,midnight，不要寫成12a.m.,12p.m.。

（3）表示長度、面積、體積、容積、重量等的單位名稱，在商務(wù)合同中一般不用縮寫，只有在列表中與數(shù)字直接放在一起時才使用縮寫，且縮寫無單復(fù)數(shù)之分：ft=foot,feet;yd=yard,yards;oz=ounce,ounces（4）月份名和星期名最好不要縮寫，除非是在列表時為了節(jié)省空間。

1.2同義詞連用的準(zhǔn)確。在商務(wù)合同中，經(jīng)常用成雙成對的同義詞，同義詞之間用and或or連接。成對用同義詞是為了避免訴訟時雙方律師鉆詞義間的細(xì)微差別大做文章。因而在做英語翻譯時一定要注意。我們知道“term”和“condition”是同義詞,都表示“條件、條款”，但它們在合同中就經(jīng)常連用，例如：

買賣雙方同意按下列條款買賣以下貨物：

TheSelleragreestosellandtheBuyeragreestopurchasetheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:

商務(wù)合同中常用的同義詞連用還有以下這些：

修改――amendmentstooralterationsof；效力――forceandeffect；履行――fulfillorperform；提供――furnishandprovide；解釋――interpretationorconstruction；達(dá)成――makeandenterinto；無效――nullandvoid；秘密――secretandconfidential；可轉(zhuǎn)讓――transferableorassignable。

1.3復(fù)合詞的準(zhǔn)確。商務(wù)合同中常用到的是here、there或where與in、on、after、of等介詞結(jié)合構(gòu)成的復(fù)合詞。在合同中使用這些詞，可避免重復(fù)，做到準(zhǔn)確、簡潔、嚴(yán)密，反映出契約性行文正式、嚴(yán)肅、古板的文體特征。這類復(fù)合詞中的“here”應(yīng)理解為“this”,“there”應(yīng)理解為“that”,“where”應(yīng)理解為“which”。因此，hereof=ofthis，herewith=withthis關(guān)于此點；hereafter=afterthistime;inthefuture自此以后，將來；hereby=bymeansofthis以此方式；herein=inthisplace于此處；hereinafter=beloworinthisdocument在下文；hereto=tothis由是，由此；thereinafter=inthatpart在下部分；thereupon=asaresultofthat于是，因此；therefor=forthatobject為此，因之；whereas=consideringthat考慮到，鑒于；whereof=ofwhat所談的事；whereby=bywhich借以；whereupon=afterwhich然后。如：

受讓方應(yīng)保持十分詳細(xì)的帳簿和記錄，使下述提成費能據(jù)此確定為驗明提成報告和所支付的提成費，受讓方還應(yīng)準(zhǔn)許出讓方指定的有身份證明的公共會計師，在營業(yè)時間任何合適的時候檢查帳簿和記錄。

TheLicenseeshallkeepbooksandrecordsinsufficientdetailtoenabletheroyaltiespayablehereundertothedetermined,and,

shallfurtherpermitsuchbooksandrecordstobeexaminedbyacertifiedpublicaccountantappointedbytheLicensoratanyreasonabletimeduringthebusinesshourstotheextentnecessarytoverifytheroyaltyandpaymentsherein.

1.4正規(guī)性詞語的準(zhǔn)確。商務(wù)合同的用詞一般都正式、規(guī)范的語言，而不能太口語化。可從“shall”在商務(wù)合同中的廣泛使用看出這一點。用“shall”代替“will”or“should”以加強語氣和強制力?！皊hall”在合同中，并非指單純的將來時，

而是常常用來表示法律上可以強制執(zhí)行的義務(wù)，表示當(dāng)事人需要承擔(dān)的義務(wù)，有“應(yīng)該”、“必須”的意思?！皐ill”在合同中雖也用作表示承擔(dān)義務(wù)，但語氣比“shall”弱。在合同中“should”通常只用來表示語氣較強的假設(shè)“萬一”，極少用來表示“應(yīng)該”，這是英語合同用詞與基礎(chǔ)英語用詞的不同之處。如：

賣方保證貨物達(dá)到質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，沒有瑕疵。雖然中文中無“應(yīng)該”字樣，但應(yīng)翻譯成：

Thesellershallguaranteethatthegoodsmeetthequalitystandardsandwithoutblemish.

下面再列舉一些詞的正規(guī)表達(dá)和口語表達(dá)：

修改―amend―change,correct；給予―assign―give；召集會議―convene―calltomeet；

解釋―construe―explain；同意―consent―agreement；立約―covenan―promiseinwriting；

認(rèn)為―deem―consider；立刻－forthwith－atonce；臨時的－interim－temporary；

參與－partake－join；要求－require－ask；遞交－surrender－give。

1.5專用表達(dá)的準(zhǔn)確。在商務(wù)合同中還經(jīng)常出現(xiàn)一些像InWitnessWhereof、KnowAllMenbythesepresents之類的專用表達(dá)，這些單詞或詞組在日常交流中幾乎不用。如：

（1）本協(xié)議書于上面所簽定的日期由雙方根據(jù)各自的法律簽定，開始執(zhí)行，特立此據(jù)。

InWitnessWhereof,thepartiesheretohavecausedtheAgreementtobeexecutedonthedayandyearfirstbeforewritteninaccordancewiththeirrespectivelaws.

（2）特此宣布，我中國建設(shè)銀行向騰達(dá)公司立約擔(dān)保支付三百萬元人民幣保證金，本保證金對銀行及其繼承人和受讓人均具有約束力。

KnowAllMenbythesepresentsthatweConstructionBankofChinawillbeboundtoTengdaCorp.inthesumofthreemillionRMByuanforpaymentwellandtrulytobemadetotheOwner,theBankwillbinditself,itssuccessorsandassignsbythesepresents.1.6詞項重復(fù)的準(zhǔn)確。

詞項重復(fù)是指很少使用代詞，重復(fù)關(guān)鍵詞。這是為了達(dá)到準(zhǔn)確的目地。除在“itisagreedasfollows”和“itisunderstoodthat”兩種結(jié)構(gòu)中外,代詞“it”幾乎見不到。此外,名詞前常用“said”、“aforesaid”、“above-mentioned”等來限定,如：

如賣方延遲交貨超過合同規(guī)定10周時，買方有權(quán)撤消合同。此時賣方仍應(yīng)不延遲地按上述規(guī)定向買方支付罰款。

IncasetheSellerfailstomakedeliverytenweekslaterthanthetimeofshipmentstipulatedintheContract,theBuyershallhavetherighttocanceltheContract,andtheSeller,inspiteofthecancellation,shallneverthelesspaytheaforesaidpenaltytotheBuyerwithoutdelay.

2.句法的準(zhǔn)確

2.1句式結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確。

（1）商務(wù)合同中均以完整句子為主，陳述句居多，具有相同或類似的深層邏輯結(jié)構(gòu)。且多用主動語態(tài)，少用被動語態(tài)。

因為主動語態(tài)比較自然、明確、直接和有力。如：

本租賃合同生效日起，承租人應(yīng)向出租人支付相當(dāng)于二個月租金（4，000美元）的押金，作為對忠實履行本租約的擔(dān)保金。本押金將于1998年5月11日租約到期時，在承租人交還租房，而設(shè)備完好的前提下，歸還承租人（不計息），或者，在租約提前終止時，按本租約規(guī)定辦理。

OnthedateofcomingintoforceofthisLease,theLesseedepositswiththeLessorthesumequalingtwomonths’rent(=USD4,000)assecurityforthefaithfulperformanceoftheprovisionsofthislease,andtobereturnedtotheLesseewithoutinterestwhentheLesseesurrendersthepremisesandalltheequipmentingoodconditiononexpirationMay11,1998ofthisleaseorbasedontheconditionsofthisLeaseforsoonertermination.

這則商業(yè)用房租賃合同，中文是兩個句子，而為了表達(dá)連貫，富有邏輯，英文翻譯中只用了一個完整的句子：主句加時間狀語從句，附帶介詞詞組狀語和分詞詞組狀語。

（2）常用條件句。合同除了規(guī)定雙方應(yīng)該履行的義務(wù)外，還設(shè)想了各種可能發(fā)生的情況和處理辦法，所以條款中條件句較多，尤其是在有關(guān)付款、違約責(zé)任、不可抗力、財產(chǎn)處理和仲裁等幾章中更是屢見不鮮。英文中最常見的有以下幾種表達(dá)方式：intheeventthat,incase等。這種結(jié)構(gòu)雖然拖沓冗長，但表意非常精確，杜絕了產(chǎn)生歧義的情形。如：

若需要進口許可證，買方應(yīng)在訂貨前辦妥。

IncasetheImportLicenseisrequired,thebuyershouldsettletheproblembeforeplacingtheorder.

（3）為了表達(dá)希望某事不太可能發(fā)生，常用“should”放于句首，主語與動詞倒置的從句加主句的句型。這種結(jié)構(gòu)表示強烈的假設(shè)。如：

假如買方未能履行與賣方所訂立合同的任何條款，賣方有權(quán)終止全部或部分合同，或延期交貨，或截留運輸中貨物。

Shouldthebuyerfailtoperformanyprovisionofthecontractsignedwiththeseller,thesellerisentitledtoterminatethewholeoranypartofthecontract,orpostponethedeliveryorholdbackthegoodsintransit.

2.2狀語位置的準(zhǔn)確。按照英語寫作的一般規(guī)則，主謂之間不能放置較長的狀語。但在商務(wù)合同英語中，較長的狀語和never、often等經(jīng)常出現(xiàn)在主謂之間。另外一般文書的狀語從句中，If、When、Incase等連詞與從句的主語之間一般不能放置狀語，但商務(wù)合同英語中的狀語可以這樣做。這樣是為了保持語意的連貫。如：

任何一方向合資公司付清其認(rèn)繳的出資額以后,對合資公司的任何債務(wù)不承擔(dān)責(zé)任。

NoPartyshall,afterhavingpaidtothejointventurecompanytheentiretyofthecapitalithassubscribed,assumeanyresponsibilityforanyofthedebtsandliabilitiesofthejointventurecompany.

在被邀簽約時，承包人應(yīng)同意簽定并履行合同，該合同是由業(yè)主按照本合同條件所附格式擬訂，如有必要，可對其進行修改。該合同的擬訂和簽訂費用由業(yè)主承擔(dān)。

TheContractorshall,ifcalleduponsotodo,enterintoandexecutetheContract,tobepreparedandcompletedatthecostoftheEmployer,intheformannexedtotheseconditionswithsuchmodificationasmaybenecessary.

在非正式協(xié)商開始30天后，如果雙方仍不能友好地解決合同爭端，任何一方都可以要求將爭端提交仲裁解決。

If,after30daysfromthecommencementofsuchinformalconsultations,thepartiesfailtoresolveamicablyacontractdispute,eitherpartyheretomayrequirethatthedisputebysubmittedtoarbitrationforresolution.

3、數(shù)字的準(zhǔn)確商務(wù)合同英語中的數(shù)字有一系列的規(guī)則，有些與漢語的規(guī)則有很大差別。

3.1一般來說，1至10寫成單詞,11及其以上的數(shù)字寫成阿拉伯?dāng)?shù)字。如：

罰款率按每7天0.5%，不足7天以7天計算。

Therateofnegotiationischargedat0.5percentforeverysevendays,odddayslessthansevendaysshouldbecountedassevendays.

如賣方延期交貨超過合同規(guī)定20周時，買方有權(quán)撤消合同。

IncasetheSellerfailstomakedelivery20weekslaterthanthetimeofshipmentstipulatedintheContract,theBuyershallhavetherighttocanceltheContract.

3.2句首的數(shù)字應(yīng)寫成單詞，不能寫成阿拉伯?dāng)?shù)字。如：30箱貨物丟失。Thirtyofthepackageswerelost.

3.3并列的數(shù)字如果有的在10以上，有的在10以下時，應(yīng)全部寫成阿拉伯?dāng)?shù)字。如：每紙箱裝有8個茶杯和12個玻璃杯。Eachcartoncontains8cupsand12glasses.

3.4日期的年、日用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，月用單詞表示。日和年放在一起時，中間用逗號隔開；月和年放在一起時之間不用逗號。如：

銷售合同

合同號：2000-3211

日期：2000年8月20日簽約地點：中國深圳

SALESCONTRACT

No.：2000-3211

Date：August20,2000SignedatShenzhen,China3.5地址的門牌和郵編號碼用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，如：

買方：尤力康公司美國加利福尼亞州舊金山市海風(fēng)路15號，郵政編碼：9100TheBuyer：UniconCorporation15OceanWindRoad,SanFrancisco,California，91002USA3.6在有一定法律效力的商務(wù)合同中，金額的表示非常重要。為避免金額數(shù)量的偽造、涂改、差錯，可以用以下方法表示：金額如用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，后面往往用單詞予以說明，這相當(dāng)于漢語中的大寫金額。但要注意：阿拉伯?dāng)?shù)字前要加貨幣符號，金額數(shù)字必須緊靠貨幣符號；單詞要加say和only加以限定，如：

單價：深圳船上交貨價每件12.80美元

總值：166,400美元（壹拾陸萬陸仟肆佰美元正）

UNITPRICE：US$12.80FOBShenzhenpersuit.

TOTALPRICE：US$166,400,00(Onehundredandsixty-sixthousandfourhundredUSdollarsonlyorSayonehundredandsixty-sixthousandfourhundredUSdollars)

4.大寫的準(zhǔn)確。大寫是商務(wù)英語的重要組成部分，與中文有很大的不同。

4.1合同的條款都要大寫。如：樣品：SAMPLES；時間與數(shù)量：DURATIONANDQUANTITY；責(zé)任：

RESPONSIBILITIES；保險：TERMSOFINSURANCE。

4.2冒號后面的句子首字母應(yīng)大寫。如：原產(chǎn)地：中華人民共和國COUNTRYOFORIGIN:ThePeople’sRepublicofChina

4.3姓和名的首字母應(yīng)大寫，姓名前的稱謂的首字母應(yīng)大寫。如：總裁納爾遜PresidentNelson

4.4單位名稱除介詞、冠詞、連詞外的每個單詞的首字母應(yīng)大寫。如：紐約金軟公司KingsoftCorporationofNewYork

4.5表示合同的當(dāng)事人、條款等的單詞的首字母應(yīng)大寫，如：甲方PartyA；買方TheBuyer；條款5Clause5；本合同theContract。

4.6Invoice、Grade、Model等詞之后跟上數(shù)字或字母時，它們的首字母應(yīng)大寫。如：2000-31型的5號襯衣shirtsinSize5ofModel2000-31

隨著對外經(jīng)濟貿(mào)易的繼續(xù)擴大，對商務(wù)合同翻譯的需求量將逐漸增加，自然對商務(wù)合同的翻譯質(zhì)量要求也會越來越高。

可以預(yù)料，商務(wù)合同翻譯對我國的經(jīng)濟建設(shè)發(fā)展必將顯示出更加重要的作用。